1 PBA Pogoni tame-tame pogoni, peis pahamen yeh kahacifnes mosuk anin kasin urusene oouf kasin pani, Tabmey paruk yaahwagomaas yeh kafun ih fasuk mas afi fas ekemene kafun, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBA "Naha pegem yeh maaif kafun saaf feef pani kape temeneeh fami tame cirobm pier aseenof fami maam touf oouf mentaf paruk yaah karfhunumuf pani. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBA Mosuk, Naar anebm reimsefinim ikimaani kani wouh afgubm pasin pani paf peis maasih asenof amatamahani pigini ker otonaait nafkaansuk meyi nah aatini haef, tame pafi ekemener reimhohone otomof pani karum ekemener reimhuis. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBA Mosuk paruk yaah wagomaas yer afi fanenenes Ekemi kafun, Tagebm sasaaf eebm ekemene kafun eenof kasin maam tauf pani pirahaf nim taf sasaaf mouf tenem pegem ahun hucaabm maaif pegem kahaneh pam?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBA Amahaner, Tabmey afi aakemaafos, "Maam pofohom ekemi pani tagem kahane finaani aha?" Ekemene aakemahanes, "Ifa tuju taf fahani." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBA Amahaner, Tabmey afi fas pogobm yeh maaif kafun, yani aabmcahanir ukiem itif pogof afsuk, mosuk Ekemi pogoni maam pofohom tuju taf aaf atagaansuk, isyohoif afi fagomaas, mosuk Ekemir afi tohoroos ama tamgomaas, afi eemnof atogomaasd paruk yaah kafrwagomaas yeh kafun hamer amatamanaanir afsuk. Ekemene pasin paruk afi amawanaas hamer pogobm yeh maaif kafun. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBA Mosuk paruk yaah karfwagomaas mafire pani peten cirobm taf kabm afwanaas. Isyohoif afkaansuk senoos-senoos amkaansuk, Tabmey afi fas hamer kef paruk yaah karfwagomaas mafire pasin hamer afi amawaas pogobm yeh maaif kafun. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBA Pogobm yeh maaif oouf amakaasuk kape pureeh amakaasuk pemei maaif afi tomenes, mosuk afi pieh aafcahanes pemei maaif pani yafi tuju karimtacisuk afi tacahanes mouf sufta amakaasuk. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBA Pogobm yeh maaif wagomaas pani Empat ribu itif sumaamsuk wagomaas piginir oomenes. Pogobm, Tabmey afi fas anebm reimsefinir afsuk. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBA Amahaner, Tabmey amu afi ferefos oaruk yaah karfwagomaas mafire pasin, mosuk afi nah ferefenes Dalmanuta ukiem pogof. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBA Amahaner, kifta mentaf yeh-yeh afi reimhokaasuk kief afi ho afanaas Tabmey pasin, piginyoh keyi fanenes Tabmey anin kasin imif wafok yaah hawofor afsuk. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBA Amahaner, Tabmey upuf afi humaafos Miyo-Nimok, Ekemir afi fas, "Nai aha pegem yeh pereh pegemor aamasaaf kief afnaani aha? Naar metif pam ifa ikarum poiginir aani kefon, aamasaaf kasin pirahaf ifa uruseneh pegem yeh pereh kafun. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBA Amahaner, Tabmey afi tomsefof pogobm okobm yeh maaif, amu kamof afi nah ferefos. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBA Paruk yaah karfwagomaas mafire maam eneeh kicahanes, mosuk maam pofohom hatetaf pani amu kamof tomo ferefenes. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBA Mosuk Tabmey afi fas ekemene kafun, "isimaar cahait reimttatisuk mimi kitfa mentaf yeh kini maam pogobm pasin Herrodes kini maam pogobm kafun ifa oouf tayohom." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBA Amahaner, afi afanaas ekemene paf awi fonseh eih fonseh amanaas mahai pamaoh maam aanef mentaf pigini kefok amanaas. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBA Mosuk nanim fetemahanes pogobm kief pogobm, Tabmey afi fonsaafos ekemene kafun, aani nai afanaanen maam mentaf reimetenen pigini kiefok puomsuk afanaanen? Eebm aani ifa nanim fetenaaf mame emis afanaamok? Aani finiyen ekeni hacum emis afanaamok tagisis? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBA Aani saam afinim atahani yaasik saaf sahamok? Mosuk icohof afinim atahani yaasik Eebm nanyaaf mame? Finyeen etnef mame afanaam aani, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBA Naar amgomeef maam pofohom lima taf pani harohoos amkaansuk lima ribu yeh maaif kafun hamer amgomeef pani, yafi tagem kahane pemei maaif tomsenen pani aanir? "Ekemener afi aakemehanes, "Yafi dua belas pahamen maaif pani." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBA Mosuk maam pofohom taf tuju taf pani pogobm empat ribu yeh maaif kafun hamer amogomef pani, yafi tagem kahane karirta amanaasenen pemei maaif pani? Ekemener afi aakemahanes yafi tuju afenes. BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBA Amahener Ekemir afi fas ekemene kafun, tagis aani emis nanim fetenaaf mame afanaamok? BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBA Pogob, Tabmey pasin paruk yaah reiwagomas mafire pasin afi nah reimsefenes Betsaida okobm, mosuk mafire maaif saam mentaf nim kafun afi yaanafkaansuk Tasbmey kafun key afi nah fanenes yabm yeeir afsuk. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBA Tabmey pasin yabm yeeisuk afi nah yaasefos pogobm saam mentaf nim pogobm mosuk pogobm okobm kamofok afi nah yasefos. Amahaner Tabmey yabm ukuh tufinyaatisuk mas yabm saam afi cabm maafos pogobm saam mentaf nim kini saah kubm itif pogobm saam mentaf nim kafun. Ekemir afi fonsaafos pogobm nim kafun, "Tagisis aha anin kasin saaf sahamok aha? BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBA Amahaner, pogobm nim saam imif waf seesok mas afi fas Naha iyeh saaf atahaf, eebm pogoni ydh pani pogoni yeh pani um kahane rirafinim atahani. BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBA Pafgobm peis, Tabmey saam yabm afi cabmaafos pogobm nim kafun pieh, Amahaner pogobm nim saam afi pesefos pogobm nim, saaf mouf inyouh asumus, ekemi pahamen maaif afi saafos ifa haifik. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBA Amahaner, Tabmey afi rekoromos wouh nim, pogobm afi pogobm nim kafun okobm kamof yef tumur afsuk." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBA Ekemener aakemahanes pani, "Yohanes apuh feteni nimor, asentahani, Mosuk pefenir foni asentahani pani Elia asentahani, mosuk pefenir foni asentahani pani, pah ekemene kini ifuk nim asentahani afnes." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBA Amahaner, Tabmey ekemene kafun afi fonsaafos, "Eebm ekom finyen pani Naha pam mahai? Petrussur afi aakemaafos, Aha pani Kristussur." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBA Amahaner, Tabmey afi kifcaacis ekemene kafun, pefeni yeh kafun foni tayohom afsuk, Ekemi kini otohom kief pani. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBA Eebm, Tabmey pogobm kief pah yeh mubmaaituk fagomaas. Pogobm kiefok Petrus pani Tabmey kini yabm yeeisuk afi yah hamsefos penter pogor mosuk husier afi yaafogomaas. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBA Amahaner, paruk yaah kafwagomas mafire kafun afi hahaisaafos, Tasbmey husier Petrus kafun afi yaafkaasuk mas afi fas, soum aha peis naah kaaref afinim tum hahur maaif aha! Eebm aani finyen aahtini mame Aii Ahaf kini karyaah kasin pani, eebm pah iyeh kani karyaah kasin peni pirahaf kanifsuk reirwinyenen. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBA Pafgobm, Tabmey ih afi fas togom yeh maaif pasin paruk yaah wagomaas mafire pasin, mosuk afi aahfgomaas ekemene kafun, eebm mahai aha Naah pasin paruk anef afguti pani, ekemi kini otohom finyen eneeh kitisuk mosuk Salib kokoinyetisuk amahaner afi anef Naah pasin paruk. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBA Eebm, mahai aha Asim nim yaarer afugti peis eneeh kitigiti. Mosuk mahahi aha Asim nim eneh kicahani katini ifa Naah kokof masuk kief haef Nim kefok piginyoh nah yoguti. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBA Eebm neh ohonyeh kefok pegem hucaabm iyer ohonyeh amahani kateni pani? Eebm pef yeeyahani kateni Asim nifeni kafun sahayam? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBA Anin kasin iyer saamahani kateni eeyahani kateni hacum sohosguru kasin Asim kefok? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBA Eebm aani mahani aha pief pai Naakefok mosuk kief haef Nakom kefok tahamguti, Tagem yeh pereh nanyaaf mentaf mosuk hacum pamoh, eebm inim arof kafun pief pai tahamguti pogobm niom maraf aani pani, eebm ekemir Aii nim kini kokof kamofok hohoti pani paruk maaif paruk maaif wari yeh pasin ifa ohom inifuk." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”