1 PBA Pogobm tame, Tabmayer gadum kamof wagamas sabat tame, mosuk ifu ye nif eni maasih, aamnaas mosuk ekemne afi kien aamnaas gadum, gomo yaam mosuk ouf amnaas. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBA Morgus eebm, Farisi yer sesor, afnas ekemene kafun, sahae, ifuk mafrie nifeni pegem karya sabat tame atni taiyohom afnes tame pani koe amhane. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBA Tam kahane togomaas Aii Ahaf gomo wou yemsuk maam oouf togomaas hamer Aii Ahaf kafun eiyahanes pani amsok amnes, pigini keir ekemene pasin wanas mafrie pasin kahane eebm Daud pasin Ekemi gomo ye hufu nim pasin pogobm kef kisur omnes. BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBA Tagis, aani emos watun unum mame ifuk kagieif ye pegenir karya ekemene gomo Sabat, tame anfatmos eebm Aii Afor pigini sesok pani tenem afani mame? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBA Mosuk, naha andef foni amahaf pigini keif ifa hamen maaef pani Bait Aii Ahaf pam pegefos. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBA Ebm, aanipegem kief nanim fetem hame katnen pani: 'Naha fani amahaf kapetemne pigi kanifsuk wahaf mosuk ikinahaf hamer pigini kanifsuk anef mame, aani yabm pafi mentaf pa panaic huseir yatni kief mame. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBA Sabat ekemi nim pani Tuhan eis Arof pigini keir. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBA Tabmey pogobm nafgansok, sinagoge no yefos. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBA Afi saafos inim pirahaf yabm pender kanifsuk fagomaas. Mosuk Tabmey, kafun fon sahanes pegener fanenes, "inyu saham yaru asusu Yahudi gomo tame atini? Piginioh Tabmey kafun samyahangir afsok amnaas. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBA Mosuk, Ekemi afi fas ekemne kafun, "Mahai aha aani tafrogom, yaminaanen, mosuk pigini tafrogom ukiem pohof em yoguci tame hamen maefok, iftam tame hamen afsuk tufu aief mame pani pumgranane katnen. BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBA Domba pani miyo mimi mame pafus fir, afoni kief mame, eebm nimi pim miyo miahami keir! Yahudi gomo tame maefok yuhum haef amahane katne apahaf mame anioh! Afes. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBA Mosuk, Tabmey fas pogobm nim kafun, memgrom yabm anom. Pogobm nim yabm afi memgromos mosuk asumsefos yabm pender kahane asmeis. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBA Mosuk eebm Farisi yer pogobm afi sefnes kief asumsuk mosuk, Tamkahane suahani kabm pam afnes. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBA Mosuk, Tabmey finen nanim fetmamsuk pogobm kief, afisefos mafrie pafi Ekemi maraf reimsefnes mosuk Ekemi pani yaro ye afi asusu antagomas. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBA Mosuk kief ekemene kafun foni atogomas kief nam wafor komamsuk aanef taiyohom. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBA Sahaesahae, ifuk nim nam amcenofef, ifa finen namok, mosuk Ekemi kafun otohom nam Ekemi kafun kamsuk miahamgur keir. Naha pani ous tahumgubm miyo nam pegene ainyeem mosuk ikeni afi fir mesemese maraf hotahota atahamgubm. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBA Husier aanimof maaef aaniafnom kief mame, pegemog mouf nim pasin atofo mubmaitug foni mosuk nyanyaf mame. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBA Hanei sesoguci pani kesef muftenem, mosuk curubm kufuneemgur tahamguci pasin kangin kief mame, yoh hatohota kief fagansuk afnom antahamgotei. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBA Mosuk nagrebm, nim pigini okobm-okobm pefeni nagrebm nim pirahaf kafun yatmahantem." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBA Pigini keir Hahor Yefantemnas. Mosuk, Tabmey Asoso antogomos pogobm saam tenemye pasin afi saafos mouf mentaf ye mouf sefantemnas. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBA Pahamen ye maaef kah afontemnas mosuk fonsaaf afontenas, pam Daud komo Arof saham?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBA Ebm, Farisi yer pogobm naniesuk" Pigem nimor hahor pafi hatogru afati pani hahor gomo ifur nim Beelzebul piginir eenof amahami maraf afnes. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBA Tabmey emargos nanim fetmaafos ekemene gomo finen pani mosuk ekemene kafun fas, pahamen maaef mimaafimuf ahon-ahon asmegici pani nim gomo otohom kafun efeaguci, mosuk haiyewguci. Mosuk, pahamen okobm mosuk wou pasin ahon-ahon nim gomo obohom efeaoguci, kokof yafafu num kief mame. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBA Mosuk, eebm nahor pani hahor kafun hatohor, pogobm ahon-ahon ekemene gomo atohom kafun efe ahani katni. Ebm pigini kahane amahani katne, tamkahane okabm nim yatmahamguci? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBA Mosuk, eebm Naha, hahor pani Belzeebul pasin hatugru ataham gumb mani pasin maftaf ageni ekemene kafun hatugru amahani katne? Pigini keir, pegeni pani ifuk nim egum asmegici. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBA Mosuk embm, Aii Ahaf, gomo Miyo Aii Ahaf pasin naha husker miyo miyo hatugru atahaf, Aii Ahafor mi okobm maaef aani aiyem huhuf tahami. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBA Mosuk Tamkahane i, ye kokof nim gomo wou kom yef arguci mosuk ikinahaf cicik aaf ataham guci, pani kokof nim pasin kief pirahaf aaf mentaf ifuk? Mosuk, afi yoguci pogoni ikinahaf aaf pani pigini wou. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBA Mahai aha naef kafiyef mentaf nim, pani nakef taiyohom keir tahamguci. Mosuk maha aha naa pasin pargos abmceci mentaf pani ahon-ahon asmegici. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBA Pigini keir, naha ankiyef foni amahay pigini kief paham en ye gom yabm pafi mosuk husier ye muhomogubm, eebm husier miyo kafun yamhamgoton pani muhohof kief mame. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBA Mosuk kief tanaharof Aii Ahafor eis arof kafun fenoni katne micibm fit afo kief mame, eebm kief tanaharof miyo kafun fenani katnen, pani pani pegesanok tacimi hucabmuk micibm fetenaf mame afuni mame. Ahoig pogi tamahamguci hucabm pebm micibm fetenaf mame, afunumuf tenem kabm afes. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBA Mosuk um pani inyou, wiyam pasin haef. Mosuk, um pogobm tenem afguci, wiyaam nim pasin tenem, pegikeir um pani wiyaam pebm nanim fetnaaf an fatmos. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBA Hai aanihusier ikoro gomo wakopre ye! Haiyem ye aaninai! Yoh kief tam kahane fenanikatnen? Nabmok sefenfatmos kief pani kape kamofok sefenfatmos pigini maraf foni anfatmas maraf. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBA Finen haef nim pani kief haef-haef foni atahamguci ekemi gomo finen haef maraf mosuk finen tantahataf ye pani kief tanahataf fani atahamguci ekemi gomo finen tanahataf maraf BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBA Piginiker, naha ikiyef ankiyef foni amahaf pigini keir pahamen kief cicik, iyer foni anfatmos, pani pirah-pirahaf fansaf atahamguci efe aaf gasin tame kigiti mosuk. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBA Pigini keir igimanir afontakotnen kief piginik, inyu asmaha nikatnen, mosuk ikimanir afahakatnen kiefok, ankiyef efeoguci. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBA Pigini keir, Yunusur togomaas peten maaef gomo kape kam migumaas tame a cobm pier isi cobm pier, mosuk kahanane kabm i ye pasin tame cabm pier isi cobm pier pegem hucabm kape kam. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBA Niniwe mafrie pasin pargos efe oguci pegeni ye pasin efe oguci mosuk kafya foni ata hamguci pigini keir paf tohoi i asmahani katni Yunus gomo kief nenyesuk. Mosuk, sahai, ifa hamen maaef Yunus ifuk pogoi tacemi pam pegefos. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBA Efe daf tame kigiti mosuk selat pogorok huis Ratu nuh pasin pegesaanok minaani ye pasin paiyeesok ekemene kafun kaci kitsik eenanikatne. Pegemor Salomo gomo kief hasi nanogur afsuk hucabm yani pogoig huis pigini keir. Eebm Salomo pasin nimi tar ke teref pief migumaas. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBA Pigini keir haheror inim gomo otohom kamofok hosemsuk, ohom mentaf itif maraf wagansuk mimaaf muf mimi gasin, mosuk sasaaf mame. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBA Mosuk, afi fas, Naha niginaagini wou pe sogubm, mimaf muf nam sefmahaf.' Mosuk Naha semsok, pogobm wou pani iye mame, sahamsuk seref men usumus. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBA Piginioh hahur tanahataf pefeni kafun nafgansok tujuh aaf tagansok yaawagansok ekemene pasin parof yemsuk yemiahani katne. Pigini nim pani amabm tenemkisuk waia ibm pani inyou tuf misef. Pegesanok ifa tenem afguti pegesanok minaani ye pogobm kahane miahani katnen afes. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBA Tabmey i, ye pafi, kafun kief yafatamgomas, ini nim, mosuk akas aaninefini Pasin horeif abm tamnaas, kief ekemi pasin afahangir afsuk. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBA Mafrier afi afontenas Ekemi kafun, sese ini Anum pasin akas aanianofeni horef abm tamahane, pigini keir kief Aha pasin kief ahangir kier tre. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBA Mosuk, Tabmeyr afi fas aha tagem-Nimor ho fani afemon mosuk tagem nimor ho fin, ini nam pani mahai mosuk mahai akas aaninakeni? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBA Mosuk yabm karya gasin ye kafun yabm memisuk- Nim, Tabmeyr afi fas, "aaniini aaninamor mosuk akas aaninakenir. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBA Mosuk pigini keir mahai aha Aii Nakom Surga waf mi kief fao wahamguti pani, ahu akas-Namor, ini- Namor. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”