1 PBA Tame hamen maaif Paska mosuk Tame Hamen Roti Ragi Mentaf amanaas tame cirobm asemeeis, ifuk yeh pasin ouh yeh pasin pef afi amanaas yeeyahanigir afsuk Tabmey kafun oraaf yaafkaansuk mosuk syuahanigir afsuk. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBA Amahaner, ekemener afi fanenes, "Tayohom tame hamen maaifuk pani piginyoh mouf hameneeh haef pigini kefok yeh mubmmaait maaif." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBA Pafgusaanok pam Tabmey Betania pogof soguti, piginyoh Simon kini wouh kamofos yaru kusta nim, peis maam oouf mauf mimaaf mouf migumaas, afi huif nuh pirahaf supuh targeteref batu pualam mok asuahanes minyak narrwastu imobm kokof eecisuk afi aahuis ifa haef waf karum. Ekemir afi haramaacis pogobm supuh teref pogobm afi mohomaacis Tabmey kini ameem waf. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBA Amahaner pogobm, pefeni yer afi afanaas tayohom mouf pah ekemene pogof, "Nai mamkeeh afimi pegem minyak haef pam aha? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBA Eebm pegem miyaak pam Jual aatini mouf inyouh tiga ratus dinar pafiyeeh mosuk foni nmentaf yeh kafun afi hamer aatini mentaf tahami. "Mosuk pogoni yeh pani husier afi yaafanaas pogobm nuh kafun. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBA Amahaner, Tabmey afi fas, pafus fatur ekemi nimor. Nai aani epeaaf kahane yaamanaanen ekemi kafun? Ekemir tahami pani ifa haef tahami karyaah nim pani Naah kefon. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBA Eebm aani aninkasin mentaf yeh yaabmimi atahanen, mosuk tagisaanuk aani afi, atahani katenen aani karyaah haef peni kafun. Eebm pani, aani yeeif kief mame Naha. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBA Pegem nuh pam peis tahami nen ekemir teni mouf inyouh pani. Ekemi naah kefon micibm fetenaaf fami otom Nakom kafun ifa ifuk micibm fetenaaf fami pam. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBA Naar foni amahaf aani kafun ifa ikarum piginir, Tagebm kief micibm fetenaaf amahamguti pafgem hucaabm maaif pam, pegem nur tahami pani ekemi kafun waseenof fami piginir tahami pamoh. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBA Amahaner, Yudas Iskariot pogobm nim pani paruk yaanef aantogomaas nim piginir, afri nafos ifuk yeh kafun Tabmey kafun waremeeigir afsuk pogoni yeh kafun. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBA Amahaner, pogoni yeh nanyahanes pani, pogoni yeh onahan afi amanaas, mosuk afi asumtacahanes piginyoh Yudas kafun oraaf eeyahanir afsuk amanaas. Pogobm kiefok Yudas pani tame haef pef afi togomaas waremeeigir afsuk Ekemi kafun. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBA Peis Tame ifuk kini Tame hamen maaif Roti ragi mame mentaf amanaas, ekemene pani hamer afi amanaas domba mouh Paskah, Tabmeyir paruk yaahwagomaas yeh afi fonsahanes Ekemi kafun, "Tagebm tenik Aha inyouh Ikimaah kini finyen pani nifi afi reimnafkaansuk afi nah kahomaacahani karabm maam touh ikimaah kini Paskah oouf lkasin pani?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBA Amahaner, Ekemir afi fas cirobm yeh paruk yaawagomaas kafun mosuk afi fas, pogoni yeh kafun, sefinim okobm kamof mosuk pirahaf nimi tafor aawahamguti kendi ohom miahamguti kafun nah tubmsiahani katenen. Sefinim pigini nim ohoik, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBA Mosuk tagef ekemi nah yoguti, finaanim wouh ekemi nim kafun, 'Kuru afnaanim: Tamanahaner aha touf maam Paskah mimaaf mouf Naar paskah oouf kasin maam touf pani paruk reirnef aantagarof yeh pasin oouf kasin Nakom pani? BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBA Amahaner, Ekemir afi waseegiti aakefon mimaaf mouf maaif pani waf wouh maaif pani pahamen ekenahaf fahamguti pahamen maaif pani. Nah asumtacahait pogof kafun nifir oouf kasin Paskah maam touf kasin pani. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBA Amahaner, paruk yaawagomaas yeh afi reimsefenes mosuk okobm nah reimsemsuk, pogof kafun, afi nah saamahanes Tabmeyir ekemene kafun fas kahane nah saamahanes, amahaner afi nah asumtacahanes Paskah kasin pani. