1 PBA Pemsemsuk aiahv nanimfetmafus panyoh oneve emse Farisi na nayat piginyo pani Yohanis. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBA (Pamiker tabnyeim ekemi mame fetemi, pamiker haife ani nifinipasin). BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBA Ekemi avi tomsevus yode a mosuk pie sevus Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBA Pami ker, ekemi tomsoguti hucam Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBA Mosuk, tabnyeim aki na sevus Samaria mosuk okom nagrem sikhar, pani karev ukum fagomas karev ukam pani eis Yakobur eis aruv kavun, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBA Yamhom Yakub pam pogov vahami. Pamsemsuk Tabnyeim, nahai talis omov karum pigini ker, nalemus yani pogom yamhom amarum pogof. Pogom kasin, tamkahane jama enam. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBA Hois piginyoh nu pirhaf samoniakini pani ohom esenkevuk. Tabnyeimur vonsavus ekemi kavun, nH eim ohom." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBA (Piginiker, aive ani niveni avi reimsebus maamaav). BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBA Samaria nuh pogomur waki vonsavus tabnyeimkavun, tamkahane hahapani Yahudi nim, ohom kei vin maker hahapani Samaria nuh? (Panuker, Yahudi makire vansar mame Samaria kavun. BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBA Tabnyeimur vas mahai pam fonsaaf qafemi qnaker, em qnaha ohom, aha pami kei vigutun nakev mosuk avi eis ohom haif. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBA Nu pogomur vas keir ekemi kavun "Tuan," aha suvu mame pani ker yomhom pam serey kokoterev, tagem yomhutum ohom haif pam? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBA Tamkahane aha pami hamen maaif afnam ou inenum nim komor avnam, Yakub, qpam eis nifi kavun yotu kasin haun nivi pirhaf mosuk pahamen maftaf mosuk touvmaamtitik. BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBA Tabnyemur fas mosuk avi fas akemi kavun, pahamen oreve yemse yotu antagatmi pegem ohom pani pie ohosi asmahaikatni. BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBA Pani ker ohom pam naar ekim akev pani pie ohosi asenufkev mame; pani ker ohom naar ekim pani ohom saam asmekiti kamuf otohokam pani yatamhamguti pani iva haiv nasoguti. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBA Pogom nur fas tabnyeim, kavun "Tuan," eim naha naha ohom pani pamiker naha pie ohosi asenuf teyohumker mosuk naha pie anev wteyohum ker pegev ohom sen. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBA Tabnyeim ur fas ekemi kavun, soumpeis fim nimi anum afi havinim pegev." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBA Pogom nu fas, naha nimi mimi mame, "Tabnyemur avi fas ekemi kavun, aha ikarum avin, naha nimi mame." BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBA Paniker ahai wamigomosi 5 mavir, pani ker wpogosan amin nimi pani nimi anomor mame. Pegem viev pani, aha voni akemun pani ikarum. BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBA Pogom nur avi fas ekemi kavun w "Tuan, naha nanim aha pani Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBA Tabnyeimur fas ekemi kavun, nanye nakev, tame nuh! Tame kikili pani pegem goka hatev mame mosuk Yerusalem mame oneve yamse sisokariv avanai katni pani ai kavun. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBA Paniker kahane asenuv vami, pami ker pogosan, isohaiv-isihaiv ikarum pani isihiv ai ahan kamuf Roh mosuk ikarumi paniker ai kei fahami piaimi kahane isohoiv pogom kaki. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBA Allah pani Roh mosuk pogemir isohov yavnane ekemi pani ishoiv yavnanir kamuv Roh mosuk ivahaiv." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBA Pogom nur vas ekemi kavun, "Nana nanim Mesias pani hohuvti (ekimi pani fikiti Kristus). Paniker ekemi hohuti, ekemi pani foni amahohuti nen-nen pahamen pani nivi kavun. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBA Tabnyeimr vas ekemi kavun, naar voni amahar akavun pamiker pogom. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBA Pigini tame, haive ani niveni avi reimhones mosuk tohoy perevnes tabnyeim kiev pogom nu pasin fagomas pani ker pirhapterv fonsav mame tere ekemi kavun, nenpani ar pev akemun? Mosuk nai kevuk arkiev paruk vin? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBA Pem semsuk pogom nu avi tomsevus tere kendi ohom nim mosuk avi sevus tere okom mosuk avi voni ata navus tere onove yemsekavun pogoi kiye. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBA Habinim, sahae sahae-sahae pir hav nim nakev ovoni amhami nen-nen pani naha amhaf. Tagisis am pogomhamir haif Mesias haif? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBA Pogoni pami avi peyimsevnes otev mosuk avi nah tumsi banes tabnnyeim. