1 PBA Amahaner, Tabmey ekemene kafun afi afgom, Naha ifa ikarum pigini foni amahaf ani kafun, kanigin kef mame yemiahani katenen mosuk Aii Ahaf Ekemi afi akata mahohoti kokof Nim pasinuk. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBA Peis tame enam asemeeisuk, Tabmey afi yaah karbnafos Petrus pasin, Yakobus pasin, Yohanis pasin gunung waf karum pogoi ifa ekemene ahun taf opoh. Amahaner, Tabmey oposaam wani eeit-wani eeit afi nah togomaas pah ekemene oposaam pogof. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBA Mosuk, sinihaatohom nim pani wari kakfgif togomaas mosuk ifa kapar fari maaif kitisuk tamgomaas. Pegem hucaam kamof pogobm kahane kapar asusuh yeh mimi mame. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBA Amahaner, ekemen oposaam afi hosefos, Elia pasin Musa, pasin paruk tamanaas mosuk ekemene pani kief afanaas Tabmey pasin paruk. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBA Amahaner, Petrus ekemene kafun afi fas Tabmey kafun, "Rabi ifa haef nifi pegef yeminaanef pam. Hafinim wauh rer arugur cirobm pier, peim anomor, peim Musa kinir, mosuk peim Elia kinir. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBA Eebm petrus nanim mame nen figbm afsuk pani nimo finyen ekemene pani tohoi amahani kateni yaasik pegini kefok fas. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBA Amahaner, Imif afi afcaacis ekemene kafun pogof, mosuk afi nanyahanes mouf imif kamofok fagomaas pogonik, "foni Amogomaas Pegemahaner Arof Nakom Pirahaf. Nanyaaf Aamfarom Pegem kafun. BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBA Pafgobm peis, ekemene saam or korom ater korom amanas pani peefeni iyeh ifa afinim mame ifa Tabmey pirahaf ahun tamgomaas. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBA Dosuk, ekemene pani gunung wafok hohu amahokaansuk famenes, Tabmeyir afi yaafgomaas ekemene kafun piginyoh pefeni yeh kafun nah haabmey tomnaanir afsuk ekemener saahanes pani, peis ifa Inim arof kanifsuk fohonoogutei. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBA Pigini kefok, ekemene pasin pogobm kief nanyeeisuk finyeen afi eetwanaas ekemene ahun amahaner awi fonseh eih fonseh amanaas kanifsuk fohonaaf pigini kief pere pani nen afsuk. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBA Pamahaner, ekemene afi fonsahanes Tabmey kafun, "Nai eebm ouh yeh fonsaaf amanaani pani Elia ifuk hohoti yaasik?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBA Amaner, Tabmey ekemene kafun afi fas, "Elia pani ifuk hohoti ikarum piginyoh pahamen ekenahaf asusta kefok. Mosuk, Tagem kahane emaar curumaacis pogobm pasin Inim Arof hacum remaamsuk hunumur afes hacum kukuinyecisuk aahunumur afes pogomoh tagen kahane eebm? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBA Eebm, Naha anikefon foni amahaf pam, Elia pani peis huis peis, mosuk ekemene pani emis em amanaani ekemene kani finyen marafok emis, Emaar Ekemir curumaacis marafok. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBA Amanaer pogobm Tabmey pasin, Petrus pasin, Yakobus pasin, mosuk Yohanes pasin afi pieh reimsefenes paruk yaah waas mafire kafun pieh, afi nah sahanes pani pah kahacifsuk yeminaas iyeh paruk yaah waas mafire kafun eeitkisuk yaaminaas pogoni yeh pani, mosuk ouh yeh ekemene kafun fonsaaf afi yaatanaas. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBA Mosuk pogobm yeh maaif pani Tabmey afi sahanes, ekemene pani tohoi peremsuk afi reiwanaas mosuk hui reiri afi amanaas wabm yeeiyahanigir afsuk amanafenes. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBA Amahaner, Tabmey afi fonsaafos ekemene kafun, "Neh kief afahanen pogoni ouh yeh pogoni pasin pani?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBA Tame-tame hahur yogoti pani, aafsien ruruh ukiem itif tawahamgoti mosuk ukusum pah hahui tawahamguti habmok, mosuk okohom keremsuk wahamguti, mosuk ekemi pani tohoi peref yaasik afi tahamguti. Naar foni feef Aar yaanef aasen tahamun yeh kafun keyi foni feef pumgurahanir afsuk pogobm hahur pogobm, eebm pogoni aamgis amakaansuk tufu faani." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBA Mosuk, Tabmey afi aakemaafos ekemene kafun mosuk afi fas, "Hai kokofeeh men yeh pereh! Karumeeh mame afenaam Naar aani kafun yaafwef pani? Tagem kahane reirwahanigir ker Naah pasin anef pani? Yahafibi pigini arof pani Naakefon! BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBA Amahaner, pogobm arof pogobm afi yaanafenes Tabmey kafun. Mosuk pogobm hahur Tabmey kafun sesok roru afi togomaas pogobm arof kini optohom pasin roru emaar kaasefos. Pogobm arof ukiem itif afi resemsuk mas afi warorwagomaas ukusum habmok afi togomaas. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBA Mosuk, pogobm hahur pani acu kamof ciciraakurugur aantanaas mkosuk ohom kamof pasin aamgis kurugur aantanaasenef Eebm Aha inyou afogutun pani pekorom, nifi kafun kape teneme afugutun pani. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBA Tabmey afi fas ekemene kafun, "Eebm Aha ougutun? Pahamen pani kifta yeh pirahaf kafunus. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBA Amahaner, Tabmey saam afi koromos pani iyeh pah tafcisuk huis mosuk saafos, Ekemi pogobm hahur kafun afi yaafgomaas husier, "Aani ouf mentaf hahur pasin icohof mentaf hahur pasin, Naar foni amahaf aani kafun pesefinim peis pegem arof kini otoho kamofok peis mosuk pieh ho yef ifa tayohom!