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBA Peis tame sakomeeh kicis, Tabmey afi huis paruk yaawagomaas yeh pasin. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBA Pogof, maam oouf amanaas aabm cemsuk amanaas ekemene pani, Tabmey afi fas, "Naar figir aafemof pam ifa ikarum piginir foni amahaf aani kafun, pirahaf nim pah aani kafun pegef, maam oouf Naah pasin amanaanen pani peis waramahani katenen Naah kafun." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBA Ekemene pani otoho tenem afi amanaas mosuk afi afanaas Ekemi kafun pirahaf-piraha, "Pani naha mame yaatahamik aha?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBA Tabmey afi aafgomaas ekemene kafun, Pigini nim pani paruk yaanef aantef nim piginr tahamguti, pigini nim pani naah pasin roti paruk mumeh amahami sufu kamof. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBA Eebm inim arof peis soguti, Peis emaar matatis Ekemi kiefok, eebm kokof oouguti pogobm tahamguti pani, Inim Arof epehahan i kateni! Eebm ifa haef pogobm nim pogobm eebm ekemi pani pieh nah yaafceci kief mame. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBA Peis ekemene maam oouf amanas mosuk, Tabmey roti afi aamsuk mas isyohoif afi fagomaas, Ekemir afi tohoroos amakaansuk mas hamer afi amogo maas ekemene kafun, pogobm afi fas aaf amanaani pam, pam otohom Nakomor." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBA Pogobm, Ekemi supuh afi aafos, mosuk isyohoif afi fagomaas. Ekemir afi eenof amawagomaas ekemene kafun, amahaner ekemene pahamen afi yotu amanaas pafgom supuh pogomok. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBA Amahaner, Tabmey afi fagomaas ekemene kafun, Pam us Nakomor, us kifcaacis piginir hawofos pahamen yeh maaif pegem kefok. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBA Naha ifa ikarum piginir foni amahanf aani kafun, Naar pieh yotuh kief mame pogobm anggur yaamor fetegiti pani peis ifa tame tahamguiti pogof kafun Naar nah yomgobm anggur pani ifa eme kasin Aii Ahaf kini wouh kamof pogonik." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBA Peis utur prahaf remaamsuk famenes, ekemene pasin afi reimsefenes Bukit Zaitun ukem pogof kafun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBA Amahaner, Tabmey afi fagomaas ekemene kafun, aani pahamen Naakefon tomsenikatenen, piginyoh pani emaar curumaacis pigini kefok, Naah hahitatigim kabm gembala, mosuk domba-domba pogoni peis hariyahani kateni.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBA Eebm piginyoh, Naha kanifsuk fohonoogob mosuk, Naha sogubm peis Galilea emaar ifuk peis. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBA Amahaner, Petrus afi fas Ekemi kafun, "Pahamen maaif pam Aakefon tomseni kateni eebm naha mame." Mame." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBA Mosuk, Tabmey afi fas ekemi kafun, Naar foni aafemof pam ifa ikarum aakefon, iftaam isih pam, emo nimi mouf cirom kini foni mentaf pani aha Naah kefon nanim mame afgutun pani cirobm piyer fahamgutun." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBA Eebm mame, Petrus mouf kokof fakaansuk aakemaafos, "Tagem kahane pani naha Aah pasin paruk, naha Aakefon eneh kief ifa mame!" Mosuk pahamen pogobm kahane afi afa tamanaas. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBA Amaner, Ekemi petrus pasin Yakobus pasin Yohanes pasin Ekemi pasin afi reimsefenes, mosuk tohoi afi amanaas mosuk ifa haef kinir togomaas. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBA Amahaner, Ekemir afi fas ekemene kafun, "Otoho kamof Nakom niceh oho kasin tahami aha mosuk ifa kanifgur takaansuk tufu feef. Pafus yeminaam mosuk saam tominaam." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBA Pogobm, peis omof karum taf asemeeisuk, Ekemi pani ukiem itif cemsuk amahaner, isyohoif afi fagomaas, eebm ikarum pofgobm tahamguti Ekemi kini otohom pani. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBA Amahaner, Ekemi fai pieh huis amahaner afi ho sefos paruk yaawagomaas yer yeminaas pogof kafun ho saafos pani pah afin aabm fanaas mosuk afi ho saafos, amahaner, Ekemir afi ho fonsaaf atogomaas Petrus, Simon aani neh afim aabmfanaane? Saam tomimi mouf ifa tenem aani icim pirahaf taf aha? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBA Saam tomikaasuk isyohoif afanaanim aani otomof tenaharof yef haef pigini kefok. Miyo pani nanyaaf haef eebm yohom pani kokof mame." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBA Amahaner, Ekemi afi pieh nafkaansuk isyohoif afi pieh nah faogomaaf kahane pieh. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBA Amahaner, Ekemi afi pieh hokaansuk afi pieh ho saafos pani pah afin pieh aabm fanaas mosuk afi pieh ho saafos saah pief nifeni hacumeeh atanaas pigini kefok, mosuk tagem kahane finaani Ekemi kafun afsuk. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBA Pogobm pieh Tabmey ketiga kali kini afi pieh huis mosuk ekemene kafu afi ho fas aani afin em aabmfanaanen abam ah upuh huhaaf amahane haef? Amahaner aha tame kaarefe amahami aha. Sahanim, Inim Arof otohom nim eegiti peis yabm hacum yeh-yeh kafun peis. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBA Fohonahanim aha, hafinim reimsenigir. Sahanim aha Naakefon warmeeigif fati nim peis tenem harahar amahami aha. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBA Pafgobm peis, pafgof kafun Tabmey kief fagomaas, Yudas paruk yaawagomaas nim pirahaf yeh maaif pasin ekenahaf manif pasin hohones Ifuk yer fanenes ouh yeh pasin, mosuk Yahudi ouh yeh pasin. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBA Ekemi eeis nim peis aamasaaf pirahaf pogoni yeh kafun, afi fas, "Naar hawesuf amahamgubm nim, Ekemir aha Nimi taf. Yeeyahanim Ekemi kafun mosuk yaahafinim Ekemi yaahokaansuk afi ho amcahanim ameem hamen nim kafun. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBA "Amahaner, Yudas nah semsuk mas afi fetenaafos Tabmey kaaref mosuk afi nah fas, "Rabi!" Afsuk maf afi nah maminisuk maf hawesuf afi togomaas Tabmey kafun. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBA Amahaner, pogoni yeh Tabmey kafun yeeisuk afi yahanes. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBA Amanare, pirahaf nim pani afi tamgomaas segereei aamsuk mas mosuk hahaitatigir tugomaas pogoni ameem yeh koteneebm kafun, amahaner icohof afi kekorahanes. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBA Mosuk Tabmey afi fas pogoni yeh kiafun, "Tagis aha aani kenahaf manif pasin reimetenen afanaamok aha Naakefon pah nokoi nim kahane ho yeeisuk yaasef amanaanen pani? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBA Tame-tame Naha aani pasin paru yemimi aantagarof Aii Ahaf komo Wouh kamof mosuk kief waseenof afi teintuguruf, eebm aani Naha yeeif mame. Eebm, pegem kahane pegemoh pani peis kitab suci peis ciresoguti. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBA "Pogobm peis pogoni yeh pani afi tomoh hariahenes mosuk tohoi hui meneis afi amanas. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBA Arahai pirahaf ohoik afi fetenafos Tabmey ohoik Kain lenen taf pirahaf eecisuk fetenafof otohom nim pani. Amahaner, afi yeeyahanes, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBA Eebm pogomn nim pani pogobm kain lenan pogobm kekoromsuk teifsefos tohoi kefok otom pirahaf. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBA Amahaner, Tabmey afi yaasefenes ameem ifuk nim kafun. Mosuk, pahamen amaeem yeh pasin, ouh yeh, mosuk oteh kief yeh pasin afi kahacifenes pafarahaf pogof kafun. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBA Mosuk, Petrus ohoik afi fetnafos emaar omof karumuk fetenafkaansuk mas ifa ameem hamen maaif kini wouh peteraabm pogof nah sefos. Pogof kafun ekemi paruk afi nah cemos amonobm saam tomimi aantanaas yeh pasin pief acu sisih afi nah togomaas. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBA Pahamen ameem yeh mosuk pahamen makama Agama pef afi amanaas tagem kahane parimaacahani karabm afsuk amanaas amahaner Tabmey kafun afi husier asemeeisuk afi suahanir afrsuk amanaas eebm ekemene saamahanigir aamik amanaas. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBA Eebm pahamen yeh kini kief pani ifa pirahaf mame oraaf kief husier yaasamahanir afsuk aantanaas pani ekemene pani ifa ahun-ahun foni aantanaas ekemene pani. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBA Amahaner, pefeni yer feremsok feremsuk mosuk afi foni amanaas oraaf kief piginyoh pani Tabmey kafun husier yaasmahair afsuk, afi fanenes, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBA Nifir nanyahanef pani Ekemir fas pani, 'Naha pegem Aii Ahaf komo Wouh pam rohomguromgobm iyer yabmok asuahanes pigini kefok afes, mosuk karyaah, Naar tahamgubm pani tame cirobm pier tas mosuk Naha pefeni karyaah afi tahamgubm afes, piginyoh karyaah yabmok teni kief mame afes." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBA Amahaner, pegem kief pam oraaf kief ekemene kini pani ifa haef mame pefenir fonio atahani oraaf kief pasin kahane. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBA Mosuk, Tabmey afi aakemaafos, "Naha pam Ekemir aha, mosuk aani sahani katenen Inim Arof ih yabm keter miahamgutei Ifa Hamen Maaif mosuk paruk hohotei iceic pasin imif wafok." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBA Amahaner juba nim afi tohoumgoromos nim Aameem Hamen maaif afi fas, "Tagem kiefok yaafanaanef aha nifi oraaf kief yaafahanigir kief aha? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBA Aani nanyaaf faanen yaasik epeh aaf kief nim foni fami pogobm. Tagisis aha kief ciresef faanen? "Mosuk, ekemene afi amanaas hukumaan nefeni kanigin pirahaf kekorahanes. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBA Penter yeh maaif pani pief ukuh tufunoos afi yamanaas oposaam pani ifa maar afcaacis Ekemi kini pani mosuk sumon afi yamanaas, mosuk afi yaafontaas Ekemi kafun, asusta afatom seenik Aah pasin paruk yaakarfenef aantogomaasen mafire pani senik, tufuraaf afi yaantanaas Ekemi kafun. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBA Mosuk, Ptreus emis tamogomaas pogobm ameem hamen kini wouh peteraabm pogof, nuh pirahaf imam hamen yeh kini afi huis. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBA Mosuk, afi ho saafos Petrus pah pief acu sisih acinggorof pogof togomaas mosuk afi ho saafos, pogobm nuh saam tarmaamus afi yaatamkaasuk mas afi fas, "Aah pasin paruk anef aantanaasenen yasi Tabmey pasin yaasik, pogobm Nazaret nim pogobm." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBA Amahaner, Petrus tayohom yaafkaansuk afi fagomaas, "Naha nanim mame mosuk ifa nanim mame aar foni aafemon kief kahane pani." Amahaner, afi nah taeferefos amonobm mouf pogoi, mosuk emo nimi mouf afi fagomaas. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBA Pogobm nuh pirahaf pogobm afi pieh saafos Petrus kafun mosuk afi pieh fagomaas yeh mubmaait pogof, "Pegem nim pam paruk yaanef aantogomaas piginir pam." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBA Eebm Pogobm, Ekemik kokoe fagomaas pieh. Mosuk, oupameeh mentaf, pogof aabmtamanaas yeh maaif pani afi yaafaas Petrus kafun, aapasin paruk yaanef aantogomaas nim pirahaf piginir yaatahamik aha pasin pani Galilea nim pigino kefok." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBA Amahaner, Ekemi pasin epeh aaf afi fakaasuk ifa ikarum kief afi fagomaas, "Naha ifa nanim mame aanir yaafanaanen nim pani!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBA Peis emo nimi mouf cirobm kini afi pieh fagomaas, Petrus finyen afi togomaas Tabmeyir fas kief pigini kafun, pogobm fas pani emo nimi mouf cirom kini fahamguti pani aani Naha eneh kicahani katenen afes kief pigini kafun, "Amahaner Petrus otoho tenem afi togomaas. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.