1 PBA Pogobm tame pani, Herodes, ifuk nim asmeisuk, migumaas mosuk Tabmey gomo aowen kief nanyaafos. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBA Ebm, ekemi kief afi yaugumas ekemi gomo ifuk ye amcenof atogomas kafun, "Pegemhaniraha Yohanes apu feteni nim. Pegem nim pani kangin ye mubmentug fohanaa fami pigini kairaha marafiaf cicik okota asoka atahami piginioh otohokam nim karya amaha ini pigini keir." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBA Pegini keir, Herodes Yohanes, apofeteni nim afi yeeis kumsuuk, mas penjara wou kam na etis pani Herodes, kiefok akas nim Filipus, gomo nu yabm kemaafas pigini kiefok. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBA Piginikeir Yohanes ekemi kafun samies paini keir," Tenem Tahamon Herodes kafun yabm kenaafon pani. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBA Mosor, Pogobm Herodes Yohanes, apafeteni nim kafun suomgur amsuk afi togomaas eebm mafrie pafi tahoi teintogomas piginioh Yohanes pani ufuk kifta nim pigini keir. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBA Mosuk eebm, ekemner noaam, nimi aam amnah tame afi kis touf omnigir afsuk afi amtacahanes, Herodias gomo afcaharof aser ekemne gomo ifuk pogoi, eafotwagomas mosuk Herodes, onahan fatur afsuk. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBA Mosuk pogobm kief yatem afi fas aha ne iinahaf kei figitin pani naha aakef egibm afes pogobm afcaharof kafen. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBA Pogobm ini nimor, fas kief maraf afcaharofor afi fas, "Naha ameemor eieham naakef pegef, Yohanes apu feteni nim gomo ameem hobm em aaftisuk. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBA Ebm pogobm ifukkafarnim maaef kape afi tenem kitis, eebm kief yatemor fas piginiiefok pim pasin ekemif i, foni atogomas ye pafi maam oouf mutufus pani, kiefok mosuk ekemi pasin afi fas eiyaham aha afes. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBA Ekemi nim kief afi fas Yohanes apu feteni nim gomo amem no kiahaim aha muwi wou komofok aha afes. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBA Mosuk, Yohanes apu feteni nim gomo ameem kisik kabm em aftisuk ahogoansuk pogomafcaharof kafun eiahanes, anafagansuk inyou nim kafun na eeis. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBA Ebm pogobm, Yohanes gomo ifuk ye afi reim hohones, Yohanes gomo hohor atahom, aamsuk afi tametiahanes. Mosuk, afi sefnes nafgansok Tabmey kafun na fanenes. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBA Tabmey pogobm kief naniesuk, afisefas atohom nim amu, pisik ekemi ahon sefos hoha hucabm pogoi. Mosuk, Mafrie pafi nanyeesuk paf, ohig afi kefnes waaf otomofok wani okobm na sem wani okobm na sem amasefnes. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBA Ebm Tabmey afihosehof, i, ye pafi ekemi kafun mubmait eitsuk yatmanas mosuk kape tenem kitis ekemne, kafun natum ye afi asusu antagomas. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBA Ebm tame afi sakom kitis, ekemi gomo ifur ye Tabmey kafun afi reimhohones hogansuk afi fanenes, pegef amaabm hoho fahami mosuk tame peis sakome amahami kabm. Fenam peni mafrie pafi pani akobmokobm maraf reimsefner maam touf pebm ahon eenof afarom." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBA Mosuk eebm, Tabmey ekemene kafun fas, paf sef taiyohom. Aani touf eenof arom. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBA Ekemner pegem kafunfanenes," nifi pegef kafun ikinahaf mame pegef fi panis yabm pender arsem suk fami maam pani mosuk peten cabmtaf." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBA Mosuk ekemi afi fas, ahafinim pani, nakef." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBA Pogobm, iye pofi kafun fas yani abmcaham cibm aiyeem, pogobm lima maam pom pasin dua cobm peten pogobm, pasin agamsuk saam imif waf tarmamsuk, isyohoif afi fagomaas tirsemsuk afi senatogomas pogoni maampani. Tir semsukmas, hamer afi aamgomaas ekemi gomo ifuk ye kafun, eebm ifuk ye fasi mafrie kafun hamer aamgomaas. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBA Mosuk, amsuk hamein afi kokofe aamnaas eebm, ekemne maam soriq afi aamnaas aamnaas pani, yafi, dua belas mouf subditacahanes. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBA Mosuk, uof smnsh ye psni nim psn lima ribu, mafrie, eebm onofe pasin maftaf pasin esemar watunum mame. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBA Tabmey ekemi gomo ifuk ye kafun yafgomas aaniamu paiye fnim afes ifuk emir yahom sefas sar humpogor, ye maaef kie fas aanianedebm sefnim afes. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBA Mosuk, Tabmey ye pafi kafun sefnim, afsuk ekeni yaka wof pogol fere fos ekemi ahantaf isyohoif fahamqur afsuk. Eebm omof sakom kitis, ekemi ahontaf sefos. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBA Mosuk eebm, pogoni amu pani amof karam kitis ukiem waf pani, parfir tenem ohomor yamgomah pani piginioh nemahanifor kafomos mosuk. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBA Mosuk yabm itim pim kafu-pim kafu asmeis mosuk pogobm isi, ekem nim ekemne kafun afi huis, ohom aiyeem akata ama huis. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBA Pogobm ifuk ye nifeni afi memahanes ahom, aiyeem akata ama huis mosuk akemne tohoi asmeesuk pogobm okosamimor mer afon temnaas, mosuk, kei-kei afontemnas tohoi asmesuk. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBA Mosuk eebm, Tabmey mouf haremos ekemne kafun, pegem kahane fas, kokof kitcahait kape eigum pani pam niginaar nimor, metif tohoi tonaam. BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBA Ebm, nemei hanif, saafos pani tohoi asmeisuk ohom kam afi kirgirief ama nafos. Ekemi fagomaas, Tuhan, naha akoham pukum afes!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBA Tabmey yabm afi, meimgromos Petrus kafun yeis, mosuk afi fas, aani kape egeni emis kokofe mame, afes aani nai? Ne finen-finen afanen. BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBA Pogobm ekemne amu afi ferefnes, nemahanif afi tumus. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBA Mosuk kefremsok, genesaret ukiem pogof na sefnes. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBA Ebm pogof minas mafriye pani nanim fetemamsuk kief awen afi aunas pogobm okobm pogof mosuk yaro ye afi yan ef antemnas Tabmey kafun. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBA Ekemne hogansuk ho foni antemnas Tabmey kafun pan ekemi gomo tuba, peme merebm pemei pief em sumafor afsuk mosuk pa hamen maaef ho kerken aantogomas mosuk aaf asosef aantogomas. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.