1 PBA Tabmey kief waseenof yeh mubmaait fakaansuk ceresemsuk mas, Ekemi afi nah yefo Kapernaum okobm pogof. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBA Pogof kafun perwira Romawi nim karyaah kasin yaamigumaas haifik yaabmimi aantogomaas. Pogobm karyaah nim pani yaruh rofus mosuk ifa mamuk kanifus. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBA Pogobm perwira pogobm Tabmey anef kief nanyeesuk, ekemir afi rekuru aatogomaas ouh yeh-ouh yeh Yahudi kafun Tabmey Tabmeyim, ekemi regrutogomaas Yahudi ouh yeh fas Tabmey kafun tubmsiahanir afsuk mosuk nah finaanir Ekemi kafun hokaansuk afi ho asumur karyaah nim pogobm kafun afsuk.' BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBA Eebm ekemi kapeh tenemkitis mouf meseh nim nibm kafun mosuk ekemir rieis meseh wouh nifi kini kefok." BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBA Tabmey afi sefos ekemene pasin paruk. Eebm peis pogobm perwira kini wouh nah kaarefeeh aamgomas, pogobm perwira pogobm afi fas haife aani nifeni pefeni kafun fas Tabmey kafun finaanir afsuk,"Aii, Afahok nai isimaar fetesef tayohom peis wouh tenaharof nakom pogof kafun, naha pani tenaharof nim wouh nakom pani tenaharof pigini kefok Aar yef mouf tenem. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBA Pigini kefok foni niginaar anef mentaf tufuh feef pani Aakefon pef kafun pani. Eebm peis kief tafok fim peis, pani karyaah nim pani asumsogoti yaatahamik peis. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBA Eebm, niginaah pasin yanis emis pefeni kafun ifuk kiftatisuk yaanef nim emis. Pigini kefok pani karyaah nim nakom kafun foni feef peis, soum aar eif peis. Mosuk, niginaar karyaah nim nakom kafun foni feef, "Fatum pegem karyaah pam!,"Karyaah nim nakom pani pebm kabm tahami." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBA Eebm Tabmey pogobm kief nanyeesuk, Ekemi pani kah maaif fagomaas pogobm perwira Romawi kafun yaafgomaas. Ohoik wagomas yeh kafun hahaiseesok paruk yaah reirwagomaas yeh kafun seesuk mas, Ekemir afi fas, "Naar foni aamahaf aani kafun, peis pahanem Israel yeh mubmaait pasin pani Naha ifa nanyaaf saaf mame pegem kahane kape kokof yeh pegem kahane pam." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBA Pogom yeh maaif Tabmey pasin ohoik kiftatisuk yaahwagomaas afi pieh rimsefenes pogom perwira kini wouh kamof pieh reimsefenes pogobm karyah nim pani peis asumsemsuk migumaas mosuk nah saafos. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBA Tame peiminik, Tabmey afi sefos okobm nakarabm Nain pogof paruk yaah reiwagomaas yeh pasin parugus mosuk pahamen yeh maaif atem otef kini pani pafarahaf pogof reiwagomaas Ekemi maraf. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBA Ekemi peis pogobm okobm amonobm kaarefeeh aamgomaas, pogof kafun pani iyeh kanifsuk fagomaas nimi pirahaf sar waf fagomaas. Kanifsuk fagomaas nim pani okonyeh ohoimof mame ifa ekemi otohom pirahaf inyouh nim pani perei semsuk miguimaas. Mosuk pirahaf yeh mame tere pogobm okobmmok reimhuis pogobm nuh pasin paruk reimhuis. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBA Pogobm Aii Ahaf afi saafos pogobm nuh kafun, Tabmey afi saafos pani kapeh tenem kitis pogobm nuh kafun mosuk afi fas, "Nice tayohom." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBA Pogobm, Ekemir kaaref pogof nafkaansuk mas yabm afi nah sumaafos pogobm horohor um pogobm afi nah syumaafos. Pogobm horohor koumaamsuk aanafenes yeh pasin afi homaacahanes yani pogof kafun. Amahaner, Tabmey afi fas, "Hai aha arof aha aakefon yaafahaf, Naar foni aamahaf aakefon, fohonoom peis!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBA Pogobm, nim kanifsuk fagomaas pogobm waf cemsuk mas kief afi fagomaas. Mosuk, Tabmey yeeisuk inyouh nim kafun afi rekoromos. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBA Pogof kafun aabm tamgomaas yeh maaif pani pahamen maaif otohom tohoi pasin aambtamkaansuk afi asamahanes Aii Ahaf kafun ohonyeh afi aamanaas mosuk afi aafanaas. "Ifuk nim maaif Nibm peis hosef fami nifi mubmaait pegef kafun! "Mosuk"Aii Ahaf peis yaamigumaas yeh maaif Ekemi kini kafun." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBA Mosuk kief nim pani wafuk aawanaas pogobm Yudea mosuk pahamen pafgof kafun tamgomaas pefeni pafgof kafun pasin. