1 ARST أنتم أعزّاء عليّ كما لو كنتم أولادي. لذلك أكتب إليكم هذا لأحفظكم من أن تخطئوا. ولكن إن أخطأ أحدكم، فتذكّروا أنَّ يسوع المسيح البارّ يتضرَّع إلى الآب ويطلب منه أن يغفر لنا . BSB BSB: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
2 ARST إنّ يسوع هو الذي بذَلَ حياته من أجلنا ليغفر الله خطايانا، وينطبق هذا ليس فقط على خطايانا، بل على كلّ الخطايا التي فعلها جميع الناس في كلّ مكان! BSB BSB: He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
3 ARST عندما نُطيع ما يوصينا الله به، عندها يمكننا أن نكون متأكّدين من أنّنا نعرف الله بشكل حقيقيّ. BSB BSB: By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.
4 ARST إذا قال أحد ما: «أنا أعرف الله جيِّدًا»، ولكن ذلك الشخص لا يُطيع ما أوصى الله به، فهو كاذب. إنّه لا يحيا وفقًا لرسالة الله الحقيقيّة. BSB BSB: If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
5 ARST ولكن إذا أطاع أحدهم ما أوصى الله به، فذلك الشخص يحبّ الله في جميع الأحوال. بهذه الطريقة يمكننا أن نكون متأكّدين من أنّنا نحيا في علاقة وثيقة مع الله: BSB BSB: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
6 ARST إذا قال أيّ شخص إنّه يحيا في علاقة وثيقة مع الله، فعليه أن يسلك في حياته كما فعل يسوع عندما كان هنا على الأرض . BSB BSB: Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
7 ARST يا أصدقائي الأعزّاء، لست أكتب هذا لأقول لكم أن تفعلوا شيئًا جديدًا. بل أكتب هذا لأقول لكم أن تفعلوا شيئًا عرفتم أنّ عليكم أن تفعلوه منذ أن بدأتم تؤمنون بيسوع . وهذا جزء من الرسالة التي أعطانا إيّاها يسوع والتي سبق لنا أن أخبرناكم بها. BSB BSB: Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
8 ARST ومع ذلك، إذا فكّرنا في هذا الأمر بطريقة أخرى، فإنّني أقول لكم أن تفعلوا شيئًا جديدًا. إنّه جديد لأنّ الطريقة التي عاش بها المسيح كانت جديدة، والطريقة التي تعيشون بها جديدة. ذلك لأنَّكم توقّفتم عن أن تفعلوا أشياء شرّيرة، وصرتُم تفعلون أشياء صالحة أكثر فأكثر، وكأنّكم خرجتم من مكان مظلم وبدأتم تعيشون في النور الذي من الله. BSB BSB: Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
9 ARST قد يقول أحدهم بأنّه يحيا بطريقة صالحة، تمامًا كما يريد منه الله أن يفعل؛ أي كما لو أنّه يحيا في نورٍ من الله، ولكن إذا كان يُبغِض أيًّا من رفقائه المؤمنين، فهو لا يزال يحيا بطريقة سيّئة، ويفعل ما لا يريده الله، مثل الشخص الذي لا يزال يحيا في الظلمة، BSB BSB: If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
10 ARST ولكن إذا أحبّ أحدهم رفقاءه المؤمنين، فهو حقًّا يحيا بطريقة حسنة، كمن يحيا في نور من الله. ولن يجد سببًا يدفعه إلى أن يفعل أيّ شيء شرّير كما قد يكون لديه لو أبغض رفيقه المؤمن ، وهذا كالشخص الذي يسير في النهار وليس لديه سبب ليتعثّر بأيّ شيء. BSB BSB: Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
11 ARST لكن كلّ من يُبغِض رفيقًا مؤمنًا فهو يحيا حياة خاطئة تمامًا. إنّه لا يفهم كيف يجب أن يحيا، لأنَّ الأمور الخاطئة التي يفعلها تمنعهُ من أن يُدرِك طريق الله. كما لو كان يسير في الظلام، ولا يمكنه أن يرى إلى أين يذهب. BSB BSB: But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
12 ARST أكتُب إليكم، يا من أُحبُّكم كأنّكم أولادي، لأنَّ الله قد غفر لكم خطاياكم بفضل ما فعله يسوع من أجلكم. BSB BSB: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.
