1 PBA Pogobm peis, tame hamen maaif asemeeis, Tabmey wagomaas gandum imsaam pogof. Pogobm tame pogobm Ekemi pasin paruk yaareirwagomaas yeh pani gandum yaam sohosuh aamawanaas, yabmok uyaaf-uyaaf aamkaansuk ooum aamawanaas. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBA Pefeni kifta mentaf yeh pani afi fonsahanes," aani nai aamahonaanen pegem kahane tame hamen maifuk aatenef tayohom afes tamek aamanaanen?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBA Tagem kahane kief pigini kefok ekemir nah yefos Aii Ahaf kini wouh kamof, maam pofohom nah aafcahanes pigini nah aafos, ooumus pogobm maam pani, aamahaner afi hamer aamatamgomaas paruk yaah reirwagomaas yeh-yeh kafun, pogobm teiyohom aafanaam pani, pamoh pam ifuk nim piginyohor yaasik?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBA Pafgobm pani, Tabmey afi yaafgomaas kifte mentaf yeh kafun, "Iyeh kini Arof pani Aii Ahaf tame Hamen Maaif Waf pogois." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBA Tame hamen maaif peimini pogobm pani, Tabmey sefus sinagoge pogof piginyoh pani kief haef waseenof kefok. Pogof kafun pani pirahaf nim pani ih yabm nim pani koruf migumaas tere. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBA Ouh yeh-ouh yeh pasin Kifta mentaf yeh pasin saam yaah tominaas Tabmey kafun pegem Nim pam asusuh kef sahamok Tame hamen maaif itif pegebm afsuk, piginyoh ekemen pani parimaacisuk kimtacahanigir asfuk yaamanaas Ekrmi kafun. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBA Eebm piginyoh pani, Tabmey nimo kasin nanim fetemaafos ekemene kini finyen aamtatisuk aamanaas pani. Ekemir afi fas yabm penter korof nim pogobm kafun, "fohonaamsuk mubmaait kokof pogof nah taiforom aha afes." Amahaner pogom nim fohonaamsuk afi nah taiferesof mubmaait pogof kafun. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBA Tabmey afi fas ekemeni kafun, naha fonsaf aamahaf aani kafun, tagem aatiniyohor aha tame hamen maaifuk pani: Karyaah haef teni pigini sahamok yeh tenaharof teni pigini sahamok?Pefeni kani miyoh asusuh sahamok yeh pefreni kani miyoh hacium keneeenof sahamok?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBA Saam oor korom ater korom togomaas pogof yemiguimaas yeh mubmaait pogof, Tabmey afi fas pogobm yabm penter korof nim kafun"Yabm anum pimgorom." Pamahaner, pogobm nim yabm nim afi meimgoromos mosuk yabm nim pani afi asumsefos. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBA Eebm pogobm, Kifta mentaf yeh pasin ouh yeh-ouh yeh husier asemahanes mosuk awi aah migih eih aah migih aamanaas ekemener aamanasTabmey kafun. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBA Pogoni tame-tame pogof, Tabmey ukem tafu waf feref aantogomaas isyohoif kefuk, mosuk pogof kafun pani Ekemi isyohoif fagomaas Aii Ahaf kafun pogobm isih karum pani. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBA Omo tame isimuf pani eih foni atogomaas haife aani nifeni afi amceenof aatogomaas dua belas yeh pafgof Ekemi mubmaait pogof piginyoh pani ifuk kief tayeh yeh penir: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBA Simon pani peim nakarabm"Petrussur", Andreas pani Petrus kinir akas Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBA Matius, Tomas, Yakobus pafoh maftaf Alfeus kanir Simon afontanaas pani Zelot nim, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBA Yudas pani arof yakobus kinir mosuk Yudas Iskariot piginir pani parifos togomaas. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBA Peis Tabmey pasin pogoni ifuk yeh amceenof aatogomaas pasin afi hawofenes, Ekemi ifa yani pogof nah taiferefos. Amahaner afi reimhohones pahamen yeh maaif paruk yaah karfenef aantogomaas pigini kefok mosuk pahamen yeh maaif Yudea, Yerusalem mosuk Tirus mici amarom mosuk sidon ukiem pogof yemigumaas pani emaargus karikaah huis. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBA Ekemene pahamen reirhui aamanaas pani Tabmey kini kief nanyaaf afsuk mosuk yaruh nifeni asuseenof aafatur afsuk aamahohones. Mosuk, hohur otoho kamof yemcemsuk anef aantanaas yeh-yeh pasin asusuh aantogomaas. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBA Pahamen hamen yeh pani Tabmey kiini pief syumahanigir afsuk afi aamanaas piginyoh pani kokof Tabmey kini otoho kamofok hosef aamgomaas pigini kefok pief syumaamsuk yaruh nifeni afi asusef aamahanigir afsuk aamanaas pahamen maaif pani. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBA Tabmey saam tomtamogomaas paruk yaah karfenef aantogomaas yeh-yeh pogoni kafun mosuk afi aafgomaas kokof eenof aamatamahami aha aani kafun afes anin kasin mentaf honaanen yeh aani kafun eebm piginyoh ifa ekomor aha mimaaf mouf Aii Ahaffor mih itif pogof kasfun pani aha. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBA Hamer maaif eegiti aha iftaam tame pam maasih pasin hunumun nimi nuh aha eebm aani peis kape pureeh aamahani katenen. Eenof fami aha aani pugusaanok pam saam saanif pasin hunum pani eebm asani peis ohonyeh aamahani kateneen. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBA Hamer maaif eegiti aha husier yaah asemeeisuk yaahonaani, epeh aaf kasin yaah sasaf aafaani, moutenem kasin yaah saamaamsuk yaahonaani mosuk nakarabm haef anum teneme aamanaani pani Inim Arof kefok BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBA Ohonyeh aamanaam aha tame ekom kigitei pani aha, kafguf ceci amanaam aha ekenahaf anum hamen eem hucaabm pogofos pigini kefok; eebm pigini kahane pigini kefok tar aani nifeni pani ifuk yeh aseemeeisuk reirwagomaas pigini kefok aha BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBA Eebm pogosaanok, mouf yefensenen aha hai aani pogosaanok pam ekenehaf mouf tumsuk hunomun nim aakefon aafahaf, eebm aani ohonyeh haef pasin wahanen pigini kefok. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBA Mouf yeef faanen aha aani pani pogosan pam oouf aamahanem eebm aani pani maasih aamahani katenen. Mouf yeef faanen aani pogosan yeeh aafahane eebm aani pani nice saanif pasin wahani katenen. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBA Mouf yeef faanen aani pani pahamen onefeh yer foni aamahani kateni ifa haef yaafahani katenei eebm pigini kefok tar aani nifeni pani oraaf ifuk yeh aseenof kief aafahani kateni." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBA "Eebm pogosaanok, Naar foni aamahaf aani Naah kafun nanyaaf aafaneen. Yohom haef aafaanim yeh ekom kafun mosuk haef yaafaanim aani kafun hayem kitisuk honaani yeh kafun. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBA Ohonyeh aafaani aha peimini nimur aakafun hacum eeisuk tumguti pigini kefok aha mosuk isyohoif yaafanaam aha aani kafun syumon yaamahani kateni yeh kafun BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBA Mahai aha cigireem anum tubmoogoti pani penter pasin emaargus kabm tubmoom abm aha mosuk mahai aha sinihaatohom anum ahani kateni pani, aaf tayohom kief tayohom kahane kabm baju anum ahani kateni pasin kahane kabm. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBA Eeiyahanim pefeni iyeh kafun keyi aani kafun aafahani kateni pani, mosuk pefeni iyer ekeni ekenahaf aahani kateni pani, aanir pieh yabmok aaf tonaanim peis. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBA Aafaanim pefeni iyeh kafun tagem kahane pefeni iyeh kafun aantagatenen kahane kabm ekemene kafun. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBA Eebm aani pah eeyahani kateni iyeh kafun awi eeih eeih eei aamawahani katenen pani ohonyeh tagem eeiyahani kateni aani kafun pani?Eebm, tenemeik wahani kateni iyeh pani pasin pani eeyahani kateni ekemene kafun kabm eeyahani kateni kabm. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBA Eebm aani pafarahaf iyeh kafun pirahaf kafrun awi eeih eyi eeih aamahani kateni ekom haef aamahyani katenen pani, inyouh sahamok aani kafun ohonyeh yaatini kef sahamok?Eebm tenemeik wahani kateni iyeh pasin pani kabm aamiyahani kateni kabm aha. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBA Eebm aani ekenahaf ekom pefeni kafun eeisuk micibm eeir afuk aafawahani katetnen, piginyoh pani ohonyeh matir yaafahamguti?Eebm tenemeik wahani kateni iyeh pasin ekenahaf nifeni eeyahani kateni pani micibm ahanigir afsuk kabm aamahani kateni pamahaner ekemene pasin micibm kabm aahani katenei pieh pafgom ekenahaf kahani pigini kabm BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBA Eebm pigini kefok, hamer eeyahanim kafus yeh ekom kafun mosuk yohom haef yaafaanim, eeyahanim anin kasin pefeni iyeh kafunmicibm keyi foni mentaf. Pogobm kahane pebm aani micibm maaif ifa hamen nah asamahani katenen mosuk aani peis ifa maftaf Hamen Maaif Nah Asemahani Katenen, eebm Aii Ahaf pani ifa haef pani iyeh nanim mentaf kunyahari afini mentaf kafun, mosuk hayem finyen yeh kafun." BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBA Pigini kefok, inyou aani hamer eeyahanim, Aii Ahaf ekom kahane kabm pasin omof aafos hamer pigini kafun." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBA Kifcoos ifa taiyohom piginyoh aani kabm kifcoos tayohom kefok. Muyi kamof eeh tayohom piginyoh micibm aani kabm eeh tayohom kefok muyi kamof kabm. Mufhumahanim mosuk aaani pasin mufhumahani kateni kabm. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBA Eiyahanim mosuk kabm eeigiti micibm aani kafun: pirahaf eenof haifik eeyahani katenen, ifa pafiteenem kitigiti, aahani katenen pani mosuk hameneneeh kitigiti, mosuk oposaam ekom mohonmgurahani katenen pani. Piginyoh pani aani kafun eeyahani katenen kahane pigini kefok." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBA Tabmey kief aafgomaas ekemeni kafun pegem aamasaaf pamoh,"Sahansenen saam mentaf iyeh saaam mentaf yeh pefeni kafun ifuk kiftatisuk yaanef sahamok?Ekemene cirobm pani peis uum pere wafok resef arokateni ekemene cirobm parogos? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBA Pirahaf nim ohoik wakaansuk ifuk nim naar hamen afinim mouf teenem. Paniker, pahamen iyeh pani waseenof aamahani kateni ifuk nim aseenof pani kuru nim kahaner yaasik pani. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBA Aani nai saam ekof pefeni iyeh kini kafun saaf aantagtenen, eebm ikimaani kani saam uum hatef mih pani pufguruh mentaf aantagatenen nai? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBA Tagem kahane aanir pefeni iyeh kafun finaanigir afanaani kateni pani, okonyeh ohoimof ekeni kafun yeminaani uum hatef saam kamof yeminaani peni kafun, eebm uum hantef saam ikimaani kani saam kamof yeminaani piginyoh tagem kahane?Hai oraaf yeh koteneebm!Pufguru aafaraom uum hatef saam ikimaani kani yeminaani peni kafun ifuk. Okonyeh ohoimof ekeni kani pani afi sahanim ifa manomok piginyoh pani pekorahani katenen ekof saam okonyeh ohoimof ekom kini saam kamof yeminaani pani." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBA Uum haef pani uyam tenemeik kurugur kef mame mosuk um tenaharof uyam manumuk karugur kef mame. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBA Pahamen uum pani saaf mouf inyou uyaam nim koromguti pebm. Onofe yeh ara yaam ous kahoos pani isiyer husih kamof kini kafun aatini kef mame, mosuk anggur yaam sohosuk pani isiyer husih kamofok aatini kef mame. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBA Inim haef pani kief haef kafun foni aatahamguti eebm otoho kamof nim haef mosuk tenemeik wahamguti nim pani kief ifa tenaharof kafun fawahamguti pani otoho kamof tenaharof. Taagem kahane kief iyeh kini habmmok hosef aamahamguti pani nefeehtaf nimok hosef aamahaguti. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBA Aani nai naha iih foni faanen,'Aii, Aii, eebm aatini kef mame naar waseenof aamgomef kief kahane sahamok? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBA Naar waaseegiribm otomof aakefon, piginyoh pani pefeni yer hohones naah kafun pigini kahane piginir, Nakomkief nanyahanes mosuk aamawanaas. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBA Ekemi pani wouh pirahaf ren kahaner yasik, ifa kamof cucunum aamgumaas, amahaner afi cigiti tawim pani yaka waf tatigiti. Eebm hateh fetegiti pani, rohoumsuk yaah pamsogoti hateh ohomor pogomor, eebm peis pieh saasaaf kef mame. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBA Eebm, kief Nakom nanyeesuk pieh nanim mentaf yaasik teintagatini yeh pani, pigini nim pani wouh tawim mentaf riahani kanteni iyeh kahane penir. Eebm hate fetegiti, pogobm wouh pogobm pani rohomsogoti mosuk peis nah tenemeeh kitigiti pieh asusuh mouf tenem." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”