1 PBA Pogobm tame, Tabmey wou nimur hosemsok saar ohom amarom migumaas. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBA Mosuk, Mafrie pafi ekemi kafun ho mutufnis. Pigini keir, amu em pakcesumuk migumaas, mosuk pahamen ye maaef sarohom amarom abmtamnas. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBA Mosuk, kief hamen fagomaas ekemne kafun, wiyam fafgro aamgomaas kief, pegem kahane fas, "wiyam fafgro nim pirahaf nafgansok na fagru aamgomaas. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBA Mosuk nafgansok na fafgru aamgomaas wiyam pani, wiyam pefeni pani otomof em resef atogomas, wakompafi hogansok emargos oumcahanes. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBA Wiyaam pefeni batu em resef atamnas, ukiem mentaf itif, mosuk pa yahom hanimus ukiem mentaf itif pigini keir. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBA Mosuk eebm, tame ho cigimus, mosuk yahofos. Mosuk rum, nim yani fi yef mame pigini keir pogobm wiyam pani feremsuk yahofosok kanifus. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBA Wiyam pefeni pani suaam eem resefatamas. Mosuk suaam pasin hanimsuk, musuk muomus. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBA Pigini keir wiyam pefeni pani ukiem haef ayem resefatamas wiyam nim haef, pefeni pani seratus pafi nim, pani, pefeni pani enam puluh kuru antoguti pafi nim pani. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBA Wahai aha icohof tacimi, pani esemar nanyahae. BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBA Mosuk, ifuk ye nefeni hogonsok Tabmey kafun ho fonsaf antemnaas, "Aha ne kief afin pegeni kafun, pigini wiyam kief afin pani?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBA Tabmeyr ekemene kafun fas, aanipani karunia eenof atogomef mosuk nanim fetemham keir surga gomo anefos kief. Eebm ekemene kafun surya gomo anefos kief eenof mame. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBA Pigini keir, aamsuk mi nim pigini, kafun egiti mosuk, yabm pafigi wahamguti. Ebm, abmi mentaf nim gomo yabmuk kemoguti mosuk peis ifa mame asmegiti. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBA Pigini keir afan toguruf, naha kief fon teif ekemene kafun pegem wiyaam fafgru kief pani mosuk pigini keir saaf antagatene emb saaf mame, mosuk nanyaaf anfatmos eebm nanyaaf mame, kabm esemar nanyaaf mame. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBA Pegeni paf, Yesaya mata aamgomaas kief maraf afhanen pie nanye, pie nanye, antagatnen eebm nanyaaf mame; Mosuk pie see, piesee, antagatnen eebm ifa esemar saaf mame." BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBA Pigini keir pegeni mafrie paf finen ifa mame, kohof nifeni pasin ifa ipahait nanyaaf anfatmos, mosuk ekemene gomo saam taeiyos amahane, Mosuk ekemi gomo saam Tafiyos amahane. Mosuk ifa ekemi gomo otohomok seref menen nanyaaf, Mosuk nsskef afi hafnim mosuk asamsogutun.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBA Pigini keir anioh saam haef saaf amahanen mosuk icohof haef nanyaaf amahanen. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBA Naha ikiyef unkiyef foniamahaf pigini keir ifuk ye mimi antenas pasin, ifa huef mimi antemnas mafrie pasin anir saaf amnien ikinahaf pigi sahangir afsuk antemnas eebm suaf mame untemnas. Anir nanyf amnien kief pasin pegenir nanyahangir afsuk antemnas, eebm esemar nanyaaf mam. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBA Pigini keir afahaf, esemaar nanyahae wiyaam fafgro gomo kief hasipani. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBA Mosuk i'ye Aii Ahaf gomo kief nanyeesuk mi maaf muf mosuk esemaar nanyaaf mame, haiyem ye hagonsok yabm ho kemhani katno iye gomo kape kam famgrahani katni pani. Pegemhaniraha wiyaam otomof em fafgritif eem fafgru aamgomaas nim gomo kief hasi. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBA Mosuk wiyum pefeni pani batu-batu itif eem fafgru aamgomaas, piginioh i'ye Aii Ahaf gomo kief nanyesuuk anohon pasin aamsuk cecifatumus ye piginir. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBA Ebm otohom kom esamor rum sisefmame kokofee mentaf pa, em nanyesuk; mosuk, husier ye yahafani kati mosuk Aii Ahaf gomo kief koneftum yafhanikatni mosuk kati kisik tumguti pigini afahaf. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBA Wiyaam isier hasi eem reseftemnas piginioh wahai kahane?Piginioh Aii Ahaf gomo kief nanyesuk yani hucabm finen tanhataf pasin ikinahaf cicik finen pasin honane aiem feref anfatmos mosuk wiyaam kuru menanf. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBA Ebm Ukiem haer eem reseftemnas pani mahai kahane? Piginioh Aii Ahaf gomo kief afon fatmos mosuk finen kagaaf anfatmos ye penir. Pefeni penir yaam kamsesuk yaam num seratus karamguti pefeni pani enem puluh, yaam koromguti mosuk pefeni tiga puluh yaam karomguti. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBA Ebm mosuk, i ye afin fahani katni mosuk, husier hogansuk wiyam tanaharof pogou gadum itif ho hofamgromsuk, afi sefos. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBA Mosuk anahaef faorefos mosuk fikam togomaas, mosuk yaam tenem pasin afi faoerefos mosuk sahanes kabm. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBA Pigini keir ifuk ye anahaef hasi ye hogonansok ekemene kafun ho fonsahanes; Aii, aar semsok yaam haer pogof mubmait itif famgromin afnam?Eebm pegeni suaam tanahataf pasin ta eemi pani nai? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBA Ekemi nim afi fas, kafus nimor amgomous eis afes mosuk, ekemi gomo kariya ye afi fanenes ekemi kafun; Anom finen pani tagem kahane afemon nifir nafgansok moskok afi sesenius keir afin?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBA Mosuk eebm, ekemi ahafor fas, taiyohom! Neinaham, aanicibm seseni amahanikatnen pani gualum mau pasin seseni haef. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBA Inyou peis pegeni wiyam erobm parog oref pogobm wiyaam murme aro katne mosuk afi kieh-mosuk, kien tame noha kief afi figibm wiyam fafgro nim kafun, ifuk pani, ifi misiof pigini ucinos afarom ucinos atgansok utum kagos afarom acu afi minimkoge. Mosuk gudum pani gudang nam kam ecahait. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBA Mosuk Tabmey sesawi yaam pefeni kief ekemne kafun yafgomas ekemne, kafun pegemkahane iyer aamsuk ukiem em fafro an fatmos kahane. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBA Yaam pani ifa tarkecicik mosor pahamen maaef ayuamok, eebm afi oroguti pani, hamen maaef asmegiti pa huwen maaefor sayur, mosuk um hamen maaef hanimguti pani waf honane wakom imif waf pesemhonane hogonansuk utu ho ren atahanikatni wem nifeni maraf. BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBA Mosuk Tabmey kief ekemne kafun fas, wiyaau kief piru nanim fetmohanir afsuk Surga pani pegemkahane sesawi, yaam kahane i'nur amsuk famguti tepung terigu yafi kamor etkiti pafi nim pani homhorum cobm pier pahamen maaef kaefeegiti. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBA Pahamen maaef kief Tabmey emar waseis mafrei kafun piginiah wiyam fafgro kief, mosuk ekemi pani kief foni mame ekemene kafun wiyaam men kief pani. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBA Pigini keir, ifuk yer afon tenas kief pani kahane na asmeeir keir naha habm nam teta amahaf pegem wiyaam fafgro kief pani, naha pani omo fuf tatcemi kief-kief hasi hucabm asusu amgomaah pigini." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBA Ebm, Tabmey pogobm pogoni mafrie pani tumsuk wou kamof afi yefos, mosuk, ifuk ye nifeni afi reimhohones mosuk afi fanenes, nifi kafun waeseim suaam gomo yaam ladang eem aroguti gomo kief hasi pani. BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBA Mosuk, afi akemafos,"i nimor famgromguti weyaam haef pani piginioh inim gomo arof, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBA Mosuk ladang piginiah pegem hucabm pegem. Wiyaam haef pani Surga minani imaftaf kahane, mosuk lalang piginioh manim ye kahane. BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBA Ebm Manif yer famgrehani katni piginioh hahor, mosuk kien tame pani okobm temne itif pef, eebm aaf ye pani wari. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBA Pigini keir lalang kahane pafriahaf pef kahomatsik acu, eem abcahani katne pigini keir ekemi ahaf huhuti tame pasin pigini kahane tahamguti. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBA Aii Ahaf gomo arof Malaikat kafun figiti, mosuk pegenir semsok batu pafriahaf pogok kahamacahane katne kief tanaharaf afon fatmos ekemi gomo mimaaf muf surga pogoi. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBA Pogobm acu re hafeeci fati ancengrof acu em koromguti. Pogof mimaaf muf pani nice amhani katne mosuk akohom harta itsik kiraharof afahani katni. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBA Ebm mosuk, mafrie haef-haef pani ekeni gomo saam kigimguti tamer eigiti antogoti kahane yerefsok tamahamguti ekemne gomo Aii Ahafgomo mimaafmuf. Mahai aha icihof, tatcemi nanyahae aha." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBA Surga Tacemi Mimaaf muf pani zadang kamof kamiefos kief kahane, i'yer, susaf anfatmos kahane, mosuk koge anfatmos kahane. Pigini keir, onuhanpasin, ekemi soguti, ekemi gomo ikinahaf taf pahamen maaef eenof amuhamguti, mosuk pigini ladang kabm oguti. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBA Pie foni amahaf, surga mimaaf muf pani pedang ye kahane mutiara haef pef anfatmos kahane. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBA Mosuk Mutiara afi samahani katni pani nilai nim pani wafos, ekemi nafgansok na hamer amahamguti ekemi goni ikinahaftaf taf, mosuk pogobm mutiara pani afi oguti." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBA "Kahane kabm, Surga Tatcemi kief hasi pani macef kahane amsubm itif pogof pirimgrohanes mosuk, tauf tanaha taf emar Yefus. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBA Mosuk pogobm macer pani tofur ki, koromos ekemne sar ohom hum pogor ya hamnafgansok abm cemsuk, touf naefnaef pani pufta amgansuk yafi kotnebm-kotnebm kamof, ee amnaas, eebm touf tenem pani pufu amgansuk wafgru amnaas. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBA Pigini keir ekemi nim huhuci pasin pogobm kahane amahamguti kabm. Pogobm Malaikat hosemsug afi kigita atahamguti tanaharof ye pani, haef ye itif pebm. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBA Mosuk mafrieye tanaharo pani pahamen maaef acu em kuru atahamguciti pogof mimaafmaf pani nice pasin miahani katni mosuk okohom harta itsun okam kirharof afahani katni. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBA Tagis aani pahamen maaef pam emargos nanim fetnafanen? "Ekemene kafun fonsahanes," ya." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBA Mosuk Tabmey ekemene kafun fas, "Pigini keir, pa hamen ifuk ye murid nifeni asnenof atamnaas surga waf pogoi, pani, pani wou ekemene nim ikinahaf emgasin ekemir eenof atahamguti mosuk ou gasin pani ekemene gomo ikinahaf pafi. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBA Mosuk Tabmey wiyaam fafgru kief kagansok tirsemsuk, anebm pogobm afi sefos. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBA Eebm, Okobm nim na semsuk, kief wasne nof fagomaas Yahudi ye gomo isyohoif gasin wou kamof yemsuk kief fontogomas mosuk tahoi peremsuk mosuk afi fas, "Tabm pegem nim pam pe gemor fi kief kokof mosuk marafiaf eicik hamen tahami pam? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBA Akas aanifineni gomo onefe pani nifi mubmait tamhami? Mosuk, Takebm pegem nim pa hamen ikinahaf memkamos pam? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBA Mosuk, paf ekemi kafun hum tumus mosuk, Tabmey kief ekemene kafun" Fas Ifo kifta ye pani isyohoif yafani men tufu, Mosuk ekemene gomo mimaf muf mosuk ekemi kini wou. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBA Mosuk ekemene pasin Mujizat pafi eenof mame pogoi natein togamas pani mosuk percaya mame pigini keir. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.