1 PBA Pengenir Yerusalem okobm kaaref kitis suk Betfage, okobm pogok na sefnes. Piginiyoh Saitun, epeem tateemi togomaas. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBA Pogoni mafrie corobm kafun fas, sefnim aani ifuk tacemi okobm pogof sefnim, mosuk pa yohom nafgaansuk tafrogom pani um em kamsuk pa mi mou nim pasin. Perem saringromsuk yafhafnim peni erobm pani nagefi. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBA Mahai aha ankiyef fonsaaf amahamguti pani, aanir semsuk pegem kahane fanam, Aii Ahafor yahafinim sahele nahakef, mosuk afi pie regromgubm ei. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBA Pegem kief pani kahane na asmeir afsuk ifuk yer fanene kief maraf. BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBA Fim sion mafhai kafun sahaeaha, ifuk ekemi nim ankiyef mer, ohom inifuk, mosuk tafrogom isibm aiyeem em miahami, mosuk yamer piginiyoh tafrogom mou, pani, abm piginiyoh tafrogom mou kamsok miahami piginir. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBA Mosuk yamer piginiyoh tafrogom mou, pani, abm piginiyoh tafrogom mou kamsok miahami piginir. Hau'fe aaninifeni pasin nafgaan ekemi ahafor fas kief maraf na aamnaas. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBA Pogoni ye pogobm tafrogom afi yasefnes mou nim pasin, mosuk tuba nifeni tafrogom isibm aiyeem horhor amnaas Tabmey pogobm tafrogom isibm aiyeem cemur afsuk. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBA Pogoni ye pafi pender maaef gomo tuba otomof, aiyeem horhor amnaas mosuk pefeni pani uhabm, ehauomsok otomof maraf pekofos ama sefnes. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBA Mafrie pafi ifuk reimnafnes mosuk pegem maraf reimsefnes pani onaham afanafnes, "ha pama Daud gini arofo! Onahan amhangira Aii Ahaf, ekemir regro fami mosuk mero afon tenas. Oopamo imif waf pogoioo. BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBA Ebm Tabmey yefos Yerusalem, pahamen okobm pani haef pogomas. Ekemene fonsaf antemnas" Pam mahai aha pam? BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBA Mosuk mafrie pafir semsok mouf aakemhanes,"Pegemok kafar nim Tabmey, Nazaret ginir Galilea nim. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBA Mosuk, Tabmey Aii Ahaf gomo wou kamof yemsuk mafrie pafi kafun hatogome amgomaas aref tref sasa aamnaas mosuk Aii Ahaf gomo wou kam, mosuk mimaf muf wof haigume atgomas wahabm hamer ye wakom erif sasa ye pasin. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBA Ekemif fas ekemene kafun, aani mata cahanes, nanim saham wou nam pam isyohoif, gasin wou afnes. Eebm aanir afaanen pani nokoi ye gomo wou kahane amahanen." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBA Mosuk saam hufur ye korof ye ekemi pirahafkafun anef Aii Ahaf gomo wou, pogobm afi asusu atahamguti. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBA Ebm, imam kafar ye ifuk ye katnebm afi saaf aamnaas hatohosen pani afi saaf antemnas Tabmeysur aseta aantogomas mosuk pahamen maftaf ekemi pirahaf kafun uhunye antemnas Aii Ahaf gomo wou kamofok. Opam sahaeo aref Daud, giniro ekemene husier asmahanes. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBA Mosuk, ekemene afi fonsanes Tabmey, kafun tamkahane aha pegeni maftafor afnaani kief pigini nanyaar amahamon? Mosuk, Tabmey, mouf aakemafes, ya. Emis watunum mame aani maftaftaf gomo habm mosuk maftaf taf utum kogoenof, efani moi utur eicik asoses afaton otohom anom? BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBA Pogobm, Tabmey ekemene kafun isibm parim sefos mosuk Betania okobm pogoi nafgansuk afini narofus. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBA Pebm saam um ara safos ataf hum maraf, pogobm um ara karef hius pani annyem wiyam tofsen mame, pa wahabm piraf tamgomaas. Mosuk pogobm um kafi fas, wiyaam aar pie feteni kief mame pafus afnum an tahamgoteni" pafgom tamen, pirahaf ara um yah kanifus. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBA Pogobm murid-murid pogobm kahane amgomaah pigini saar afi amnaas, haife aaninifeni kah afnas mosuk afi fonsahanes, "Tam kahane aha pogobm ara um pafgom tame, pirahaf fok yahoho fami aha?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBA Mosuk, Tabmey afi fas ekemene kafun, ikarum ankiyef afon togruf kief pani, Pigini keir aanir kape kokof kicahait enteni tumnamaani pafgem ara um saaf faanen, pirahaf pegem pirahaf atni taiyohom mosuk aanir gunumg pegem, rahomsemsuk howee, ohom na yakirif afnani katnen na yaakirifkuti. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBA Pigini keir aanir nen. Nen isyohuifuk, kei afhani katnen ikarom, aani ahani katnen." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBA Mosuk Tabmey Aii Ahaf, gomo wou yefos mosuk ifuk imam kafar ye pasin yarataf-yarataf Yahudi afi hohones ekemi kafun kief yafgo mas mosuk fonsaf yamnaas,"aha tagem yatem kokofok aantogoton pani? Mosuk, matir eeis kokof anompani? BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBA Tbmeyr afi fas ekemene kafun" naa pasin kief nkiyef kabm fonsoogubm, mosuk aani pasin kabm fanaam, naakef afes. Naa pasin kabm figibm aankiyef tagem haisaf kokofok aantogorof pegem yatem pam. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBA Yohanis apu feteni nim pani teibm? Surga saham mosuk iyer saham? Mosuk, ekemene safin awi fense yei fonse aantemnaas pa ekemene, awiye paf,"eebm nifir semsor surgag, afnaani kabm, eebm aani nai Yohanes, apu feteni nim kafun nanyaaf men. BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBA Mosuk eebm, nifir, semsok iyek, kafnok, afnaani kabm pasin, nifi pasin iye pafi tohoi kabm mosuk Yohanis pani ekemne gomo ifuk nim, pigini keir." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBA Mosuk ekemener afi fanenes Tabmey kafun, "nifi nanim mame mosuk, Tabmayr afi fas, pigini kahane, afnaani katnen naa pasin aankiyef kabm foni kief mame tagem kokofok aantogorof, naar teintogorof marafiaf cicik pani." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBA Egum, finen tam kahane? Nimi pirahaf maftaf erobm, mosuk ifuk arof okonim kafun huwis hogaansok fas, arof nam, som nafgansok, amgur, anahaef nami karyaa fatum iftam tame pani. BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBA Mosuk, afi fas ya aii afesok seb mame haiyemos. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBA Pogobm maraf aii nim ohoig gini arof kafun pie sefos nafgaansok ifuk arof kafun na yafgomas kief kane na fas. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBA Tagem arofor iit gomo kief nanyaafos? Pegenir fanenes, pani ohoig ginir. Tabmayr afi fas ekemne kafun, iikarom, naar ankiyef afont agorof pani mosuk patak ikinahaf aabmi tentoguti pasin feree anefe pasin pani yeni katne surga waf pogoi aankiyef tofsef aro katne. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBA Pigini keir, Yohanes ankiyef huis otomof haer huis mosuk aanir semsok ikarum afuni mame eebm, ikinahaf pajak aabm ye pasin feree anafe pasin ikarom afnes. Mosuk, aani, pogobm sesok kape temnee mame finen kamaamsuk ha ikarum ainaanen. BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBA Naniahai aha kief pefeni pani-kebun anggur nim tatagansuk mugumaas kebun anggur, mosuk tafios tagansuk migumaas atem otef, mosuk tutnsik anggur, akuku kasin mosuk wauris pogobm, kebun anggur nim afi kebun karya ye pefeni kafun eenof antogomaas, mosuk amof karom hucaabm sefos. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBA Ebm wiyaam kuru kaaref kitis, karya ye nifeni afi regru atogomas pogoni ukiem karya ye kafun wiyaam pogoni aaf BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBA Mosuk, pogoni petani ye pasin pogoni mafrie kafun yeeif atganus afi pirafnim kafun sumon yamnaas, mosuk pirahaf nim suahanes, pefeni pani ukiem yawi yamnaas. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBA Pim pie, kebun ekemi nim karyaa ye nifeni, pafi pie regro atogomas. Eebm, pogoni petani ye pasin kahane ifuk ye kafun yatogomas kahane. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBA Mosuk pogobm, kebun ekemi nim arof nim afi regromos ekemne kafun eebm arof nam kafun onahan amahani kati.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBA Mosuk eebm, pogobm kebun karyaa nim arof nim kafun sesuk. Afi fanenes ekemene awiye pafi pegemok ikemi nimor hafnim pan suahangir suomsuk fangir hucabm nim yabm kemahangir. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBA Mosuk, kebun ikemi nim gomo arof, yeeisuk karahanes kebun anggur, hum pogor pogobm afi suahanes. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBA Pigini keir, kebun anggur ekemi nim huis, hogansuk tagem kahane ho tahamguti pogoni petani-petani kafun? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBA Ekemner fanenes ekemene kafun, "ekemir susu atahamguti manif ye pani hafikoteref asmesuk, mosuk pogobm kebum anggur, pani karyaa ye pefeni kafun, egiti mafrie pefeni kafun afi egiti wiyaam nifeni pani. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBA Tabmeyr afi fas ekemene kafun, "tam kahane aani watnum antaganem Aii Ahaf gomo puku haef pani: wou ren yer wargru anfatmos yaka pani ifa yaka asmeesik fahami piginioh Aii Ahaf, ekemi pogobm kahane amgomaas pigini keir? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBA Pigini keir, naha ankiyef foni amahaf, Aii Ahaf asos ae kief haef surga taceme aanir yef kief mame aanir. Ifa haef honaan ye kafun yefnim afguti. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBA Mosuk, mahai aha pegem batu aiyem em resoguti pani harcemguti pafham-pafham tahamguti; mosuk pegem yakar akcatkiti pani suru maaef tumguti." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBA Ebm ifuk kafor ye pasin Farisi ye pasin pogoni kief-kief nonyeesuk, pegemor afi kief piginioh nifkiyef seesok kati kitsuk fahami afnaas. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBA Mosuk ekemener, semsok Tabmey, kafun ye yahangir afsuk aamig amnaas mafrie pafir semsuk Tabmey pani nagrebm hamen maaef pigini kifok. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.