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBA Pemsemsuk fannes haive ami nikeni amik amgansuk tabnyeim pemsemsuk famnes, Rabi, ompeis." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBA Pemsemsuk tabnyeimur vas kiev aki fansaaf ammas akamni pani, tamkahane pam, aneve yemse ametri avnam anyem kasin ekemi kavun ouv famiafnam. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBA Mosuk haive waninifeni avi fonsaaf amas ekemni pani, tamkuhane pam, oneve yunse qametri wavnam anyen kasin ekemi kavun ouv fanmiafnam. BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBA Tabnyeimur avi tas ekemne kavun, touv nam pani iva nigina mar haiv pigini. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBA Mame em anir foni afanin pani, 4 harum pani pipe samter tahanguti? Sahal-sahal maha foni amhamgum ani kakum mame saamanam em pani hueam anum ham murme amhamguti eifvitikikevuki. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBA Pogosan pasin, ekemi pani teyohm akes pani ikesifnim mosuk ousamhami pani uyam pani tamhami haif pani ker movtav mosuk tatis pani onahantahami paruk pah hamen pani. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBA Pegen kiev pani kiev ikarum, pam pegem nimur tatis mosuk peheni kahanas mahane." BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBA Naha wfoni amhaf ani kavun kahane asmahaim ikinahat taf amir nanim mentaf; oneveyemse pani karia amnas pani ker ano venimker kania ekemne komo pigini. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBA Pavi mavire Samaria pogom okom pogom asmahanes ikukum pani Tabnyeim kavun pani ker kiev-kiev hikemi pani nunim peni, pogomur awen augomas akeh pahamen kiev pani naar amgomev pani." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBA Pani ker, pogoni Samaria makire hosemsuk naker etabnyeim, pegenir kevi fanenes ekemne pasin mimi kavuk mosuk Tabnyeim migomas pogof tame com tav. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBA Mosuk iva pavi tenem rerhones ikarum pani ker tabnyeim ekemir. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBA Pengemir avi vanenes pogom nu kavun, pani ker kiev haiv pigini mame nivir nayav avav pani, pani ker iva ikarum nigemuv nanyayat mahanguti pengemhulam." Aruf Marsi Ukrm Ekemi Nim Asumus BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBA Pam tame compem, tabnyeim tomsebus pogo mimamfmaf pogom mosuk sebus Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBA (Pemsemsuk mas, tabnyeim ekemir varuvuramas mimaf muf pogom mosuk pam pegem nabi onohan yavunum kev mame okomnim.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBA Pem tabnyeim nah sebus Galilea, oneve yemseh avi tovsen annas ekemi kavun pani ker ekemi saaf amnas anyenkasin oho kasin pani kertereh. Tabnyeim touv ouf Yerusalem qpogoi pani kerekenni pasin kam reim seni katni piginiker. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBA Pani ker, tabnyeim pie hois pegei kana, Galilea, ukemnim ohom asusu topgo, as pef ohom anggur, pogof ka opernoum pam nimi pirhaf pegawe akum ekemi nim arum nim natum togom. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBA Pem esemsuk ukumb ekeminim nayafus tene tabnyeim pani mer tereh pogoi gode apogoi Galilea, pani na tumsi girker tere tabnyeim pem huirke asumurer anuf nim peis kanifgur togomas pani. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBA Mosuk, tabnyeimyur fas ekemi katun, em ani saaf mame nen-nen pasin kief-kief pasin ajaib, ani teyiyohum nanyaf." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBA Pegawe ekeminim pogomur fas kief "Tuan, haise enuk peis arutnam kanifgur thani. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBA Tabnyemur fas kief ekemi kavun, sebus peis, aruv anum asmugui! Pogomnim ikarum pogom kief foni afemi pogom kief tabnyeimur foni amgomas ekemi kavun mosuk avi sevus pogom nim. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBA Pem wsemsuk wpegawe pogom otonaat wagomas mosuk, haisaf-haisaf nifeni nah tamsisede afi foni atogomas naka aruf asus fami. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBA Pegawe ukem ekeminim pogom afi fonsaaf atogomas ekemni kavun tamkahane jam aruf otohum kahane asenuf fani. Mosuk pegenir vanenes pam jam 7 yatanami rornim peb fami. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBA Ai aruf pogom nanimi pogom tame pem tabnyeimur fas ekemni kavun, arun anum asusu tami" pani ker, pegawe ukum ekeminim pogom mosuk pahanem pani ikarum avenus tabneyim kavun. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBA Pogom hanir pogom tamhamguti tame pogof maraf kini angomas pani tabnyeim hois pogoik yodeapem Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.