1 PBA Afi nah ekemene payefenes mici penter akuf, Gasara yeh kini ukiem. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBA Amahaner, Tabmey amuk afi hawofos, pirahaf nim ukiem tohomsuk afi hosefos, otoho kamof hahur yemsuk Tabmey oposaam afi ho taiferefos. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBA Pogobm nim afin mouf pani saar wouh kamof teintogomaas. Yeehyahanigir afsuk aamgis yaantanaas, apir yabm perom aamgis kakta aantanaas kisuk sef aantogomaas. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBA Eebm kamsuk aamgis amceenof aantanaas kisuk sem teintogomaas, pirahaf nim kaaref ymsuk yeeif kasin mimi mame, mosuk pogomor nanyaaf kasin nim mimi mame. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBA Isimuf mouf, ifit mouf isih maouf keyi harof fonef aantogomaas saar wouh kamof, ukim kuri itif oousien ruruh ifa ekemi ahun otohom tenef aantogomaas pigini kiefok. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBA Pogobm nim pah omof karumuk saafos Tabmey kafun, sesok mas afi kabhuis, kabm hokaansuk mas afi ho taiferefos Tabmeyi tamgomaas oposaam pogof afi nah cemos kubmuk. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBA Amahaner, keyi mouf maaif afi famigumaas, fakaansuk mas pogobm nimor afi fas nentatimi naha aah pasin Tabmey kokof nim Aii Ahaf kini Arof? Naha ifa kunyahari afahaf aakefon ifa Aii Ahaf kefok naha sumon yaatini tum! BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBA Pogobm, Tabmey pani pogobm hahur kafun afi fas aha pesom peis pegem nim kini otoho kamok aha hahur aha afes!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBA Amahaner Tabmey afi fonsaafos pogobm nim kafun nakarabm anum mahai afes? Mosuk pogobm nim afi aakemaafos, "Nakarabm nakom Legion, piginyoh nifi pafi pigini kefok. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBA Ekemi pani Tabmey kafun ohoik akumaait ifuk akumaait teintogomaas piginyoh ekmene omof karum rekuru tayohom afsuk teintogomaas, peis pafgom ukiem yemiahanigir afsuk aantanaas. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBA Pogof kafun pani tafrokom hoseeih maaif yaaminaas waarof pah kaaref pogof fetetamanaas, ukiem kuri pogobm. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBA Amahaner, pogoni hahur pogoni afi yaafanaas Tabmey kafun, nifi pogobm wakum otoho kamof fim pogof yemiahanigir peis omof karum rekuru tum peis aah, amahaner, pogoni hahur pogoni afi fas nah reimyefinim afenes. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBA Tabmey pasin kabm nanyaafos pogoni hahurur fanenes kief pani, pigini kefok pogoni hahur pani pogobm tafrokom hofseeih maaif kini otoho afi nah yemcemos, mosuk pogoni wakum pani kanifsuk mici ohom nah kirimyem-kirimyem fetetamgomaas. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBA Pafgobm, tafrokom ekemene yeh pani seesok afi kabmhohones taye okobm kamof, mosuk afi ho safenenes okobm kamof pogobm okobm yeh maaif pani ho reimsemsuk saaf afi amanaas pogobm togomaas pigini kefok. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBA Aamahaner, pogobm legion pasin Tabmey pasin paruk yaah karfwagomaas yeh pasin afi reimhokaasuk paruk afi ho yeminaas, mosuk siniahatohom eecisuk migumaas, mosuk ekemi pani ifa anin kasin mame yaasik migumaas, pogobm yeh maaif pani tohoi afi ho peremsuk afi amanaas. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBA Pafgobm, afi yaafanaas pogobm nim kafun ekemir fetenef aantogomaas saam nimok saaf aantanaas pigini kief otoho kam hahur yemsuk afi fetenes aantogomaas pani ekemi kafun afi yaafon tanaas tafrokom fetetamgomaas pogoni kief. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBA Pogobm kiefok pahamen yeh maaif pani keyi afi fanenes Tabmey kafun pogobm ukiem tomsefor afsuk. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBA Pafgobm, pogobm kief iceesuk mas pogobm tame pogobm peis Tabmey amu afi nah ferefos, otoho kamof hahur yemsok togomaas nim pogobm afi nah fas ekemi kafun naah pasin paruk senigir afes Tabmey kafun. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBA Eebm, Tabmeyik tayohom afsuk afi fas pogobm nim kafun soum peis ahu akas anum Tuhan ini anum kafun afes, kief nah aafim aha pogof kafun pahamen maaif Aii Ahaf tamahami aah kefon pigini kief pigini, mosuk Aasom Aii Ahaf aakefon safus kahane fetewagomaasen mosuk afi ho asumus aakefon." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBA Amahaner, pogobm nim afi sefos, nafkaasuk mas afi nah aafawagomaas pahamen yeh maaif Dekapolis migumaas pogof yemigumaas okobm pogobm afi fetewagomaas karyaah Tabmeyir teintogomaas pani mosuk pahamen yeh maaif pani tohoi peremsuk afi aafanaas kaah. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBA Pogobm, Tabmey mici penter akuf keferemsuk tamgomaas mosuk yeh maaif afi mutufunes Ekemi kaaref pogof mosuk Ekemi ifa mici amarom taf tamgomaas. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBA Amahaner, meseh wouh kamof mimi aantogomaas nimi pirahaf pani nakarabm nim pani Yairus hokaansuk mas Tabmey kini apir yani afi ho cemos. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBA Mosuk ekemi pani ifa safus yaasik ho cemos Tabmey kini apir yani, afi fas, acaharof nakom nakom nokotataf pani kanigin amahami hai yabm anum ho yeeim pogobm acaharof kafun asumsemsuk afi pieh hunumur. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBA Amahaner, Tabmey paruk afi sefenes Yairus pasin iyeh maaif pasin paruk Tabmey pasin afi reimsefenes mosuk afi nah reimyefenes. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBA Mosuk nuh pirahaf pani namu uminisuk mas yaru afi rofus namu yafi yani resemsuk afi fetewagomaas dua belas tahun ooumus yaru nim pani. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBA Ekemene, pani aamgis yaantanaas pahamen hausei nanim yeh kafun aamgis parifnef aantogomaas pahamen ekemir teintogomaas sisih ekenahaf pani aamgis pufguru yaantanaas mosuk ifa afahabm yarpeh yef aantogomaas yaru nim pani. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBA Pogobm nuh afi fas, nah sinaah tohom anum akukoos feef pani nah peis asumsogubm. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBA Pogobm, peis natum togomaas pani afi tumsuk ekemi otohom nim afi saafos pani ifa asumsemsuk tumus. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBA Tabmey nanim afi fetemaafos otoho kamof nimok, piginyoh nanim eemaar fetemaafos kokof nim otoho kamof migumaas piginir ekenahafor asumus. Ekemi or hahaiseh ater hahaiseh afi togomaas pah yeh mubmaait pogof mosuk afi fonsaafos: sinaatohom nakom matir susaaf fami? BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBA Pogobm Tabmey pasin paruk yaah reirwagomaas yer afi fanenes Ekemi kafun, "aha saafamun saham famun pahamen yeh maaif Aakefon mubmaait eeitkisuk aakefon hui-hui yaafon tahani pani, mosuk aha afi foni famun pani, matir akukoos fami aakefon tahami pani. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBA Amahaner, Tabmey afi huis matir togomaas pigini saaf. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBA Eebm, nanim nah fetemaafos mahai togomaas sinaatohom nim pogobm akukoos pani, pogobm nuh peis tohoi afi takaansuk mas roruh afi togomaas ekemir nafkaansuk mas afi Tabmey kini opsaam afi nah cemos, amahaner afi nah waseeis, Tabmey kafun pahamen kief haef pani. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBA Amahaner, Tabmey afi fas pogobm nuh kafun, Arof-Nakom kape kokof anum pani ikimaah kafun asusuh famun. Soum peis ifa ohom inif pasinuk mosuk asumsoum natum anumok." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBA Pafgof kafun pogof Tabmey kief afi fagomaas, pefeni yeh pani hokaansuk pefeni yeh pani hokaansuk afi ho fanenes sinagoge kamof mimi aantogomaas nim kafun, "Acaharof anum peis kanigin fami aha nai Kuru kafun hatuhuta kowaeh mentaf fatun? BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBA Amahaner, pogobm, Ekemipogom meseh wouh nim kafun afi fas, "Tohoi tum kape kokofeekit. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBA Amahaner, Tabmey afi fas, pefeni yeh ohoik anef tayohom naah ohoik, ifa Petrus, Yakobus, Yohanes, pasin ahu nim Yakobus, paseni yeh pirahaf ahun. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBA Pafgoni yeh pirahaf ahun reimsefenes pogobm sinagoge ifuk nim kamof pani, mosuk Ekemi saafos pani pah nice yaafaminaas mosuk afi nah safos pani nice hanu pasin amanas. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBA Amahaner, Tabmey nah yemsuk mas, Ekemir afi fas pogof migumaas yeh kafun, "Aani Nai nice hanu pasin amanaanen? Pigini acaharof pani kanigin mame pani afi kerofsok fahami." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBA Eebm, ekemene pani Tabmey kafun yeeh yaafanaas. Amahaner, Ekemi afi fas ekemene kafun aani horeeif nah reimsefinim afes, mosuk pogoni ksmof yemigumaas yeh maaif pani afi nah reimsefenes, amahaner, pogobm acaharof kini otohom fagomaas kaaref afi nah taiferefos. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBA Pamahaner, pogobm acaharof kini yabm afi nah yeeis, yeeisuk mas Ekemir afi yaafgomaas pogobm acahataf kafun, "Talita kum!" (Afes piginyoh, "aha acahataf aakefon foni amahaf, peis fohonoom peis). BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBA Amahaner, pogobm acahataf pogobm afi cemsuk mas waf afi feremsuk awi sem eih sem afi fetwagomaas, otohom nim pani dua belas tahun asemeisuk migumaas, mosuk pogof yemigumaas onefe, yeh maaif pani tohoi peremsuk afi reirwanaas. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBA Amahaner, Tabmey afi kifcaacis inyou nim pasin Aii nim pasin kafun pogobm acahataf inyenom kafun, ekemene pirahaf ahun nanim fetemaamsuk minaanir afusk, pefeni kafun ifa nah foni tayohom afsuk pogobm kief ekemene mosuk afi fas pogobm acahataf kafun maam touf eeyahanim afes. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.