1 PBA Pogom morov Yesusur Galilea pogoi karom wagomaas Yudea, pogoi sev taiyohom avsuk piginioh Yahudi ye, pani kiev asohanes Yesus kavon suahangir avsuk BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBA Yahudi yegomo uturtame pim uvo yuhum eitmimi gasin karev kitis. Ekemigomo akas anir ekemi kavon vanenes pegev kitis. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBA Ekemi gomo akas anir ekemi kavon vanenes pieger kavi tumsuk itiv pogoi soum aha nai ivuk karia ye anaveni pogov mimi saham? Aar meimeenov antogotun pani kabm saav avaanir. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBA Anevsuk komiemsuk teni pani oramin ater amin mi ye akev ohonye yatni kiev mame aar meimeenov tahamgutun pani hucabm-hucabm mi ye pigini sesuk nanim vetnaav pani innyou kabm aves. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBA Yesus vasin ekemni, kavon vas, tame nam emis kien mame, mosok tame egum pa wev men sev antagatnen. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBA Yani hucabm mavtavor ankiev husier ankiev husier yatni muv tenem. Ebm husier na kev yavontagatneen pani nai? Ekemni gomo yabm pavi pigini avon toguruv pigini keir. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBA Igimani pigini utur pigini reimsevnim. Naha sev kiev mame emis tame nam emis kien mame. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBA Pogom kahane kiev vagansuk Galilea okobm haiye mos. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBA Mosok akas ani niveni pogom utur reimsevnes mosok, Yesus vasin avi sevos kabm pogov, saam esgis sev mame, ebm anevsuk sevos. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBA Yahudi mavrie ekemni ahav pev amnaas pogov utur itiv pogov, mosok avi vas, pigini pani tamahanir? BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBA Mavrie pavi vonsav-vonsav avontemnaas pa ekemni pav ekemi ahav kiev. Pevenir semsok pam nimi yuhum haev, avon temnaas. Peveni mame pegem nim pas mavrie pavi eve av atahami avom temnaas. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBA Mosok ebm, pirahav nimor semsuk kiev vahamgur saam esgis avuni mame tre piginioh Yahudi mavrie tohoi antemnaas. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBA Pogom utur paska tirsevos mosuk Yesus aiahav gomo wou kamr yemsuk kiev wasnenov vagomas. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBA Yesus vasin ekemi kavon vas naar ankiev wasnenov avev kiev pam nigina, vinenok kamamsuk ankiev avuni mame, mosok ekemi nakev regronos nim gomo kiev. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBA Ebmai ekemi gomo kiev marav, wahamgur avguti nim pani tame pirahavok vinen kamaamsuk pegem kiev pam ai ahav kavon pogobm, avguti mosok ekemi kavnok mame avguti kabm. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBA I yer semsuk ekemi gini otohom kiev vaawahamguti pani i yer pevenir onahan yavnaar avsuk vahamguti, embm iva ekemir regromos nim, kavon uhunye avam avon vatmos mavrie pav nevetav niveni iva estis, orav vasin voni mame. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBA Musarsemsor ankiev avontogomas au kiev ani nanim mame, ebm ani pigini kiev abi antagatnen pigi au kiev pani? Anai nakev suahangir avsuk avanen? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBA Pogoni mavrie maevor semsuk ekemi kavon, aho hahoror, vahamon akev asuahangir yavani pani mahai? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBA Yesus vasin ekemni kavon vas, naar nanim vetnaav gasin karia pirahav meimenov vev mosok vetnaav gasin karia pirahav meimenov vev mosok kah avahanen. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBA Musar ankiev sunat, avam aves ebm pani musar, voni kiev mame, mosok emar tarani, kavon pogobm, ebmani tame hamen maevon sunat antagatnen. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBA Sabat tame avon votmas mosok anir kowa i'ye kavon sunat antagatnen pani Musa gomo kiev kien taiyohom avsuk, ebm ani nai husier nakev yavnanen, pigini keir naar iye kavon sabat tame maevok asusu avatov pigini keir? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBA Pa wev men voni taiyohom, vinen esemar kamaam suk anvarom. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBA Ebm Yerusalem minaas ye pevenir voni antemnaas pegem nim pam i, yer suahanes pigini nimor saham? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBA Mosok ebm, kowai okobm mubmait kokov veremsok kiev vontoguti mosok pegenir kivios voni mame kahane nivgeni ivuk yer mivmentav asmesik ikarom okohom pukuvuk nim raja pabmahanir avsuk tuvu amahani haev? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBA Ebm nivi nanim pegem nim pam tabmhuis Kristus anev men kavgis, inim pirahav nanim vetnaav mame tabm huis avon temnaas. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBA Pogom kahane avon temnaas mosuk Yesus pani ai ahav gomo wou, kam kiev vantogomaas aani naha nanim mame kahane asneenov haev ani, tumu huiyev itiv vasin ani nanim mentav kahane asneenov haev? Mosok iginaar anev, mame naha, ekemir regromos pani ikarom, ani pegem kavon nanim mame. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBA Naha nanim ekemi kavon mosok naha ekemi kavonak huyev, pigini keir, mosok ekemirah naakev regromos, pani. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBA Mosok, ekemi kavon yeiyahangir avsuk amik amnaas, mosok i nim pirahavor semsuk ekemi gomo piev susaav mame, ebm ekemi gomo kangin tame emis kien mame. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBA Ebm mavrie pavi ekemi kavon kivta antemnaas. Pegemor meimenov antogomaas meimenov maev teintoguti pavi mame avguti okohom pukuvuk nim rajar ho hogaansuk amahamguti? Avon temnaas. BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBA Varisi ye nanyaav antemnaas mavrie pavi Yesus, kiev avon temnaas pani, pigini keir ivuk ye kagiyev gasin ye kote nebm vasin mosok varisi ye semsuk ai ahav gomo wou abmi antemnaas kavon yeiyaham pani, avnes. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBA Pigini keir, Yesusur waram ani vasin me migaansuk pie, naker regromas miyo kavon sogubm. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBA Aani naa, pev amahani katnen, ebm aanir sasavkiev mame na kavon. Mosok, naar sagubm itiv pani aanir saav muv tenem. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBA Yahudi ye pogom kiev pogom awi vanse avontemnaas; tager sogur avsuk vi nivir ekemi kavon pev amgaan tanaani katnen avi pam? Yahudi ye peveni yunani gomo okobm-okobm mimi anvatmos pogov na semsuk Yunani, ye kavon na wasnenov amahamguti saham. BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBA Nivir ekemi kavon pev amgaan tanaani kabm avahami; kiev pim vasin naar sogubm itiv pani aanir cabmok kivtaitsuk sevmuv tenem, avahami tagev itiv avi avontemnaas. BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBA Pogom utur tirsev, tame pigini, tame hamen maev avontemnaas. Yesus veremsuk kiev vagomaas, ohom kangin, veev avguti nim pani huir nakev hogansuk ho yomor. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBA Naakev kivtatkiti nim pani, Alkitab tacemi kiev kahane, kangin nanim mentav ohom mevin maev kahane ekemi gomo nevetavok hosoguti pani nai aves. BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBA Pogom kahane avon togomaas pani ekemi Yesus miyo, avsuk avontogomaas, ekemi kavon kivta ara katni ye penir ahani katni mosok pigini miyo pani emis regro mame pegesaanok, Yesus ivi surga wav voroguti mosuk avi regromguti pigini miyo pani. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBA Mosok marie pogov abm tamnaas pogom kiev nanyesuk mavrie penir pegem nim pam kiev vonev gasin ivuk nim pani miahami avontogomaas pabmahanir yatahami avon temnaas. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBA Ebm peni yer semsuk, pam Kristus." Avontenaas mosok, penir yer semsuk pie, tagis Kristus Galilea pogobm mer? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBA Alkitab tacemi kiev pani okohom pukuvuk nim raja Daud gomo wakom pre itiv pogobm, Daudtur migumaas okobm nagrebm Betlehem pogobm yavcemguti avontemnaas. BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBA Kiev crobm asmahanes pogoni ye pav yesus gomo otohom kiev avgaansuk. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBA Peveni yer ekemi kavon yeiyahangir avsuk ye minaas. Ebm pirahav nim semsuk Yesus kavon yeiv mame. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBA Pogoni pe yer pie ivuk kageiv ye kavon varisi ye kavon pavon yabm yavguv navnes mosok pegenir semsok nai pigini nim Yesus yanev men? Avnes. BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBA Ai ahav gomo wou abmian togomas penimor vas, pegemor vonev antogutu kiev, kahane ye mimi mame, aves. BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBA Varisi yer ekemni kavon vanenes, pegemor parivos amahami ani vasin? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBA Ebm nivi gani ivuk ye vasin varisi ye vasin ekemi kavon kivta atahane ekemi kavon? Ebm nivi gani ivuk ye vasin varisi ye vasin ekemi kavon kivta atahane ekemi kavon? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBA Mosok ebm, pegemye maev pam musar avun togomas au inenom kiev nanim mame pav vinen temne amnaas!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBA Mosok ebm Nikodemus, pani varisi nim ebm, ivuk pogobm Yesus, soogur avsuk navos ekemni vas. BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBA Ekemi vasin ekemni kavon, ebm Musa vas au inenom kiev pim pani pa oponait maev kiev esemaar nanyaav men kavgis husier yavuni muv tenem aves. BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBA Ekemni vasin pigini micibm kievok mouv haremsuk aavasin Galilea nim pigini keir? Saam anom esemaar see mosok vinen esemar kamom senuk aavasin kiev wasneenov nim Galilea anev mame, avnaani katni kabm avontemnaas. BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.