2 PBA Pogobm, tame Hamen maaif afi nah asemeeis, Tabmey kief waseenof sinagoge kamof afi fagomaas. Mosuk pahamen yeh maaif nanyaaf afi amkaansuk tohoi peref mouf amakaasuk awi fonseeh eih fonseeh amkaasuk afi afanaas, "Tagebm nanim fetenaaf atogomaas aha pegem nim pam pogoni kief pogoni? Tagebm apaabm nanim fetenaaf atogomaas mosuk fetensaaf-fetensaaf yabm Nimok tahami yaasik? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
3 PBA Pegem Ekemi pam um karyaah nim mame, Maria kini arof, mosuk ahu akas nifeni pani, Yakobus, Yoses, Yudas, pasin Simon pasin yaasik? Mucubm mafohom nifeni nifi pasin yemiahanef yaatahamik? Amahaner, ekemene pani kief afi eneeh kitisuk afi tumingurahanes Ekemi kafun. BSB BSB: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4 PBA Pogobm, Tabmey afi fas ekemene kafun, "Atem otef yeh ohonye amahani ifuk yeh kafun ifa okobm niginaah kini mosuk ahu akas niginaah kinik mubmaaituk mosuk wouh kamof niginaah kinik pirahafok peis uruhsene. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBA Pogof pihaf, Tabmey anin kasin nah teni mame, ifa natum yeh pirahaf ameem yabm nah yeeif atakaansukasusuh atakaansuk tumus. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBA Mosuk, Ekemi pani tohoi peremos ekemene kini kokofeeh mentaf pigini kafun, Amahaner, Ekemi afi parimgoromos okobm-okobm maraf waseenof afi fetewagomaas. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBA Amahaner, Tabmey ih afi foni atogomaas dua belas yeh kafun mosuk afi amceenof atogomaas cirobm-cirobm yeh, mosuk kokof emaar eenof atogomaas hahur hatuguru kasin ekenahaf. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBA Amahaner, ekemene kaki afi foni atogomaas ekemene kafun, piginyoh ekemene ekenahatitik ifa aasef tayohom afsuk, eebm ifa kari pirahaf yabm ficaamsuk anef maam touf mentaf, yafi mentaf, wehabm mentaf, anaasenef nifeni pani. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBA Eebm apir hatefor eecisuk sef, mosuk sinaatohom cirobm aasef tayohom afes. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBA Mosuk Tabmey afi fas ekemene kafun, tagef kafun afi nah yeni katenen wouh kamof, minaam pafgini wouh kamof ifa anebm kefok hawofsuk afi hafinim. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBA Eebm tagem ukiem aani kafun tayohom afanaani kateni misuk aanir afahani katenen kief nanyaaf tayohom amahani kateni pani aani anebm afanaani katenen pani ukiem apiruk reimgoromsuk afi hafinim ekemene kief jkasin afi aah samahanir ekemene kinir." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBA Amahaner, ekemen pasin afi reimsefenes, mosuk afi nah aafawanaas pahamen onefe yeh kiftatisuk yemimi kief. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBA Amahaner, ekemene pani hahur afi hatuguru aantanaas, mosuk natum yeh afi asusuh aantanaasohomok asusef aantanaas. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBA Pogobm ameem Herodes afi nayaafos, piginyoh Tabmey kini nakarabm waf koukaaf amaamsuk yaawanaas pigini kefok, mosuk pefeni yer afi fanenes, Yohanes apuh feteni nim pani kanifsuk fohonaafos, pogobm maraf semsuk pahamen aatensaaf pani pogobm maraf tahami afenes." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBA Pefenir afi fanenes, "Ekemi pani Elia." Eebm pefeni yer afi fanenes. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBA Ekemi pani ifuk nim, piginyoh pani ifa ifuk nim maaif pirahaf." Eebm, pogobm, Herodes p ogom kief nanyeesuk mas ekemi afi fas, Yohanes naar somsuk ameem kisef piginir fati, pieh fohonaamsuk pieh fati. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBA Amahaner, Herodes ekemir afi fas yeh nim kafun, Yohanes apuh feteni nim pani yeeyahanim afes, mosuk afi kamceenof atogomaas yeesuk afi kamtacahanir muyi wouh kamof piginyoh Herodes kefok, Filipus kini nuh pani nakarabm Herodias, pogobm nuh pani Herodessor yabm kemaafos pigini kefok. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBA Eebm, Yohanes pani Herodes kafun husier yaafon togomaas, pani tenem tahamun Filipus kini nuh aar yabm kenaaf famun pani afon togomaas pani foni tayohom afsuk pigini kefok. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBA Pogobm kefok Herodias pani hacum kirisuk afi anef aantogomaas Yohanes kafun. Mosuk somgur afsuk afi teintogomaas, eebm ekemi pani syusuh mouf tenem. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBA Eebm, Herodes tohoi yaantogomaas Yohanes kafun, ekemi nanim nah fetemaafos Yohanes pani haef nim pigini kefok, mosuk Yohanes pani ohom inif nim pigini kefok Herodes ifa haifik yaanef aantogomaas. Eebm Herodes nayaafos pani yohanes kafun fanenes pani, ekemi pani kief enkitisuk wagomaas, eebm Herodes ohonyeh nayaaf aantogomaas Yohanes kafun. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBA Amahaner, tame afi kiyeis Herodes kafun yaafcemos tame pani afi kiyeis manif yeh-manif yeh nim afi yaah hacifus pafarahaf pogof, mosuk kafaar yeh-kafaar yeh emaar yaah hacifsuk emaar Galilea kini pasin amahaner utur afi aayefenes. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBA Amahaner, Herodias kini acaharof aser afi yemsuk togomaas mosuk onahan afi amanaas, Herodes pasin pogof yemigumaas kafaar yeh maaif pasin afi fanenes pogobm acaharof kafun aser anum pani ifa haef aha nen figitin keyinifi kafun pani nifi eeyahani karabm afenes. BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBA Mosuk Herodes sor fas pogobm aha ifa nen figitin pani eegibm, pafgem wouh kamof tatimi pani emaar eegibm aakefon." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBA Amahaner, pogobm acaharof afi teifsefos wouh inyou nim kafun nah fonsaafos, "Inih naha fonsaaf amahani pani nen keyi honi inyouh aha? Aamahaner, inyou nim afi waseeis, Yohanes apuh feteni nim kini ameem keyi fim afes. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBA Pafgobm peis afi pieh kabmnafos pahuik, pogobm acaharof nah teifremsuk mas pogoni yeh kafun afi nah fas, "Naha aani kefon keyi fini aafemof pani Yohanes apuh feteni nimkini ameem kisuk kufcebm nakom kamof eecahait afes." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBA Pogobm kahane keyi nah fas pigini kiefok ameem nim pani finyen afi nah hacum kitis, eebm ekemir fas maraf pahamen ameem yeh nanyahane pigini kefok, ekemir tayohom afini mouf tenem pogobm acaharofor keyi fas pani. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBA Amahaner, manif ameem nim afi rekoromos pirahaf kafun Yohanes apuh feteni nim suyomsuk ameem kisuk aahohonir afsuk, amahaner pogobm nim nafkaasuk afi nah yeeisuk afi siyomsuk ameem kisuk mas afi aahuis Yohanes apuh feteni nim kini ameem muyi wouh kamofok. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBA Amahaner, ekemir afi aahuis yohanes kini ameem kufcebm kamof eecisuk mas afi aahuis, mosuk pogobm acaharof kafun afi ho eeis, mosuk pogobm acaharof aamsuk mas afi nah eeis inyou nim kafun. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBA Mosuk, Yohanes maraf reirwanaas yeh pani nanyeesuk afi reimhohones, amahaner, otohom nokotaf nim pani aamsuk afi aasefenes Yohanes kini otom pani saar wouh risuk afi nah aafcahanes. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBA Pogobm, pahamen ameem yeh afi hacifus Tabmey pasin paruk, mosuk afi wasahanes Ekemi kafun nen amanaas pegeni yeh paf mosuk nen kasin washanes pegeni yeh. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBA Mosuk, Tabmeyir afi ekemene kafun, "Reimsefinim nah yemiahanigir ahun hucaabm pogoi mosuk upuh huhaaf pogoi nah aabmiahanigir, "Iyeh ifa pafi reirnef aasentahani pigini kefok awi reiri eih reiri aasentahani pigini kefok, mosuk maam touf isimaar oouf mame pigini kefok. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBA Amahaner, Tabmey pasin paruk yaareirwagomaas yeh pasin afi reimsefenes upuh huhaaf amu payefsuk afi pecimnafenes ahun hucaabm pogoi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBA Eebm pogobm pahamem yeh afi sahanes ekemene kaaref nafkaansuk yabm afi nah yeeis aantanaas mosuk pogobm yeh maaif pani huimeneis afi amanaas waf otomofok pahamen okobm yeh mosuk afi nah reirsef amanaas pogof kafun ifuk Tabmey nah sefmentaf. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBA Pogobm, Tabmey mici amaromok nafkaansuk saam waf afi nah kloromos pani pah yeh maaif tafcisuk tamgomas mosuk saafos, mosuk Ekemi pani kape tenem kitis pogobm yeh maaif saafos pani piginyoh pani tafrokom hofseei maaif kahane saafos inyouh mentaf kahane waarof fetenef aantagatini kahane yaasik, Tabmey afi waseenof amgomaas pahamen ekenahaf kief. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBA Tame peis sakomeeh kitis mosuk paruk yeehreirwagomas yeh afi penir Tabmey kafun afi nah fonsahanes, "Pegem hucaabm ahun hucaabm mosuk peis isieeh fami. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBA Fim peis reimsefinir kaaref afinim afatini okobm pegeni maam touf nah aaf afaror ekemener oouf kasin. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBA Amahaner pogobm Tabmey afi aakemaafos, "Aanir eenof afarom maam touf pani pegeni kafun, "Mosuk ekemener afi fanenens Ekemi kafun, 'Nifir nafkaansuk nah aaf arokarabm pani pafi mame dua ratus dinar taf mosuk ekemene kafun hamer amahani karabm pani pefeni urusene pafi kef sahamok? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBA Tabmey, ekemene kafun afi fas, "Tagem kahane aametenen maam pani? Nafkaansuk nah sahae-sahae" Nah seesok famenes afi ho fanenes maam pofohom pani lima taf masuk peten pani ifa cirobm taf. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBA Pogobm, Tabmey afi fas pahamenyani aabmcahanim mimaaf mouf maraf aabmcem-aabmcem amanaam afes uhasih maraf. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBA Pogobm, yeh maaif afi aabmceci amanaas parahaf kafceeisuk aabmcem-aabmcem afi togomaas pefeni pani seratus asemeeisuk cem pefenipani lima puluh asemeeisuk cem afi togomaas. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBA Pogobm peis, Tabmey maam pofohom lima pasin peten cirobm taf pasin aaftakaansuk mas saam imif waf tarmaamsuk, Ekemir isyohoif afi fakaansuk mas afi harohoos amogomaas pogobm maam pofohom pogoni amahaner afi eenof atogomaas paruk yaah reiwagomaas yeh kafun, afi hamer amanaanir afsuk pogobm yeh maaif kafun. Ekemi pieh peten cirobm taf kafun afi pieh harohoos amogomas pahamen yeh kafun. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBA Mosuk, pahamen yeh oouf amakaansuk otoho kamof kenyef amakaansuk kape pureeh amakaansuk afi reirhui amanaas. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBA Pogobm, yafi dua belas pani mouf suftatisuk tamgomaas maam pasin touf pasin. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBA Eebm lima ribu mafirer ooumenes pogobm maam touf maaif pogobm. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBA Peis, Emaar pamsefos pahamen maaif mosuk Ekemi afi sefos ukiem kuri itif isyohoif afsuk. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBA Peis isyeeh amanafos, amuh pah mici amsubm maraf yaah pafwagomaas, mosuk Tabmey ifa Ekemi ahun ifeem waf pogof. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBA Amahaner, peis paruk yaahwagomaas yeh kafun afi saafos pani pah amuk picim nafenes pief ucubm pasin amanafenes namahaif maaifur kokof kitisuk yaatafinim aantogomaas pah ekemener nafenes pogoi akicoos amgomaas pogobm tame pogobm isih saam togomi kasin empat semeeis, Tabmey ih afi foni atogomaas pah ohom wafok wakaasuk ekemene kafun tomsogor afsuk fetenafos. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBA Eebm pogobm amahaner ekemene afi sahanes Tabmey kafun mici maraf nafos ekemene pani hahur yaasik mosuk Ekemi pani hahurur yaasik, ekemene pani keyi harof afi aafatamanaas. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBA Eebm ekemene pani emaar sahane pani pah Tabmey kafun sahanes, mosuk tohoi afi amanaas. Amahaner, Tabmey ekemene kafun kief afi aafgomaas mosuk afi fas ekemene kafun, Aabm tamanaam. Pam Niginaar tohoi tayohom." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBA Amahaner, Ekemi afi ferefos ekemene pasin amu kamof, mosuk pogobm namahani pani afi safruru amanafos, mosuk ekemene kah maaif afi afanaas. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBA Eebm, ekemene pani isimaar fih nanim fetenaaf mame fetensaaf maam pofohom lima taf kafun aamgomaas pani piginyoh otoho kamof ekemene kini pani hacum kitisuk tamgomaas pani kefok. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBA Amahaner, Tabmey pasin paruk yaareiwagomaas yeh pasin nah keferemsuk afi nah payefenes nah yeminaas Genesaret ukiem pogobm. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBA Eebm, ekemene amuk ukiem itif hawofenes pani pahamen yeh maaif yabm yeeif afi ho manaaas Tabmey kafun, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBA mosuk afi aafanaas pogobm okobm-okobm pogof tamgomaas pahamen maaif pogoni, amahaner pahamen yaruh yeh pani afi yaah karfohohones hor-hor sasoos amakaansuk tagebm-tagebm pani ekemene afi yaanef amanaas Tabmey huis kief nan yeesuk famenes. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBA Amahaner, tagem okobm Tabmey nah yef aantogomaas pani pigini okobm saam, meseh-meseh saham ukiem saham pafgof kaaref tamgomaas, ekemene yaruh yeh homaacisuk yaabmi aantanas tagef-tagef yemimi aantanaas pani mosuk isyohois Ekemi kafun yaafa mimi aantanaas piginyoh ekemene afi ho afi asumur sinaahom nimok. Eebm mahani pah sinaah tohomok sumooguti pani asumsoguti. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.