1 PBA Pahamen wehabm yabm kenaaf yeh mosuk tenemeik reirihui aantanaas yeh Tabmey kaaref pogof afi reir yef aamanaas piginyoh nanyaaf aamahanigir afsuk. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBA Amahaner Farisi yeh pasin ouh yeh pasin afi yefenes, "Pegebm nim pam tenemeik honaani yeh pasin maam oouf paruk tahami ekemene pasin." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBA Amahaner Tabmey afi aafgomaas pogobm aamasaaf pani ekemene kafun kief-Nim pani. BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBA "Mahaai aha aani pahamen maaif yeminaanem pani tafrokom nim seratus ekor yeminaani pani mosuk pirahaf pani, pefos, sembilan-puluh sembilan pefeni pani tosen kef mame pefeni pigini hucaabm kamofok pumsemsuk pefsuk wagomaas kafun tofen sef mame Yaasik? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBA Eebm, peis ekemi afi nah tubmsigiti pani ekemi pani ohonye fetehohoti micirif keeimaamsuk yaahooti mosuk ifa ohonye fetehohoti. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBA Wouh peteraabm nim nah yaasmsuk famguti, ekemi haife ani nifeni fomi mosuk wouh kaaref iyeh afi foni aatawahamguti, ekemene kafun afi figiti, ohonye aamahanigir naah pasin pani tafrokom nakom pefsok wagomaas pani saasaaf keef pigini kefok.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBA Naar aani kafun foni aamahaf, pogobm kahane aha kabm ohonye maaif ifa hamen eem hucaabm waf satu pirahaf hacum nim nah sarimgoromguti waf sembilan puluh sembilan iyeh haefi anef kafun tayohom aamahani kateni. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBA Eebm, tagem nuh pirahaf wehabm nim sepeluh keping fahamguti pogobm pirahaf keping pani pef goti pafgof mubmaait pogobm, curubm acu mucecn kef mame mosuk fefe hatuguru kef mame, mosuk pef ifa seref mentaf tahamguti amahaner afi saamoguti? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBA Mosuk, amahaner ekemir afi saamoogoti pani, ekemi kani haife ani mosuk wouh kaaref i yeh pasin ih afi foni aatahamguti mosuk ekemir aafi goni aatahamguti kief ekemene kafun,'Ohonye aafaam naah pasin parok naha pani sasaaf feef wehabm pirahaf nakom pefsok fasaai pani.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBA Naar aakef foni aamahaf, kahan kabm ohonye kabm pahamen wari yeh Aii Ahaf kani piginyoh pirahaf nim hacum sasirguru dami pigini kefok." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBA Ohoik kini arof aii nim kafun afi fas,'Aii ekenahaf anum pani pemei naah kefon eeim."Pogobm, Aii nim pasin ekenahaf nim hamer afi aamgomaas, maftaf corobm nifeni kafun. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBA Pamahaner karumeeh mame, ohoik arof pogom oous kahoos afi aamgomaas, amahaner afi sefos omof karum hucaabm pogoi amahaner pogof kafun pani ekemi kani ekenahaf pah harkomeeh poufgumeeh afi nah fete wagomaas. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBA Amahaner pahamen ekenahaf maaif ekemi kini pani emaargus ciresefos mosuk, amahaner massi tenaharof afi faremsefos pogobm hucaabm maaif pasin emaaegus mosuk ekemi pasin anin kasin mentaf afi nah asemeeis. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBA Amahaner, afi nafos nafkaansuk pogobm okobm nim pirahaf kafun, pogog afi fas tafrokom nifeni maam touf ceenof kefok. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBA Wakum touf eenof kef fas tere empani pirahaf tere mimi mame tere eenff pani ekemi kafun. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBA Amahaner pogobm ohoik arof nanim nah fetemaafos, ekemir afi fas, "tagem kahane karyaa pafi aii nakom mosuk maam touf pafi, eebm naha pegef kafun maasi kanigin aamkaansuk tufu feef. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBA Naha peis fohoaamsuk sogubm pieh aai nakom kafun. Naha nah figibm ekemi kafun. Aii, naha tenem togomeef yani hucaabm kafun mosuk aakefon. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBA Naha peis arof anomor kef foni tum, peis, nah peis karyaa kasin anomor yaah asemeeim peis afgubm. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBA Amahaner, ekemi waferemsuk mas afi fetenaafos aii nim kafun. Eebm pogobm, pogom arof omof karum wagomaas, aii nim saafos ekemi kafun ofa kape tenem kitisuk, aii nim pani huik afi kabm naafkaansuk afi nah maminisuk hawesuf afi yaamgomaas. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBA Amahaner, pogom arof aii nim kafun afi yaafgomaas,"Aii, naha tenaharof togomrrf yani hucaabm kafun mosuk aakefon. Naha arof anomor kef foni tum. BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBA Eebm, aii nim pogomor fas karyaah yeh nifeni kafun,'Yahum!Aahainim pief turyeeif kasin eme kasin pani ho tumyahaim ekemi kafun. Mahuf kabm eecahait yabm nim mosuk apir hatefor kabm eeh arom apir nim pani. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBA Yaahafinim sapi mou wef pasin hunumi pani hokiahanim. Reimhafinim nifi maam oouf paruk aamahanigir ohonye pasin, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBA piginyoh pani arof nakom pam peis kanifus, eebm pogosaanok peis fohonaaf fami!Amahaner ekemene pasin ohonye afi aamnaas." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBA "Pgom tame pani ifuk arof pani wakaansuk wouh kaarefeeh aamgomaas, ekemi pani afi nanyaaf aamgomaas pani pah utur mouf nanyaafos. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBA Amahaner, ekemir pirahaf nim karyaa nim pogom kafun ih fadok afi fonsaafos ekemir pogof nai aafaani aha afes. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBA Pogom nimur afi fas ekemi kafun, akas anum mer peis, mosuk aii anum pani sapi mouh syomsuk utur tahami, piginyoh ekemi ifa haifik hosef fami pigini kefok.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBA Eebm, ifik arof pogom husier asemeeis mosuk kamof yef tayohom asemeeis mosuk aii nim horeeif afi nah sefos mosuk afi nah yaah horohos aamgomaas ekemi kafun. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBA Paniker, pogobm, ekemir afi yaafgomaas aii nim kafun, "Tame-tame karya naar teimimi aantuguruf anefeni karyaa ekenahaf pani mosuk nanyeesuk tufu teinsaaf mame figitin karyaa pani, eebm haife ani nakani pasin utur afi teni. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBA Eebm, anomo kasin pani arof anum anefeni ekenahataf mamkeeh teimkaansuk hosef fami kafun sapi mouh wef kaftaf wasaai kafun syu-syu famun pegem kefok. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBA Amahaner, aii nim afi fas ekemi kafun, "Arof aanok pani paruk niginaah pasin mimi aantugutun mosuk pahamen ekenahaf maaif pamoh anomor yaasik. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBA Pigini kefok, iftaam tame pam nifi utur aamahanigir mosuk ohonye aamahanigir piginyoh pani akas anum pani kanifus, eebm pugusanuk pamoh fohonaaf fami pigini kefok, ekemi pani peis pefos, eebm pogosaanok pam peis tofsen faanef." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”