13 ARST أكتبُ إليكم أنتم الذين آمنتم قبل غيركم. أكتبُ إليكم لأنّكم تحيون بعلاقة وثيقة معيسوع ، ذاك الذي كان حيًّا منذ الأزل. وأكتبُ إليكم أيّها المؤمنين الجُدد، ولكن الثابِتين في الإيمان، لأنّ الشيطان، ذلك الكائن الشرّير، حاول أن يُجرّبكم لتفعلوا الشرّ، لكنّكم قاومتموه بنجاح. لقد كتبتُ إليكم، أنتم الذين أُحبّكم كأنّكم أولادي الصغار، لأنّكم ترتبطون بعلاقة وثيقة مع الله الآب. لقد كتبتُ إليكم، أنتم الذين آمنتم قبل غيركم، لأنّكم ترتبطون بعلاقة وثيقة معيسوع ، ذاك الذي كان حيًّا منذ الأزل. لقد كتبتُ إليكم، أنتم المؤمنين الجُدد لكن الثابتين، لأنّكم أقوياء روحيًّا. وقد كتبتُ إليكم أيضًا لأنّكم تطيعون ما يوصي به الله، ولأنّكم قاومتم بنجاحالشيطان ، ذاك الكائن الشرّير، حين حاول أن يُغويكم لتفعلوا ما هو خاطئ. BSB BSB: I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
15 ARST لا تشتهوا أن تكونوا مثل الأشخاص الذين لا يُكرِّمون الله. ولا تشتهوا الأمور التي يُريدون أن يَملكوها. إن أراد أحدٌ أن يكون مثل أولئك الأشخاص، فإنّه يُثبِت أنّه لا يُحِبّ الله الآب. BSB BSB: Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
16 ARST أقول إنّ مثل هذا الشخص لا يُحبّ الله الآب، لأنّ الطريقة التي يحيا بها الأشخاص الذين ليسوا أتقياء، ليست هي الطريقة التي يُعلّمنا الله أبونا أن نحيا بها. إنّهم يُريدون أن يُشبِعوا شهواتهم الجسديّة، ويريدون أن يمتلكوا الأشياء التي يرونها، ويتفاخرون بكلّ ما يَملكونه. كلّ هذه الأمور تأتي من طريقة تفكير أنانيّة وشرّيرة.BSB BSB: For all that is in the world—the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but from the world.
17 ARST الأشخاص الذين لا يُكرِّمون الله سيفنون، مع كلّ الأشياء التي يشتهونها. أمّا الذين يفعلون ما يُريده الله منهم أن يفعلوه، فسيحيَون إلى الأبد! BSB BSB: The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.
18 ARST أنتم الأعزّاء عليّ، كما لو أنّكم أولادي الحقيقيّن، أُريدكم أن تعلموا أنّ هذا هو الزمن الذي يسبق الوقت الذي يعود يسوع فيه إلى الأرض. لقد سمعتم من قبل أنّ شخصًا سيأتي ليُعارِض المسيح بطريقة شديدة. وفي الواقع، هنالك كثيرون مثل ذلك الشخص، ممّن يُعارضون المسيح الحقيقيّ، هم موجودون الآن، وبذلك، نعلم أنّ ذلك الوقت قد اقترب. BSB BSB: Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.
20 ARST أمّا أنتم فقد وهبكم المسيح القدّوس روحه. ونتيجة لذلك، تعلمون جميعًا ما هو الشيء الحقيقيّ . BSB BSB: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
21 ARST لا أكتب إليكم هذه الرسالة لأنّكم لا تعلمون عن الأشياء الحقيقيّة التي قالها لنا الله ، بل لأنّكم تعلمون عنها. وأنتم تعرفون بما يكفي لتُدرِكوا وترفُضوا كلّ كذبة ليست من بين الأمور الحقيقيّة التي قالها لنا الله . BSB BSB: I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.
23 ARST هؤلاء الذين يرفضون أن يعترفوا بأنّ يسوع هو ابن الله ليسوا متّحدين مع الله الآب بأيّ شكل. ولكن أولئك الذين يعترفون بأنّ يسوع هو ابن الله فهُم متّحدون مع الله الآب. BSB BSB: Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
24 ARST هذا ما يجب أن تفعلوه على عكس أولئك الذين يُنكرون يسوع . ينبغي لكم أن تستمرّوا في أن تؤمنوا وتسلكوا بحسب الشيء الحقيقيّ الذي سمعتموه أوّل مرّة عن يسوع المسيح. إن استمرّيتُم في أن تؤمنوا وتحيوا بحسب الشيء الحقيقيّ الذي سمعتموه عن يسوع المسيح، فستواصلون في أن تشاركوا في الحياة مع يسوع الابن ومع الله الآب، BSB BSB: As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
25 ARST وما وعدنا به يسوع هو أنّ الله سيمكّننا من أن نحيا إلى الأبد! BSB BSB: And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
26 ARST أكتب هذه الرسالة إليكم لأحذّركم من الأشخاص الذين يريدون أن يخدعوكم بشأن يسوع . BSB BSB: I have written these things to you about those who are trying to deceive you.
27 ARST هذا ما ينبغي لكم أن تفعلوه بشأن أولئك الناس الذين يحاولون أن يخدعوكم . إنّ روح الله، الذي نِلتُموه من يسوع، لا يزال يسكن فيكُم. لذلك لستم بحاجة إلى أيّ أحد آخر ليكون معلّمًا لكم. إنّ روح الله يُعلّمكم كلّ شيء أنتم بحاجة إلى أن تعرفوه . إنّه يُعلّم ما هو حقيقيّ دائمًا ولا يقول شيئًا كاذبًا. فاستمرّوا في أن تعيشوا بالطريقة التي علّمكم إيّاها، واستمرّوا في أن تعيشوا في علاقة وثيقة مع يسوع. BSB BSB: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
28 ARST الآن، يا أحبّائي، أُشجّعكم أن تستمرّوا في أن تعيشوا في علاقة وثيقة مع يسوع. وبهذه الطريقة، عندما يعود مرّة أخرى، سنكون واثقين من أنّه سيَقبلنا . إذا فعلنا ذلك ، فلن نخجل من أن نقف أمامه عندما يعود. BSB BSB: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
29 ARST أنتم تعرفون أنّ الله دائمًا يفعل ما هو صحيح. وبسبب ذلك، أنتم تعرفون أيضًا أنّ كلّ الذين يَستمرّون في أن يفعلوا ما هو بارّ، هم الذين صاروا أولادًا روحيّين لله. BSB BSB: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.