1 PBA Pogobm tame piraf pani, Tabmey isyohoif afi fagomaas mimaf mouf itif cemsok fagomaas. Pamahaner Ekemi pani isyohoif fakaansuk nah ceresefos, pirahaf nim ekemene paruk yaah wagomaas yeh penir afi fonsaanes Ekemi kafun, "Aii nifi waseeim Yohanessur tein togomaas pigini kafun pahamen haife aani pasin paruk maaif." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBA Amahaner, Tabmey ekemene kafun afi aafgomaas,"Eebm isyohoif afanaani katenen pani, finaanim: Aii, nakarabm Maaif haef Anum kafun foni aamahaf. Aahai ouh kief tenem Anum pani. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBA Eeim nifi kafun maam touf tame-tame nifi kafun, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBA Mosuk, mufhumoom aha ahum hacum nakom pani eebm niginaah pasin pani muh humoogobm pahamen yeh kafun naah pasin kafus asemeeisuk honaani iyeh kafun. Mosuk, aamasaaf kahane nifi kafun yaatini ifa tayohom peis. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBA Amahaner Tabmeyir afi fas ekemene kafun, "Eebm pah ikimaani kafun mubmaaif pef kafun pirahaf nim kahaner yaasik haife nim saamaamsuk miahamguti mosuk aani haife ekom kini wouh isih kokof afi seni katenen pani afi nah finaam ekemi kafun, "Haife naha maam pofohom taf cirobm pier eeim afanaam, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBA Haife nakom pirahaf yote otomof karum wahami pani wouh nakom ho hohai fami, eebm nah aninikasin ifa urusene pegem kafun eenof kasin pani." BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBA Amahaner haife anum wouh kamofok agfi aakenaaf fami,"Naha hatohota tayohom!Aminyobm peis tufta fami mosuk niginaah pasin maftaf nakani pasin peis afin aseenof faanef. Naha pieh fohonaamsuk aah kefon pieh aninkasin eenof mouf tenemeeh fami. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBA Naar foni aamahaf aani kafun piginyoh pani peis eebm haife anum pogobm fohonaaf mame mosuk aninkasin eenof mame aah kafun eebm aani pani haefe nimor, eebm aani keyi ohoik fah ifuk fah aamanaam, ekemei pani peis fohonooguti mosuk eegiti aanin kasin aanir keyi finaani katenen pani. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBA Eebm, Naha pani figir aamahaf aani kafun keyi finaam aha, aani saamahani katenen. Peef aamanaam, aani saamahani katenen. Kohomtacahait, amonobm tigiti aani kefok. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBA Eebm mahai aha keyi fahamguti saamoogoti. Mahai aha peef fetewahamguti pani saamoogoti. Mosuk mahai aha kohota aamahamguti amonobm tigiti aah kefok BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBA Mihami sahamok nimi pirahaf aani kafun mubmaait pef kafun pani ikoruh syomsuk eeigiti arof nim kafun peten keyi fahamguti pani? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBA Morgus egiti pani hafseeih, wakom mapiaam keyi fahamguti pani? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBA Eebm hayem yeh aani hamer nanim hamere haef mafta ekemi kafun eeyahani katenen pani, eebm Aii anum yani hucaabm mih pani. Ekemi peis eegiti Miyo Kokof pani iyeh keyi aafahani kateni Ekemi kafun pani." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBA Tame pirahaf pogobm, Tabmey hahur hatogoromos mouf mentaf nimi pirahaf kini otoho kamnofok. Peis pogobm hahur pesefos, pogobm nim maouf mentaf wagomaas pani mouf haremos mosuk pahamen yeh maaif pani kah aafanaas. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBA Amahaner pogobm, penter yer afi aafanaas, "Ekemi hahur hatugur fami pani Beelzebul kini kokofok, ifuk nim hahur yeh kinir." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBA Penter yeh maaif pani Tabmey kafun aamasahanigir afsuk aamanaas, ekemene keyi Ekemi kafun afi fanenes anin kasin aamasaaf pani yani hucaabmok fatur asuk aamanaas. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBA Eebm piginyoh, Tabmey nanim fetemaafos ekemene kini finyen pani mosuk afi fas ekemene kafun, "Pahamen hucaabm pani harhoos aamgomaas mosuk awi hacaam aasem eih hacaam aasem aamahani kateni pani harcemgutei. Mosuk, yeh pereh maraf awi haftait eih haftait aamahani kateni pani tenemeeh kitigiti. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBA Pigini ker, peis hahur pasin harahasef tahamguti mosuk otohom nim kafun pieh husier asemeeigiti, tagem kahane pasin pani kokof nim pani pafus tomafinim mouf inyouh?Naar foni aafemof pamoh tagem kahane aanir aafenaanen pani Naha kokof Belzebul kini aamsuk hahur hatuguru fatuf kief aafanaanen pani. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBA Eebm Naha hahur hatuguru pani Belzebulluk, teni pani tagem kokofok maftaf anefeni pani hatuguru ekemene kafun?Pigini kefok, ekemener aha nah asemahani kateni hore anum pani. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBA Eebm nimi pirahaf kokof kitisuk peh sakum nim aamsuk wouh peteraabm nim taiferemsuk tamahamguti pani, anin kasin ekenahaf nim pani peis fetefahamguti anin kasin afinim kef mame. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBA Mosuk, tagem nimor kokof kitisuk wahamguti afi ho yaamahani kateni husier yeh mosuk epeh afi oogoti, pigini nim pani peh ekienahaf nifeni ifa haef pani hatemgoti pigini nimur mosuk hamer afi aamawahamguti pebm sumsum afi aamahani katenei. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBA Mahai aha Naah kaaref anef mentaf pani, ekemene pani Naah kafun kafus. Mosuk, mahani aha Naah kafun ho hacahait mentaf, ekemene pani awi kesem eiih kesem atugutei." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBA "Eebm hahur tenaharof inim kini otohokamofrok hosoguti pani, pogobm hahur pani parifwahamguti ifeem-ifeem kokof pani tofsef aatawagomaas ekemir cemsuk upuh huhaaf mouf pigini pef, eebm saasaaf mame ekemi pani. Pigini kefok ekemir afri fas, "Naha peis pieh sogubm niginaar mikaansuk huisef mimaaf maouf pogf pieh." BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBA Pamahaner ekemir migumaas pogof afi pieh sefos, ekemi migumaas wouh pogobm afi pieh nah saafos pani peis pah sohomaacisuk fagomaas mosuk afi nah saafos mosuk ifa manomok asumtacahanes. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBA Pamahaner pogobm hahur tenaharof pogobm afi sefos mosuk hahur tujuh yeh kafun afi nah fas pani ifa hayem otohon nim peni kafun penir yefinir afsuk mosuk pogoni wouh kamof yemsuk afi minaanir afsuk amahaner pogini wouh kamof minaani iyeh kani mimi pani ifa tenemeik yeminaanir pogobm minaanio kahane tayohom afsuk." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBA Morgus tame pegem kahane foni fami, pogobm nuh pani rimi pani mubmaait-mubmaait kokof yeh pafi kafun miahamai seref nentaf afi nah migumaas, "Afi samafos ekenahaf haef afi eeis tafrokon mimi wouh kamof cemoos yaaf kafun Aha pam arof pani ifa ikima kahane fatur pam arof pani." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBA Ebm pani, tam meiy kief afi fas, "Onahan amanaam yeh-yeh maaif aani icaaf amananen pam Aii Ahaf ko mo kief icaf amanam aani ifa ismaar kahan aani." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBA Pogobm pahamen yeh-yeh afi ho kahacici aamgomaas, Tabmeyir afi fas, "Pagem yeh pereh pam manif yeh pereh; ifa ekemene kini saamok sahanigir ker afsuk aafon fatomos, eebm ifa aatini aamah saaf pirahaf teref pieh ekiemene kafun pani Yunussur togomaas pogobm pani. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBA YunussurTogomaas piginyoh pani Niniwe yeh kafun kefok, kahane kabm inim arof aamah saaf pani pegem kahane yeh pereh kafun kefok." BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBA "Tame temeneeh kitigiti pani, Yohonuh pani Selatan pogorok fohonoogoti paruk pegem yeh pereh pasin mosuk ekemir afi yaatahamguti hacum keneenof ekemene kafun ekemi pigonyoh pani pemei hucaabmok huis pani Salomo kini kef nayaaf kefok, eebm p0egef kafun pani pirahaf nim hamen maaif pani miahami Salomo ifuk pani. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBA Pogobm tame tenemeeh kitigitei pani, Niniwe yeh pani fohonaaf aamahamgutei paruk maaif pegm yeh pereh pasin mosuk syumon yaatahanigiten, piginyoh Niniwe yeh pani nanim fetemahanes Yunussur fagomaas kief ekemen oposaam pigini kefok, eebm pegef kafun pani pirahaf nim ifa hamen maaif pani miahami Yunus ifuk pogoi pani." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBA Pirahaf nim taf acu mentaf anef mouf tenem, peis pogobm acu pani omofuf kamof kokeeh sahamok afin mouf yani oous. Kahane kabm Curubm acu rero pani yaarefsuk tamahamguti pani, ekemene sahani kateni pani apir nim yani tamahami pamahaner iyeh ho yemsuk reroh nim pigini afi ho sahani kateni. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBA Saam pani acu rero otohom anum yaarar kasin. Eebm saam anum haef pani, pahanen otohom anum pani yaarefsuk tamahamguti. Eebm peis, saam anum tenem pani, pahamen otohom anum pani sakuruf kifcaacisuk tamahamguti. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBA Pigini kefok pani, ifa isimaar cahait aha acu rero haef otohom ekom tatimi pani peis sakruf aseenof tayohom. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBA Eebm otohom ekom pani ifa esgis maaif tamahamguti pani pieh sakuruf aseenof kef mame, otohom anum pani peis ifa esigis maaif asemeeigiti peis kahane nim pani curubm acu pirahaf esigis maaif asemeeigiti ikimaah kafun ceroh nim pani." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBA Tabmey peis kief fakaansuk ceresefos, apuh feteni mentaf nimpirahafor ih afi fas Ekemi kafun maam oouf kefok. Ekemi pasin huis, amahaner afi ho cemos mosuk maam oouf afi aamanaas. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBA Amahaner pogobm, apuh feteni mentaf nim pogobm kah afi togomaas saafos pani Ekemi pani yabm Nim sohomsuk maam afi oouf mentaf togomaas pigini kefok. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBA Eebm, Aii Ahafor afi fas kemene kafun, "Iyeh aani kahane apuh feteni mentaf pani sohosuh pani pah yabm ayeem pirahaf sohosuk pirahaf aamahani katenen mosuk habm pasin eebm otohom ekom pani mouf submtatisuk feih acufur sakum kahane mosuk hayem tenaharof. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBA Hai nanim mentaf yeh!Oraaf sahamok Ekemir asumtatis horeeif pasin kamof pasin aani yaasik? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBA Pigini kefok, hamer aafaam aha tagem kahane pani aani kamof finaani pani hamer kahane ekom pani. Piginyoh pani aani ifa haef asamahani katenen. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBA Mosuk pieh, mouf yeni katenen aani, apuh feteni mentaf yeh aani!Eebm, aani hamer eenof pani ikimaani kani ucubm ohom ifuk kani eenof, oous kahoos mosuk pahamen yabm karyaah ekenahaf, eebm aani aatensaaf mame tufu aantagatenen mosuk Aii Ahaf hamer. Ifa haef pani, aanir aamfarom pahamen tayohom pefeni karyaah peni kefok. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBA Hacum kemahansenen aani, apuh feteni mentaf yeh-yeh aani piginyoh ekom onahan pani pah mimaaf mouf ifa meseh wouh kamofos mosuk pah iyeh mubmaait mimi syohoif eenof yaatamimi pigini kafun onahan asamahansenen. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBA Hacum ahansenen aani piginyoh pani hahur otohom kahane anin kasin teni mouf tenem, pah akatasef yaantahanten iyer pah saaf mentaf ikimaani pani." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBA Amahaner, pirahaf nim pani ouh nimor afi fonsaafos Tabmey kafun, "Guru, eebm Aar pigini kahane foni aafaton kief-kief piginyoh, Aah pasin pani nifi kafun epeh aaf fahamun yaasik." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBA Amaher, Tabmey6 afi aakemaafos, "Hacum ahansenen aani, hai ouh yeh aani!Eebm aani pani hacum maaif pefeni yeh kafun kemeeisuk tomsenen, eebm otohom ekom pani kukuh inyeh tayohom maaif pigini hacum kafun yabm unum pirahaf taf pasin pani. Ryaah pani seesok tufu tayohom pefeni karyaah peni kefok. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBA Hacum ahansenen aani piginyoh sar wouh ren ifuk yeh koteneebm tar aani ikimaani kanir syu-syuh aantanaas peni kefok aantanaasenen. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBA Eebm, aanir aafon tanaasenen pahamen yeh kafun pani nifi tar aani nifikani kini kief pereh maraf aantagarof aafon tanaasenen ekemener syomsuk pogoni ifuk yeh-yeh pani, eebm ikimaanir ren aantanaasenen pogoni sar wauh pani. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBA Pegemahaner aha pogosaanok pani, Aii Ahaf kief finyen Nim kamof yemsuk mas afi fas, "Naha peis rekuruh atugubm ifuk yeh-ifuk yeh mosuk karyaah yeh karyaah yeh pahamen pani 8 ifa ekemene kafun, eebm pogoni yeh Naar rekuruh fatuf pani afi syuh-syuh arokatenen mosuk syumon afi yaatahani katenen," BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBA Pahamen uus pahamen ifuk yeh, nah hawofos emaargus pegem hucaabm asumus pogobm, nah oouguti pani emaargus pegem yeh pereh pasin aha, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBA Emaargus Habel kini uus pogobm peis Zakharia, kafun syuahanes pah meseh wouh mosuk Aii Ahaf kini wouh kamofok. Naar foni aamahaf aakefon piginyoh pani pegem yeh pereh pam peeis ifa kukuh inyetir pegem kief pam. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBA Hacum ahansenen aani hai ouh yeh-ouh yeh!Eebm aani saahom yareeh kasin pani ahansenen apaabm finyen pani, eebm ikimaanir yef tayohom aamanaasenen mosuk kifi-kifi pefeni yer yef aakef afsuk." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBA Peis Tabmey pogof kafun pogobm tomsefos pani, ouh yeh pasin apuh feteni mentaf yeh pasin husier afi asamahanes Ekemi kafun mosuk afi yaafontanaas Ekemi kafun kief pereh mentaf pah wefmentaf yaafon tanaas. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBA Ekemene pani kief pirahaf afi ahanes Tabmey kafun yeeyahanigir afsuk piginyoh Ekemir foni aatogomaas kief pigini husier kefok. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.