1 PBA Amahaner, Tabmey kief afi fagomaas ekemene kafun tensaaf-fetensaaf amogomaas. "Pirahaf nim pani kebun anggur asumus. Ekemir tawor emaar turyeeif amogomaas pogobm kebun angur kaaref pogof, mosuk pah tawor maraf pogof ukiem pohof afi seta amawagomaas pogobm anggur ohom akuku kasin afsuk amgomaas mosuk hosah taf pah kaaref pogof asumsuk saam afi tomimi aantogomaas. Amahaner, ekemir afi fonsaafos awagomaas anggur asusuh aantanaas yeh-yeh kafun mosuk afi wagomaas okobm-okobm maraf. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBA Pogobm ohomof wagomaas mosuk ifuk nim pirahaf afi rekoromos pogobm kebun anggur haroos amanaas itif pogof piginyor pogobm anggur ohom pogobm ahanigir afsuk nafos. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBA Eebm, pogobm nim pogobm afi yeeisuk afi kamtacahanes pogobm ifuk nim pirahaf pogobm, mosuk syumon afi yamkaanbsuk, amahaner afi tumingurahanes yabm aninkasin mentaf. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBA Pogobm kefok pieh pirahaf ifuk nim kafun afi pieh rekoromos pafgoni yeh kafun pieh, mosuk afi pieh yaamanaas simon pogoni yer ameem afi harahanes, amahaner pief pai aseenof kasin afi yaafanaas. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBA Amahaner, ekemir pemini ifuk nim kafun afi pieh rekoromos amahaner pogoni yer afi syuahanes. Pafgom kahane pani pefeni yeh kafun pafgom kahane yatanaas pahamen pefeni pani syumon yaantanaas pefeni pani syuh-syuh aantanaas. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBA Pogobm kebun anggur ekemi nim pani ifa pirahaf yaamigumaas piginyoh pani arof nim pirahaf. Amahaner, ekemir arof nim kafun afi rekoromos pogoni yeh kafun pieh amahaner afi fas, 'Pogoni yeh ohonyeh amahani katini arof nakom kafun.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBA Eebm pogobm, pogoni kebun anggur karyaah aantanaas yeh pogoni awi waseeih eih wasei afi amanaas, 'Ifa ekemi nimur mer peis. Peis syuahanigir pegem nim pam afenes mosuk ifa nekenof kinir afi asemeeir peis afenes. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBA Amahaner, pogoni yeh pogobm arof kafun yeeisuk famenes afi syuahanes, amahaner afi nah korahanes pogobm kebun anggur hum pogor keter. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBA Pogobm kebun anggur ekemi nim tagem kahane afi togomaas? Ekemir hokaansuk famguti pogoni kegun anggur karyaah yeh afi ho tuminguru atakaansuk famguti pogobm kebun anggur pogobm aamsuk pefeni kafun eegiti. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBA Emis afanaam muk aani watunum aatensaaf mame afanaam mok pegem Kitab Suci pam: 'Yaka hatef wouh kayaah yer kuru aantagatini pani otomof hatuguruh kasin yaka aseenof aantagatini. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBA Pegemahaner Tuhan kini karyaah, Mosuk pegem ksryaah pam ifa haef nifi kini oposaam pani?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBA Amahaner, ekemene pani yatem aamsuk yeeyahanigir afsuk afi aantanaas, eebm ekemene pani tohoi aanataas pahamen yeh nanim fetemahanes pani Tabmey waseenof pani pafgommok fetensaaf amogomaas pigini kiefokekemene kafun. Amahaner, ekemene pani afi antomos hariyahanes Tabmey kafun mosuk afi sefos. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBA Amahaner, ekemener ih afi fanenes Tabmey kafun Pefeni Farisi mafire mosuk Herodian yer Ekemi kafun parimaacisuk afi fonsahanigir afsuk amanaas ifa Nim kafun. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBA Ekemene reimhokaansuk famenes Tabmey kafun afi ho fonsaanes, "Kuru, nifi nanim pani Aha ikarum mosuk pefeni kani kief finyen nanyaaf mame. Piginyoh pani Aha pefeni kini oposaam saaf mame eebm pah Aii Ahaf kini kief haef waseenof ifa haifik tahamun. Ikarum sahamok hamer mcibm eenof kaisar kafun saham yeh mame?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBA Nifi ifa eenof yeh tagem kahane nifi ifa eenof tayohom sahamok? Eebm pani Tabmey, nimo kasi nanim fetemaafos ekemene kini parifoos kief ekemene kini pani, Ekemi pasin ekemene kafu afi fas, "Nai aani Naakefon aamsaaf amanaane? Aahafinim Naakefon habm pirahaf pani mosuk Naha afi soogur kier." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBA Amahamer, ekemener afi aahones, mosuk Tabmeyir afi fas ekemene kafun, "Miyo pasin cucufroos tatimi pam kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBA Amahaner, Tabmeyir afi fas ekemene kafun, "Eeyahanim kaisar kafun kief-kief kaisar kini pani kaisar kinir mosuk Aii Ahaf kini kief-kief pani Aii Ahaf kinir." Mosuk ekemene pani kah maaif afanaas Tabmey kafun. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBA Amahaner, Saduki mafirer fanenes pani kanifsuk fohonaaf pani urusene afenes afi reimhohones Tabmey kafun mosuk afi ho fanenes, ekemener fanenes pani, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBA "Kuru, Musa sar curumaacis nifi kafun piginyoh pani nimi kanifguti pani ahu akas nifeni mafire miahani katini pani nimir afi kanifguti mosuk nuh nim afi tomsogoti, peni maftaf mafahai pani ahu akas nimi kani pani tofsef haef pigini kiefok peni ahu akas nim miahani kateni penir ahanir pigini perenuh pani piginhyoh pigini wakore pigini kefok. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBA Ahu akas pani tujuh yeh. Ifuk nim pani nuh pah aamsuk afi kanifus pogobm nim pani maftaf mame. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBA Amanaher, pogof maraf kini piginir afi pieh aafos pogobm nuh pani, pogobm nim pasin kahane maftaf mentaf yaamikaasuk afi kanifus, kahane kabm ketiga kini pasin. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBA Mosuk, pogoni tujuh ahu akas maftaf pani. Ohoik pogoi pani pogobm nuh pasin afi kabm kanifsuk tumus. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBA Eebm tame kigitei kanigin yeh afi fohonaaf amahanigiten pani, pogobm nuh pani mani kini nuh asemeegitei? Pogoni tujuh ahu akas pani pahamen pafrahaf nuh yaabmimi aantanaas pigini kiefok." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBA Tabmey afi aakemaafos ekemene kafun, "Oraaf saahamok pegemok pam aani oraaf ekom pafgosaanok pam, eebm aani nanimfetenaaf sahamok kitab suci kamof mosuk Aii Ahaf kini kokof pani? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBA Eebm, peis ekemene kanifsuk fohonaaf amanai kateni pani, ekemene pani nimi aam nuh aam aatini kief mame mosuk num asemeei nuh asemeei aatini kief mame, eebm ekemene pani wari kahene aseenof amahani kateni surga pogof. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBA Kanigin onefe yemsuh pani pieh fohonaaf amahamgutei, watunum aatensaaf sahamok aani kitab Musa kamof curumaacis pani, pamum isyer husih kief aafi kief pef kafunus, tagem kahane Aii Ahaf kief aafi pani, 'Naha pam Aii Ahaf Abraham, mosuk Naha pam Aii Ahaf Ishak, Mosuk Aii Ahaf Yakub'? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBA Ekemi pani Aii kanigin yeh kinir mame, eebm Aii Iyeh yeminaani kinir. Aani ifa ikarum oraf kief afahanen. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBA Mosuk, eeyahanim Tuhan ekom ifa nefeetafok mosuk ifa otohomok eeyahanim mosuk ifa finyen ekomom, mosuk ifa yatem kokof ekomok. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBA Mosuk, peim pani: 'Eeyahanim pah ikimaani mubmaait pef kafun pani otohom ekom kahane. 'Kifcoos ifa hamen maaif afinim mame pegemok pam." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBA Amahaner, pogobm ahli Taurat pogobm afi fonsaafos Tabmey kafun, "Aha ifa ikarum, Kuru. Aha ifa ikarum fasuk mas Ekemi pani ifa pirahaf mosuk pefeni ifa afinim mame Ekemi kahane. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBA Mosuk, hamer Nim pani ifa nefeeh tafok, mosuk ifa finyenok, mosuk ifa yatemok, mosuk pefeni kafun yohom haef nekenof kini otohom kahane, ifa ikarum eebm hamer-hamer pahamen hamer acu kokeeh mosuk hamer kaahoos. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBA Amahaner, pogobm Tabmey saafos pani pogobm nim pani kief ifa haef fantogomaas pigini kefok, Ekemir afi fas pogobm nim kafun, "Aha omof karum mame Aii Ahaf kini mimaaf maouf pogobm." Pogobm peis, pirahaf nim taf kokof asemeeisuk pieh fonsaaf mame Tabmey kafun. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBA Mosuk, kief waseenof Mese Wouh Kamof, Tabmey afi fonsaafos, "Tagem kahane ahli-ahli Taurat foni faanen pani Kristus pani Daud kini arof? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBA Daud ekemir fas Miyo Haef kamofok, "Tuhanur kief foni fami Aii nakom kafun: Ceem peis ih yabm Nakom peger Peis Naar pahamen husier yeh maaif anum pani apir hatefor yani anum mus. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBA Daud ekemir nakarabm Kristus kafun pani Tuhan. 'Pigini kefok tagem kahane pigini kefok pani Kristus pani arof nimor saham? "Mosuk" pahamen yeh nanyaaf aantagatini Ekemi pigini kefok onahan. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBA Pogobm kief -Nim kamof pogoni, Tabmey afi fas, "Finyenaar aha ahli-ahli Taurat, anef yote nifeni pani sinaatohom pasin kokotitik pigini kefok mosuk isyohoif kokotitik pigini kefok isyohoif kokotitik utur aamfaotomof itif pef kafun pani, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBA mosuk mimaaf mouf ifa haef peni mimi kokotitik pigini kefok sinagoge-sinagoge kamof pani mosuk mimaafmouf ahif yemimi kokotitik maam touf oouf amani kateni pani. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBA Pegenir yahum nah reiryef atahani katini mimaaf mouf perenefe kani pani mosuk isyohoif yabm kenaaf kokotitik mosuk isyohoif karum-karum. Ekemene pegenir aaf atahani katini kifcoos karokokootitik. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBA Amahaner, Tabmey kape hamer yafi keter hayecemos, mosuk saam afi tomtamogomaas hamer eenof amanaaf yeh-yeh pogoni kafun. Wehabm pafi yeh nah eenof aantanaas pani pafi. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBA Amahaner, perenuh pirahaf pani wehabm taf pafi mame aahuis mosuk ho eetis pani ifa cirobm logam taf, hamen nim pani ifa pirahaf sen taf. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBA Amahaner, Tabmey ih afi foni atogomaas paruk yaawagomaas mafire kafun mosuk afi fas pogoni mafire kafun, "Naha ifa ikarum pigini foni amahaf aani kafun, perenu wehabm mentaf pam ifa pafi teneem eefami wehabm nim pani pegem yafi kamof pogobm eebm pefeni yeh pani mame. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBA Eebm, pahamen pani eenof amahani pani ekemene kani wehabm pafiteneemok, eebm pogobm perenuh ekenahaf mantaf pogobm, haner eenofami ekemi kini cirobm taf pigini eenof fami, pahamen hamer ekemir aamsok wahami, piginyoh pani ifa ekemi kini ucubm ohomok wahami." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”