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBA Yohanes kani haife aani kief waseenoof aamawanaas Yohanes kafun pahamen kief poogoni pani. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBA Amahaner Yohanes ih afi foni aatogomaas Haife aani cirobm kafun mosuk afi rekuru aatogomaas ekemene Aii Ahaf kafun fonfahanir afsuk, "Aar aha pieh horhutun pani?Yeeh pefeni sahamok nifir saam tomiyahani karabm pani?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBA Amahaner ekemene afi hohones Tabmey kafun, ekemene pasin afi ho fanenes, "Yohanes apuh feteni nimor foni fami nifi Aakefon anef kef pani mosuk fonsaaf pani," Aar aha pieh hohutei pani?Yeeh nifi pani pefeni yeh kafun saam tomimi sahamok?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBA Pogobm tame pogobm, Tabmey peis iyeh pafi teneem asusta togomaas pahamen yaruh nen-nen sisih yaruh aantanaas pani, wabah, mosuk hahur tenahataf pasin. Ekemi pasin emargus asusuh aantogomaas saam tenaharof yeh pasin. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBA Tabmeyir aakemaafos pogoni cirobm yeh kafun, "Sefinim mosuk nah finaam Yohanes kafun tagem kahane ikimaanir saaf aamanaanen pegem kafun mosuk nanyaaf faanen pam: Saam mentaf yeh asusuh aatahami, korof yeh asusuh aatahami, kusta yaruh yeh asusuh aatahami, icohof mentaf yeh nanyaaf aatahani, kanigin yeh tumnyeenof aatahani, mosuk ekenahaf mentaf yeh ohonyeh yaah aseenof aatahami. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBA Pegemahaner aha, ohonyeh aamahani kateni ekemener Naah kefok pah wefmentaf aamkaansuk tufuh mouf tenem." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBA Peis yohanissur rekoruh aatogomaas yeh reimsefenes, Tabmey afi aafgomaas pogof kafun tamgomaas yeh maaif kafun Yohanes apuh feteni nim kief pani pogobm yeh maaif kafun, "Hucaabm ahun maaif pogoi sahanigir afanaani katenen pani?Hanneit mawif kafufu aamahamguti? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBA Eebm, pef kafun aani neeh kasin nah sahani katenen pogof kafun pani?Nimi pirahaf pief toryeeif kasin haef eecisuk tamahamguti?Sahanim sahae, pief hatef haef horomeecisuk tamahamguti mosuk mimi nim pani ifa ohonyeh pasin mimi aantuguti ameem yeh kani wouh-wouh kamof. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBA Pigini kefok, ikimaanir saaf aamanaanen pani tagem kahani seni katenen yaasik pani? Ifuk nim yaasik?Yao, Naar aani kafun foni aamahanen, ifa ifuk nim maaif. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBA Pigini nim pafginiahaner, pegem kief matatis pam: Nanyahae sahae! Naar rekoromgob pani ifa Aah maraf. Pegemor nah asumtatigiti otomof aani kafun oposaam pani. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBA Naar foni aamahaf aani kafun, pahamen onefe yeh maaif pani onefer yaaf ceci aantahanigiten, pirahaf nim pani ifa hamen maaif Arof afini mame Yohanes kahaner yaasik pani. Eebm piginyoh, ifa targeteref Aii Ahaf kini wouh kamof tamahamguti pani, ifa hamen maaif ekemi kafunuk." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBA Eebm pogbm pahamen yeh maaif pogof tamgomaas mosuk ekenahaf yabm kenaaf aantanaas yeh pasin pegem kief nanyeesuk, ekemene pahamen afi aafanaas Aii Ahaf kini hamer haef kafun piginyoh aani ekemene pasin pani apuh Yohanessor feteni aatogomaas pigini kefok. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBA Eebm pogobm apuh feteni mentaf yeh pasin ouh yeh pasin pani Aii Ahaf kini kief kafun tayohom afenes otohom nifeni pani piginyoh pani ekemene pani yohanessor apuh feteni aatini mame pigini kefok. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBA Ifa nenok aha Naar yaah horomaacigibm pegin kahane yeminaani yeh pereh nifeni pafoh aha?Tagem kahane ekemene pogonyoh? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBA Ekemeni pani maftaf taf kahaner yaasik utur meneis mouf, awiyef paf,"nifi wif kohota aamahani kabm aani kefok, eebm aani aser aatini kef mame. Nifi ouh utur aaseni karabm eebm aani nice aatini kef mame. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBA Eebm, peis Yohanes apuh feteni nim hohoti pani maam ohom yotuh kef mame aanir aafahani katenen pani, Ekemi pani hahur otoho kamof yemsuk tahami afahani katenen. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBA Eebm pugusaanok, pegemoh inimok asemeeis Arof hokaansuk maam oouf mosuk ohom yotuh hotahamguti pani, aanir finaani katenen, "Sahanim sahae!Ekemir ho tahami porohoi mosuk ohom yotuh kokootenem!Ekemi pani paruk ekenahaf yabm oous kahaoos yeh pasin paruk towahami mosuk tenaharof yeh pasin kahane yaatahamik afanaani katenen!" BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBA Eebm piginyoh, finyen yaah haefeeh kitigiti piginyoh pani ifa maftaf nifeni kafun pirahaf." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBA Tame pirahaf pani, pirahaf nim pani apuh feteni mentaf nim pogomor Tabmey kafun iih fas maam oouf paruk tahanigir afsuk wouh nim pogof. Tabmey afi nafos apuh feteni mentaf nim komo wouh pogof mosuk afi nah cemsuk maam oouf afi togomoaas. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBA Pogobm okobm pogof tenemeik wagomaas nuh pirahaf migimaas. Peis ekemi pani nanim fetemaafos pani Tabmey peis maam oouf apuh feteni mentaf nim kini wouh kamof maam oouf tahami afsuk, ekemi pasin imobm minyak supuh sisuk mas afi aanafos. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBA Pamahaner, ekemi pani Tabmey kini isibm afi nah taeferefos, apair Nim yani kaaref, saam saanif pasin mosuk peis apir Tabmey kini itif afi rufuruf aamgomaas mosuk saam saanif nim pani ameeh itif afi kikih aamgomaas. Pafgobm peis ekemi pani Tabmey kini apir kafun afi akukoos aamgomaas mosuk pogobm imobm minyak pogomok afi sigisaaf aamgomaas. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBA Pogobm apuh feteni mentaf nimTabmey kafun iih fas nim pani pogobm seesok, ekemi kini otoho kamof afi fagomaas, "pegem nim pam ifuk nim pani, Ekemi pani nanim fetenaanf mouf inyouh pamoh mahai mosuk tagem kahane nur ho susaaf aafimi pegemoh eebm pegem nuh pamok tenemeik weih piginir yaasik." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBA Tabmey nanim fetemaafus, mosuk afi fas," Simon," Naha kief aakef figir tahaf," Simon afi aakemaafos, "Fim Kuru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBA Tabmeyir afi fas, cirobm yeh pani hucaabm tahamahani pirahaf nim wehabm rekoroh nim kafun, pirahaf nim pani hucaabm nim pani lima ratus dinar mosuk peimini pani lima puluh dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBA Eebm pegeni cirobm eenof mentaf tomenaani katini pani wehabm eenof ekemi nim pani sohosoos atuguti ekemene cirobm kani hucaabm pani. Pogosaanok, amahaner pogoni yeh cirobm kahane pogoni ifa haifik yaawahamguti pegem wehambm eenof nim pegem kafun pamoh?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBA Simon afi aakemaafos,"'Nakom finyen pani, hucabm ifa hamen maaif kitisuk tatimi nim panigini kafun hacumeneh hucaabm nim kafun. Tabmeyir afi fas ekemi kafun, aha ifa ikarum saaf famun." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBA Saam pogobm nuh kafun hahaiseesok mas, Tabmey afi fas Simon kafun, Aha saaf saham famun pegem nuh pegem?Naha wouh anum metif pani aani apir Nakom ohomok sohosuh mame, eebm ekemi pani apir Nakom saam saanif nimok sohosuh fami mosuk ameeh umbm nimok kikih fami. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBA Aani hawesuf yaatini mame Naha eebm ekemi pani apir Nakom hawesuf ohoik aama ifuk aama aantahami emargur wouh anum nah yefeef pebm. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBA Aha ameem Nakom minyak sigisaaf mame, eebm ekemi pani apir Nakom imobm minyak rufuruf fami. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBA Pagini kefok, Naar aani kafun foni aamahaf, hacum tenaharof nim pani sohosuguruh fami, piginyoh pani hamer nim ifa hamen pigini kefok. Mosuk pefeni, iyeh pani pafi mame sohosguruh fami, hamer pasin pafi mame." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBA Amahaner Tabmeyir afi fas pogobm nuh kafun, hacum tenaharof anum peis sohosguruh fami." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBA Pahamen onefe yemse maaif maam ouh paruk Tabmey pasin aamanaas pani otoho kamof nifeni afi aafanaas fonsaaf-fonsaaf pah ekemene pani, "Pegem nim pam mahai eebm aha Ekemir foni fami kief kahane pogomoh hacum sohosguruh kief foni fami pogomoh?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBA Tabmey pogobm nuh kafun afi fas," Kapeh kokof anum ikimaah kini otomof asusuh famun soum peis otoho kamof inifuk peis." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”