1 PBA Pigini keir, Farisi ye pasin ifuk ye kotnembm pasin Yerusalem pogobm Tabmey kafun hohones. Hogonsok Fonsahanes, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBA "Nai ifuk ye anofeni au inenom kief kien afaane? Piginioh maam oouf yabm sahoso menetaf auf afaane!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBA Ebm, Tabmey afi fas mosuk pegemkahane fas ekemne kafun, mosuk aninai aanipasin Aii Ahaf fas au inenomkiyef egum tufu afaanen. BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBA Pigini kief Aii Ahaf gomo kief, fas pani aii anom, kafun nanyee mosuk, mahaiaha ini aii nim gomo kief nanyau mentaf puni kanifguti. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBA Ebm, aanifani amahanen, mahair aha aii nim inyou nim, kafun nen ikinahaf egiti aakef Aii Ahaf kafun hamer Aii Ahaf kafun. BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBA Pani ye ainim ini nim isyohoif fani tumur. Pigini keir, kiftacahait aii gomo kief igi mani gomo au inenom kief maraf. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBA Aani araaf kief, ye pani ikarom yesayor aani finen tagansuk fas kief pani ikarom. BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBA Mosuk, aroof amahane Naar ef isyohoif afane pani wasneenof afani pani i, ye gomo kief. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBA Mosuk, Tabmey i, ye pafi ifasuk kief yafgomos, nanyahae finen esmaar kumaham! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBA Ebm habm kamof yefanfatmos piginif i'ye kafun efe aafmame, eebm habm, kamofok hosef anfat mos piginir penir i'ye kafun efe anfatmos. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBA Pigini keif Tabmey komo ifuk ye hagansuk ekemi kafun fonsahanes, nanim saham aha mosuk farisi yer ho parifanenes pigini kief nanyesuk. BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBA Ebm, Tabmey mouf akemamsuk afi fas, "Pahamen wiyaam taf aii namer surga waf ta men pani emar rumuk ucegibm. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBA Pafus cahaner ekemne pani saam mentaf asmesik pie saam mentof ye kafun wesnenof ama wahane. Mosuk, saam mentaf yer semsok saam mentaf ye kafun wasneenof muf tenen ekemi cobm ukiem pohof yenikatni. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBA Petrus pasin Tabmey kafun, Aii pigini kief hasi nim pani nifkiyef waseim." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBA Tabmey fus, tam kahane aanipekem kief hasi emos nanim mame emis? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBA Tam kahane aaniemos nanim mame pigini keir aref tref habm kamof yef anfatmos pani pape kam nu yef anfatmos pogobm ane yanom muf na kuru anfatmos. BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBA Ebm mosuk, nen aha habm mok hosef an fatmos pani otoho kamfok hosef an fatmos, piginir temne amahami i, nim kafun. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBA Pigini keir kape kamofok hosef an fatmas finen tahahataf, pebm i, nim susu, mami, nokoi orafkiyef, parfatan seir, opororo. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBA Pegeni rief tanahataf pebm i'ye, temne anfatmas, eebm tour yabm sahusu mentaf amnikabm apahaf mame. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBA Mosuk, kanaan nu pirahaf pegom akobm nu pirahaf pani hagansuk isyohoif ho eeis, nokef kafe tenem kit afes, Tuhan, Daud! Gini arof nu nam hahor yefani natum nim pani hacum asusu muf tenem afes. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBA Ebm, pogobm nu hogansuk mas Tabmey kafun aii, ako niahaf gomo arof naekef kape tenem, kita afes. BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBA Pigini keir, Tabmeyr semsok afi fas, "Tenem maftaf gani roti aafatgansus opoit kafan kuru aroka bun pani. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBA Pogobm nur afi fas, ikarum, Tuhan, mosuk apoit oani meya wafok resefanfatmos morof peni oouf antutmos. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBA Tabmey afi sefos pogobm, Galilea; sar ohom maaef itif pogof nafgannsuk epem tafu taf itif pogof na eemus. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBA Mosuk, mafrie pani hogansuk ekemi kafun ho eitkiahanes, mosuk karof, ye pafi yafhones kukur ye, saamtenemye, mouf menye, mosuk pefeni pafi yafhanes yaogansuk Tabmey gomo apir yani pogof ho ho hos antemnas mosuk asusu antogomoos. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBA Mosuk mafrie pafi kah afontenas piginioh ekemene gomo saamok sahanes pani mouf mentaf pani mouf sefos, kukur ye asosef antefnaas, korof ye akata amanef antemnas, saam tenem ye saaf antemnas, mosuk Aii Ahaf Israel kafun ohonye afontenas. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBA Mosuk, Tabmey ekemi gomo ifuk ye kafun i foni atgansuk afi fas, naha pegeni ye kafun saafeef pani kape temneefeef piginioh naapasin pargus wahanef pigini keir tame cobm pier pani, mosuk touf mentaf. Mosuk, naha tai yohom pegeni ye kafun sefnim afoni muf tenem meinaham otomof utunait maasi tagansuk mei teni haef. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBA Ebm, ekemi gomo ifuk yerfanenes ekemikafun, yabm samhani kabm maam pafi pani pegem hoho hucabm maam tabm samaam sok eiyahani kabm ye pafi pam. BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBA Tabmeyr ekemene kafun fonsaakos, Maam egum tam kahane fi? Ekemini afi fanenes, "Yabm pender tirsemsuk yabm pender cobm pier fahami, mosuk peten cicik cobmtaf fahani. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBA Mosuk, Tabmey pogoni ye oafi kafun yani ukiem em abmcaham afes. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBA Ebm, ekemi yabm pendertirsemsok yabm pender cobm pier maam pasin peten cobm pasin, aaf tagansuk isyohoif, fagansuk afi pukufta atogomas, mosuk ekemi gomo ifuk ye kafun hamer amgomaas, mosuk ifuk ye nifeni pasin aaaf atagansuk pogoni ye pafi kufon hamer afi amnaas. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBA Pebm pegeni ye maam omsuk kape afi kokofe aamnaas. Mosuk, pegenir semsuk maam hatef tufu aamnaas, yafi yabm pender tirsemsuk yabm peder cobm pier mouf sufta atogomas. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBA Pegeni yer maam ouf amnaas ye pani empatribu mofrie, onofe maftaf pender maaef pani peis sefnim. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBA Afes Tabmeyr semsuk amu afi ferefos ferefos mosuk magadan okobm pogoi sefos. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.