2 PBA Eebm ekemener sahanes pani Tabmey pasin paruk reirwagomaas pani yabm sohosuh mentaf maam oouf amanas, piginyoh yabm ohom sohosuh mentaf pigini kefok. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBA Eebm kifata mentaf yeh-yeh pasin pahamen Yahudi yeh maam oouf aatensaaf mame yabm nifeni sohosuh mentaf yabm tum waf pogoi pani piginyoh ouh kasin nifenir tar ani nifenir aamahohones kinir. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBA Eebm, pogoni Yahudi yeh pogoni reimhohones pani yeh mubmaaituk hohones ekemene pani maam oouf mentaf hohones yabm nifeni sohosuh mentaf maam oouf kef mam. Mosuk pefeni pani fahani tar ani nifenir aamahohones pani ekener ahanes yabm aaf kasin cawan-cawan, kendi-kendi, mosuk bejana-bejana tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBA Amahaner, kifta mentaf yeh-yeh pasin ouh yeh pasin afi fonsahanes Tabmey kafun, "Naih Aha aah pasin paruk reirhonaani yeh pani tar anir aantanaas pani aatini mentaf reihonaani, eebm maam oouf pani yabm sohosuh mentaf oouf amanaani?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBA Tabmey afi fas ekemene kafun, Yesayar fetensaafos pani ifa ikarum aani kafun kefok tenaharof, emaar matatis: 'Pegem meseh pam naakef nanyaaf amanaani pani pah mapeem ekemene kinik, Eebm nefeehtaf nifeni pani omof karum naakef. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBA Ekemene Naakef isyohoif pani pah meneis kahane piginyoh waseenof pefenik iyeh kini ouh kasin tenem kifcaacahanes pigini nanyaaf aantagatini pigini kefok.' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBA Pah nanyeesuk tufu aantagatini Aii Ahaf kini kief pani, aani yeeyahansenen iye kini ouh kief pigini kafun". BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBA Eebm, Musa fas pani, 'Nanyaaf aamfarom Aii num kafun mosuk ini anum kafun, mosuk mahai pani Aii ani saam ini ani saham syumonok syuh-syuh afi kanigin.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBA Eebm, aanir finaani katenen pefeni yer afi finaani kateni Aii ani nifeni kafun saam inyouh nim kafun saham, nekasin ohonye amahani kateni pani aha nenok afi oouhgutun ekemene kafunuk, mosuk nenok eegitin hamer pani. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBA Amahaner, aani ho yefor afonsaaf mame ekemi nenkasin fatur Aii nim, ini nim kefok, BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBA pegeni kefok aanir kifcoos aantagatenen Aii Ahaf kini kief ikimaani kini ouh kief maaifuk kifcoos aantagatenen tar ani ekenik amahohonsenen maraf ouh kasin tenem. Mosuk aanir aantagatenen pani pirahaf kasin pigini aatensaaf mame pegem kahane pani." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBA Ifa anifim mame ekenin kasin iyeh hoyeeifuk yef kief mame otoho kamof nifeni aaf tenaharof nifeni." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBA "Eebm, tagem nimi nuh icohof haef nnyaaf amahani kateni pafus nanyaaf ama hunaanir peis!' BSB BSB: Not in the BSB
17 PBA Pogobm, peis Tabmey afi nah yefos wouh kamof mosuk ifa pirahaf nim taf ahun migumaas, paruk yaah reirwagomaas yer afi fonsahanes pogobm aamasaaf amgomaas pogobm. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBA Eebm, nah yoguti pani ifa nefeehtaf kamof yef kief mame, eebm kape kamof yoguti, mosuk anek nah soguti." (Pigini kefok pani, Tabmeyir fas pani pahamen Touf maam pani tenaharof.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBA Amahaner, Ekemir afi fas, "Nekasin iyeh kini otoho kamofok hosogoti pani tenaharof. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBA Piginyoh, otoho kamofok, iyeh kini otoho kamofok ho soguti finyen-finyen tenaharof, mami finyen hacum, nokoi, inim syuh-syuh. BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBA Epeh aaf, poarifoos kief, finyen tenahataf, oraaf kief, finyen tenahataf, pefeni kafun hacum kitisuk anef, epeh aaf, wafoh fonef, mosuk nanim mentaf anef. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBA Pahamen, manif kief penir pahamen iyeh kafunuk hosef aantagati, mosuk piginyoh tenaharof pani. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBA Pafgom okobm pogomok, Tabmey fohonaamsuk mosuk afi sefos Tirus ukiem pogobm mosuk Sidon. Mosuk Ekemi afi nah yefos pirahaf wouh mosuk iye pirahaf teref nanim fetenaaf tayohom afsuk, eebm Ekemi pani eneh mouf tenem finyen. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBA Eebm nanyahanes pani Tabmey kief waf koumaamsuk aawanaas, nuh pirahaf pani acaharof nim otoho kamof hahur yemsuk togomaas hokaansuk mas Tabmey kini apir yani afi ho cemos. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBA Pogobm nuh pani Yunani okobmok, Siro-Fenisia pogof yaafcahanes. Ekemir Tabmey kafun huis hahur acaharof nim kini otoho kamof migumaas pani hatogoromor afsuk. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBA Eebm pogobm, pogobm nuh pani afi aakemaamsuk mas afi fas Tabmey kafun, "Ikarm Tuhan. Eebm, opoit pani wouh horham kamof pani maftaf mafahai kini okom osomohof oomni katene. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBA Amahaner, pogobm nuh afi sefos wouh nim afi nah safos acaharof nim afin fagomaas afin mouf nim itif, mosuk pogobm hahur pani pesefos. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBA Pafgobm, Tabmey afi pieh pesefos Tirus ukiem pogomok nafkaansuk Sidin pogobm Galilea mici maraf nafkaansuk Dekapolis ukiem. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBA Amahaner, ekemene Tabmey afi yaanafenes icihof. Ekemene kaafsuk wagomaas nim Tabmey kafun yabm yeeir afsuk pogobm nim kafun. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBA Amahaner, Tabmey afi yaanafos pogobm nim ifa ahun pogof pahamen yeh mubmaait tayohom afsuk. Ekemi kini yabm unum pani icihif pohof kamof afi eecis pogobm nim kini icohof kmof pogoni. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBA Amahaner, Tabmey saam imif waf tarmaamsuk afi tamgomaas. Ekemi upuf afi humaamsuk mas afi fas, "Efata!", Piginyoh "Tesom peis afes!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBA Pafgom Tame pogobm pasin, icohof pogobm nim kini pani emaar tesemsuk tumus, menaharom nim kamtatisuk tamgomaas pasin emaar sarimsefos, mosuk kief ifa manomok afi fagomaas. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBA Amahaner, Tabmey afi kifcaacis pogobm kief pefeni yeh kafun nah haabmeeh tayohom afes. Eebm ifa ohoik fah ifuk fah aantogomaas Ekemirekemene kafun, ekemene ifa afahabm waf koumaamsuk aanef aantanaas. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBA Ekemene ifa ikarum tohoi peremsuk reirhui aantanaas mosuk afi aafon tanaas, "Ekemir asusuta aasentahami pahamen ekenahaf pani ifa haifik. Ekemi pani icohof tenaharof yeh asusuh aasen tahami mosuk menaharom tenaharof asusuh aasen tahami kief haef aafsentahani." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”