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBA Pogobm arof kini otohom rekerok yaamkaansuk famenes, amahaner pogobm hahur afi pesefos. Pogobm arof pogobm kanigin otohom kahaner yaasik afi fagomaas amahaner okobm yeh maaif pani kah maaif afi afanaas, "Peis kanigin fami!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBA Amahaner pogobm, Tabmey pogobm arof kini yabm yeeisuk mas waf afi amceeis amahaner pogobm arof waf afi ferefos. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBA Amahaner, Tabmey wouh kamof afi yefos, partuk yaawagomaas mafire afi fonsaaf amanaas otoho kamof nifenik. Nifok tagem kahane hatuguru mentaf aantahanef? BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBA Mosuk, Ekemi afi fas pogoni mafire kafun, "Pefeni ekenahaf pani pesef kef mame eebm ifa isyohoifuk. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBA Pogoik, Tabmey pasin paruk reirwanaaas yeh pasin afi reimnafkaansuk Galilea okobm afi tomsefenes. Mosuk Ekemi pani iyeh pirahaf taf nanim fetenaaf tayohom afsuk togomaas. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBA Piginyoh pani Ekemi paruk yaahwagomaas yeh kafun waseenof atawagomaas, mosuk Ekemir afi fas pogoni yeh kafun, "Inim Arof pani otohom nim ekemir pefeni yeh kini yabm eegiti, mosuk afi suahani kateni. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBA Eebm pogini yeh paruk yaawagomaas yeh pani ifa nanim fetenaaf mame pogobm kief aafogomaas hasi nim pogobm mosuk fonsaaf tohoi afi manaaas Ekemi kafun. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBA Amahaner, Tabmey pasin paruk yaawagomaas yehy yeh pasin afi nah reimsefrenes Kapernaum. Mosuk Tabmey wou kamof nah yemsuk mas, Ekemir afi fonsaaf atogomaas ekemene kafun, "Neh kief afah menetenen aani otomof maraf pani?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBA Eebm pogobm, ekemenemouf mentafa kicahanes piginyoh ekemene pani otomof maraf pani mahai ifa ifuk nim asemeegiti pigini kief afawanaas. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBA Amaner, Tabmey yani cemsuk mas ih afi fas pogioni paruk yaawagomaas yeh kafun. Mosuk Ekemi afi fas ekemene kafun, "Eebm mahai aha pirahaf nim ifa ifuk ceci, pigini nim pani ifa ohoik taf cemor pahamen karyaah yeh kafik." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBA Amahaner, Tabmey atataaf yeeisuk mas afi amceeis ekemene mubmaait pogof mosuk maminisuk afi yaatamogomaas pogobm atataf kafun, afi fas ekemene kafun, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBA "Mahai aha pegem kahane maftataf kafun ifa ohonyeh yeeyahani katini Nakom Nakarabm mok, pani Naakefon yeeyahani katini. Mosuk mahani aha Naakefon ohonyeh tahamguti, pani Naakefon ohonye yaatini kief mame, eebm pani Naakefon rekoromos kafun amahani katenen." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBA Yohanes Tabmey kafun fas, "Kuru, nifi sahanef iyeh hahur hatuguru Nakarabm Anomok aamsahanei, mosuk nifir kifcaacahanef pogobm nim pani nifi pasin anef mame. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBA Eebm pogobm, Tabmey afi fas kifcoos tomnaanim aaten saafmame pefeni yer Nakom Nakarabmok karyaah haef teni pani pigini tame pasin pani Naakefon Eepeh aaf amahamguti. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBA Eebm, mahani nifi kafun husier mentaf tahamguti, pani nifi kafun haife kabmugiti. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBA Eebm, Naha ifa ikarum pigini foni amahaf aani kafun, Mahani aha supu ohom pirahaf eegiti aani kafun Kristus kafun kiftatisuk reirhonaanen kafun, anin kasin ekenahaf pef kief mame. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBA Eebm mahani aha maftaf nokotataf ifa anin kasin mentaf emaar nokotatafok wahani kateni mosuk afi warmahanikateni hacum afi kemahani kateni, waremeeigiti nim pani otohom nim panin yaka hatef asemeegiti ifa hamen maaif pani habm pirimgoromsuk mosuk ekemi pani howeh ohom pogoi kurugur. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBA mimaaf maouf imokof kanigin nanim mentaf, mosuk acu kufunum teinsaaf mentaf. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBA Eebm apir anomoki wakaansok afi tahamgutun dosa. Kekorom apir anum pani kekorom pigini apir pani, ifa haef apir penter makuruf aayogoton mimaafmaouf haef itif, eebm apir emaar cirobm pani acuh kamof yogoton, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBA mimaaf mouf imokof kanigin nanim mentaf mosuk acu kufinceci nanimentaf. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBA Eebm saamor tahamguti dosa, rohomsuk korom per saam pani saam pirahaf yom Aii Ahaf kini mimaaf mouf pogof, eebm saam cirobm pani acu mouf yogoton, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBA mimaaf mouf imokof kanigin tensaaf mentaf itif mosuk acu kufunium tensaaf mentaf itif. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBA Eebm pahamen yeh ferefeeh atahanigiten garam acu manifor. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBA Garam haef pani, eebm garam haeym nim pefgoti pani, tagem kahane hayemeeh kicahani katenen? Ahanim garam otohom ikimaani kini kamof mosuk ohom inifuk yab awi yeeih eiyi yeeih amahohaanim. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”