1 PBA Pogom marav, Yesusur Galilea, sar ahom kevrevos pigini sar ohom nagrebm Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBA Mavrie pani tenem cabmuk reimsevnes, Yesusur memeenov antogomaas avan temnaas. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBA Yesusur ukiem tavu wav pogov veremsuk migumaas, ivuk karia ye vasin. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBA Yahudi ye gomo tame maer paska avon vatmos karev kitis mosok. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBA Yesusur ekemi kavon reimhohones piginisesuk Yesus semsuk Filipus, pegeni mavrie pavi pam maam tabmakcahani kabm aves mosok pegeni. BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBA Yesusur pogom kahane vas pani Filipus kavon ama saav amgomas kokov saham avsuk, ebm Filipus pani ekemir nanimi tre ekemir amahamguti karia pani. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBA Filipusur avi vas, roti pani 200 tav kahane mame pegeni mavrie pavi vasin, mosok hatev-hatev tav oouv aro katni pigini keir kahane mame kowai maasi amahani katni. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBA Ivuk karia nim pirahav nim Andreas, Simon Petrus. Akas ani niveni pogov tamnaas pegenir vanenes Yesus kavon: BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBA Pegemor semsuk amiahami, mosok peten, crobm pasin amer pani nen saav kahane mame pegeni ye pavi vasin. BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBA Ebm Yesus vasin avi vas pahamen maev ye yani abmcaham aves."Pogov mimaav itiv pani, cibm pavi, mosok pogoni ye pavi yani abmcahanes pavi nim pani limaribuye, mavrie pani. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBA Yesusur pogom maam amsuk Ai ahav kavon pukuveenov amgaamsuk abmeemsuk avi omnes. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBA Pebm iye pahamen maev kape pure amnas tre, Yesus tamgaansuk avi vas ekemi gomo ivuk karia ye kavon, maam hatevtav, hatevtav pavriahav pev avcahait pigini keir otev wagru taiyohom aves. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBA Pogom maam yabm peder tersemsuk pemei maev pani vagomaas pegener aav atanavgaansuk yavi yabm peneertirsem, yabm pender tirsemsuk apir penever crobm yavi mouv subta temnaas. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBA Yesus kavon yahai yahaiyemsuk kabar nagrebm ekemi kavon amcahangir avsuk amnaas mosok, ivi ekemir yahom nanim vetmaamsuk ukiem tavuwav pogoi yahum pakcemus mosok avi tamnes. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBA Navo tame sishavhos amgomaas mosok ekemi gomo ivuk karia ye sar ohom hum reimhohones. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBA Mosok amu, paiyevoksar ohom pender akuv pogor kevrem ama sevnes pani Kapernaum okobm sengir avsuk. Tame avi sakum kitis, ebm Yesus emis anes mame ekemne kavon tubmsigir avsuk. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBA Nemahaniv maev kavomos mosok ohaem hamen kitis piginioh nemahanivor kavomos mosok. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBA Pegenir 25 sahan 30 sahan abm omov karom nim pani, ekemir Yesus kavon sahanes ohom aiyeem akta ama huis mosok amu karev hovrevos mosok tohoi amnaas. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBA Ebm, Yesusur kiev ekemni kavon vas, niginaar paam tohoi teiyohom! BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBA Pebm onahan amgaansuk amu kam amcahanes mosok pogom amu pani ekemnir sengir amnaas itiv na tamnaa mosok tohoi persahanes tre. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBA Tame kis mosok, pogov sar ohom hum abmhovnes yer semsok tomsevnes amu pirahav tav tav pigini keir en amnaas. Ekemi gomo ivuk karia ye vasin pargos sev mame pigini kievok tagev mi avon temnaas tre. Pani Yesus vasin ser mame pigikeir. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBA Amu peveni Tiberias pogobm hogaansuk ho amnes itiv karev pev ho inov amnaas. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBA Ebm Yesus vasin ekemi gomo ivuk karis ye vasin peis yemimi mame avgaansuk pa hamen maev amu-amu paiyevsuk Kapernaum pogor paiyevos Yesus pem amahangir avsuk. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBA Pogoni ye pavisarohom pender pogorok Yesus samamsuk ai aha peger keter taksaanok meton? BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBA Yesus vasin ekemni kavon vas, anir na kavon pev amahanen pani nai. Me meinov antesev sav antasahanen pegini keir avnanen mame. Iva antesev sav antasahanen pegini keir avnanen mame. Iva maam hacum amnen pigini marav metnen ikarom. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBA Kope asneenov anvatmos maam pigini omgur avsuk karia teni taiyohom, na veremsok kope asne nov mentav maam pigini omgur avsuk karia avaam, pigini maam omni katnen kangin mentav miyo haev amsuk mimi antahamkote. Pegini kahane maam aiahavor regromos arov nivi kavon egiti, ekemi ahav gomo miyor kiev ekemi kavon vas marav aves. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBA Ekemi vasin ekemi kavon aiahavor nivi kavon tamkahan atni keir avin? Aves. BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBA Yesusu vasin ekemir regromos nim pigini kamesuk mimi anvarom avsuk avon toguti ai ahav pani aves. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBA Ekemi vasin aar nen ikinahav amahamgutun mosuk avi sahani kabm mosok nivi avi ikarom avnaani kabm akev? Nen karia tahamgutun? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBA Nivigomo tar ani manna maam oouv antemnaas ivuk pogoig migaansuk. Alkitab tacemi kiev pani maam surga wavok enov antagomas aves kahane. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBA Yesus vasin ebm i kiev pani musar enov antogomas maam surga mam mame ebm i surga maam pani ai namer ankiev enov avemi pigini nai. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBA Aiahavor enov avemi maam pani nen? Surga wavok hauwovsuk tacemi nim pigini nai. Ekemir mahaev tahami mosok yeyer kangin men tav mimi antahan ten aves. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBA Ekemnir semsuk ai pigini kahane maam nivi kavon enov anvatum avon temnaas. BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBA Yesus avi vas ekemni kavon, kangin nanim mentav maam pani naar, nakev anev antahanten pani maasi teni kiev mame, mosok nakev kivta antahunten ye pavohosi teni kiev mame aves. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBA Ebm anir nakev sesuk kivta kiev mame aves. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBA Pegemhaniraha ekemi gomo venenok regromos: piginioh ekemir naakev enov avemi miyo-miyo pirahav trevor pev taiyohom avsuk tahami ekemni kavon yacemsuk pie ohoig tame kigiti mosok pahamen maev tumnyeev atahamgur avsuk tahami. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBA Ai namor ami vinen pabmahanir, ekemi gomo arov kavon veremsuk kivtacahanikatni miyo-miyo pav kangin mentav haev pigini amsuk cahanir kangin anvatmos tumnyenov avator avsuk. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBA Pigini keir, Yahudi yer pebm mouv har hanes, Yesusur surga wavok hauovus maam pani niginaar, aves kiev pigini kiev nanyeesuk. BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBA Pam Yusuv gomo arov Yesus yatahami? Inyou vasin it vasin nivi nanim ebm ekemir naha surga wavor hauwovivi ahanipani tam kahane? Avontemnaas. BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBA Aanirsemsuk mouv harhar taiyohom igimaani aayepav. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBA Pirahav aimor semsuk naakarev pegev anev mame; ebm ekemir migimos antoguti miyo par ohoig tame kigiti mosuk tamnyeev atahamgubm. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBA Ivuk ava anev kiev ye penir wavi em ciciros amgansuk Ai ahavor mavrie pahamen maev kavon wasneenov amahamguti, aves pigini kiev pigini voni amahav. Aiahav kiev nanyav tagansuk vinen kagaav anvatmos ye pav naakev anev anvatomos. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBA Iva nigenov gomosaamok Aiahav kavon saav pigini avuni mame. Pigini kahane avnom mame. Ai ahav kavon saav nim pani Ai aha kavonok huis nim piginir, savos Allah kavon. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBA Nahaikiev ankiev voni amahav, nakev kamiesuk miahanikatni miyo miyo pani kangin mentav miyohaev amsuk mimiantah aten. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBA Naha kangin mentav maam pigir tamehav. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBA Tarani egenir ivuk pogobm manna maam ouv amgansuk vamnes kangin saam amnaas. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBA Pegemahaniraha kangin men maam surga wavok hohovani pigini keir iye pogom maam omsuk kangin kiev mame. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBA Naha kangin mentav maam pigir surga wavok ho ho veev. Mosok iye pegem maam oninikatni, pani kangin kiev mame mimi antahamgote; maam naar egibm pani yani hucabm kievok oani otohom namor. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBA Yahudi mavrier semsuk husier mobm maam avnaan auwi vonse-eivonse avontemnas"tam kahane inyou saham pegem nim pam otohom nim peveni kavon mosok avi omnikatni? BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBA Yesus ekemni kavon avi vas, naha ankiev voni amahav, mosok ebm anir ai ahav gomo arov gini yuhum oouv mentav pani aanir mimi miyo aav kiev mame. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBA Ebm yuhum nam omni katni mosok us ohom nam yomnikatni ye pav kangin mentav miyo amsuk yemiahani katni, mosok naha huhubm itiv pebm tumnyeevatahamgubm. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBA Pigini keir, otohom nama pam touv haev mosok usnam pam ohom haev. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBA Mahaiaha otohom nam oouvantahanten mosok us ohom nam yotu antahanten pani otohokamnam yemimi antahanten mosok navasin ekemni gomo otoho kam mimi antahamkotebmaves. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBA Naar regromsev miyo pani mimi antoguti ekemi ahav pigini nai, ebm ai ahavor mimi antoguti haisav kokovok miev, na vasin. Pigini kahane nakev amguti nim pani na kokov mimi antahamgote. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBA Pigini keir surga, wavok hauwovus mam pani naar keir avhav. Tar ani egeniroouv antemnaas mam vasin ahunis, kahane mame. Voni avev maam pegem amguti pani kangin mentav mimi an tahamgote aves. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBA Ebm ekemi gomo ivuk karia ye nanyesuk avi avnaas pegem kiev pam iva kokv asnenov amahani, macir haev nanioguti? BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBA Ebm pegenir husier mobmaam avnaas mosok Yesus ekemi gomo vinenok kamaamsuk micibm avi vas pegem kiev pegem nanyesuk nai avnanen aves. BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBA Ebm aiahavor eeis arovor pie ekemir mimi antogomas itiv pogov pie sugoti pani aanir tam kahane venani katnen? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBA Miyoreis kangin mentav pani, ebm otohom nirgeni ninentanah atav pani iva makavi naar voni avotov kiev-kiev ankiev vani avotov pam miyo vasin mimi vasin. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBA Mosok ebm, aani peveni aani kivta atni mame, Mosok, Yesus emar ivuk, pogobm peveni aani kivta atni mame, mosok, Yesus emar ivuk, pogobm ekemni gomo vinen nani vetmaansuk, mahai kivta mentav mosok macir tareyamahamguti pegem nim pam. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBA Yesus avi vas, pigini keir voni amahav, naar ankiev voni amahav pigini keir pirahav nimor semsuk anev mame naakavon, ebm pegem kiev aiahav ekemir enov amahamguti vinen marav panig innyou. BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBA Mosuk Yesus avi vas ekemi gomo ivuk karia yekavon,"Anaitam kahane? Ani vasin tumnaangir-avsuk avaanen aves. BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBA Simon vasin Petrus vasin avi van enes ekemi kavon." Tuhan nivi mankiev seni kabm? Kangin mentav miyo haev pani aar amiahamon pigini keir. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBA Nivi akev ikarom avahanev mosok nivi akev nanim, mosok aapiravor ivahaev Allah kavon pigini keir. BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBA Yesus vasin avi vas aani duabelas ivuk kivta ye tagis nigina ahun amcenov vatok, ebm pirahav nim pani hahorgomo arov aves. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBA Pogom kahane kiev pani Yudea, kavon yavgomaas Simon Iskariot, pigini keir Yudas pani ekemi gomo duabelas ye nim pirahav, ebm Yesus kavon tare tahamguti nim pabm mahanir. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.