1 ARST كلّ الذين يؤمنون أنّ يسوع هو المسيح، فهم أولادٌ روحيّون لله. وكلّ مَن يُحبّ الآب، فإنّه بكلّ تأكيد يُحبّ الابن أيضًا. لذلك إذا كنّا نؤمن بيسوع، فنحن نُحبّ الله، وبالتالي علينا أن نُحبّ أولاده الروحيّين أيضًا، أي رفاقنا المؤمنين . BSB BSB: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves those born of Him.
2 ARST يمكننا أن نثق أنّنا نُحبّ أولاد الله الروحيّين بشكل حقيقيّ، عندما نُحبّ الله ونفعل ما يوصينا به. BSB BSB: By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.
3 ARST أقول هذا لأنّ المعنى الحقيقيّ لأن نُحبّ الله هو أن نفعل ما يوصينا به، وليس صعبًا أن نعمل بما يوصينا به. BSB BSB: For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,
4 ARST لهذا السبب لم يكن صعبًا علينا أن نعمل بما يوصينا به الله، فكلّ مَن صار منّا ابنًا روحيًّا لله، استطاع أن يرفض ما يُريد غير المؤمنين منه أن يفعله. وهناك سبب واحد وراء كوننا أقوى من كلّ ما يُعارض الله، وهو أنّنا نؤمن بيسوع. BSB BSB: because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.
5 ARST سأُخبركم مَن هو أقوى من كلّ ما يُعارض الله: إنّه كلّ مَن يؤمن أنّ يسوع هو ابن الله. BSB BSB: Who then overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
6 ARST يسوع المسيح هو الذي جاء إلى الأرض من عند الله ، وقد اختبر كلًّا من ماء معموديّته ودم موته على الصليب . وقد أظهر الله بالفعل أنّه أرسل يسوع بشكل حقيقيّ، ليس فقط عندما عمّده يوحنّا بالماء، بل أيضًا عندما سالَ دم يسوع متدفّقًا من جسده حين مات . ويُعلن روح الله بشكل حقيقيّ أنّ يسوع المسيح فعل هذه الأشياء ، لأنّ الروح صادق بشكل كامل. BSB BSB: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
7 ARST إذًا، هناك ثلاث طُرُق نَعرِف بها أنّ يسوع هو المسيح الذي جاء من عند الله . BSB BSB: For there are three that testify:
8 ARST هذه الطُرُق الثلاث هي؛ ما يُخبرنا به روح الله، وما حدث عندما عمّد يوحنّا يسوع بالماء، وما حدث حين سال دم يسوع من جسده عندما مات على الصليب . هذه الأمور الثلاثة تشهد كلّها على الشيء نفسه، أنّ يسوع جاء من عند الله .BSB BSB: the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
9 ARST نحن نستند إلى ما يقوله الناس عندما يتعيّن علينا أن نقرّر في أمرٍ ما، ولكن يمكننا أن نستند بشكل أكبر بكثير إلى ما يُخبرنا به الله، فدعوني أخبركم بما قاله الله فيما يتعلّق بمن هو ابنه، BSB BSB: Even if we accept human testimony, the testimony of God is greater. For this is the testimony that God has given about His Son.
10 ARST ولكن، دعوني أوضّح أوّلًا أنّ الذين يؤمنون بابن الله يعرفون بالفعل أنّ ما يقوله الله عنه هو أمرٌ حقيقيّ. أمّا الذين لا يؤمنون بما يقوله الله، فإنّهم يدعونه بالكاذب، لأنّهم رفضوا أن يؤمنوا بما شهِد به الله عن ابنه.BSB BSB: Whoever believes in the Son of God has this testimony within him; whoever does not believe God has made Him out to be a liar, because he has not believed in the testimony that God has given about His Son.
12 ARST أولئك الذين يتشاركون الحياة مع يسوع ، ابن الله، قد بدأوا يحيون إلى الأبد مع الله . أمّا الذين لا يتشاركون الحياة مع ابن الله، فلم يبدأوا في أن يحيوا بشكلٍ أبديّ. BSB BSB: Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
14 ARST وأريدكم أيضًا أن تعرفوا أنّه يمكننا أن نكون واثقين تمامًا من أنّ الله يريد أن يفعل ما نطلبه منه، عندما نُصلّي بحسب ما يُريده هو. BSB BSB: And this is the confidence that we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us.
15 ARST وبما أنّنا نعرف أنّ الله يريد أن يعطينا كلّ ما نطلبه منه، إن كان هذا ما يُريده هو ، عندئذٍ نعرف أيضًا أنّ الله قد بدأ بالفعل يُعطينا ما نطلبه منه. BSB BSB: And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we already possess what we have asked of Him.
16 ARST فمثلًا، لنفترض أنّ شخصًا رأى أحد رفاقه المؤمنين يُخطئ بطريقة قد لا تفصله عن الله بشكل أبديّ، فينبغي له أن يطلب من الله أن يَسترِدّ ذاك الذي يُخطئ . وإن فعل ذلك، فإنّ الله سيرُدّ ذلك الشخص إلى حياة روحيّة معه. ولكنّني أقول هذا فقط عن الأشخاص الذين يُخطئون بطريقة لا تُبعِدهم عن الله إلى الأبد، لأنّ هناك خطيئة تجعل الناس ينفصلون عن الله إلى الأبد. لا أقول إنّه ينبغي أن تُصلّوا من أجل الذين يُخطئون بتلك الطريقة. BSB BSB: If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he should ask God, who will give life to those who commit this kind of sin. There is a sin that leads to death; I am not saying he should ask regarding that sin.
17 ARST كلّ شيءٍ خاطئ يفعله الناس يُعدّ خطيئة ضدّ الله ، ولكن توجد بعض الأشياء الخاطئة التي لن تفصل الإنسان عن الله بشكل أبديّ. BSB BSB: All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.
18 ARST نعلم أنّ كلّ مَن صار ابنًا أو ابنةً روحيًّا لله لا يُخطئ بشكلٍ مُستمرّ. بل أولئك الذين لديهم الله أبًا روحيًّا، يحرصون على أن يحفظوا أنفسهم من أن يخطئوا ، حتّى لا يؤذيهم الشيطان، ذلك الكائن الشرّير روحيًّا ، BSB BSB: We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.
19 ARST ونحن نعلم أنّنا ننتمي إلى الله، ونعلم أيضًا أنّ الشيطان، ذلك الكائن الشرّير، يسيطر على كلّ الأشخاص غير المؤمنين. BSB BSB: We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.
20 ARST نعلم أيضًا أنّ ابن الله قد حلّ بيننا، ومكّننا من أن نفهم ما هو حقيقيّ . وقد فعل ذلك لكي نعرف بالفعل الإله الحقيقيّ، ونحن نتشارك الحياة مع الإله الحقيقيّ، أي مع ابنه يسوع المسيح. إنّ يسوع هو بالحقيقة الله، وهو الذي يمنحنا هذه الحياة الجديدة والأبديّة. BSB BSB: And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
21 ARST أقول هذا لكم، أنتم الأعزّاء عليّ كما لو كنتم أولادي الحقيقيّن: احرصوا على ألّا تُسلّموا أنفسكم لأيّ شيء يُعتَبَرُ إلهًا كاذبًا . BSB BSB: Little children, keep yourselves from idols.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.