1 ARST لأنّهذه الأمور صحيحة ؛ فلا تتصرَّفوا بطريقةٍ شريرة أو تخدعوا الآخرين بأيّ شكل من الأشكال. لا تكونوا مُنافِقين، ولا تحسدوا الآخرين. لا تتكلَّموا عن أيِّ شخص بأشياء شرِّيرة زورًا. BSB BSB: Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
2 ARST مثلما يرغب الأطفال حديثي الولادة حليب أمَّهاتهم الصافي بشدَّة، هكذا عليكم أن ترغبوا بقوّة في أن تتعلّموا أمورًا حقيقيّة عن الله حتّى تتمكَّنوا من خلالتعلُّمها من أن تصبحوا ناضجين روحيًّا.يجب عليكم أن تفعلوا هذا ، إلى حين أن يخلِّصكُم الله بالكاملمن هذا العالم الخاطئ . BSB BSB: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
3 ARST يجب عليكم أن تفعلوا هذا ، لأنَّكم قد اختبرتُم أنَّ الربّ يتصرّف بشكلٍ رؤوف جدًّاتُجاهَكم .BSB BSB: now that you have tasted that the Lord is good.
4 ARST لقد لجأتُم إلى الربّ يسوع.إنَّهُ مثل حَجَرأي أنَّه جزء من بناء، ولكنَّه حيّ. رغم أنَّ الناس رفضوه، إلَّا أنَّ الله اختاره ويقدِّره كثيرًا، BSB BSB: As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,
5 ARST وأنتم مثل حجارة حيَّة.كما يبني الرجال البيوت بالحجارة، يجمعكم الله معًا كالبناء الذي يسكن فيه روحه.وَهُوَ يَجعلكُم أَيْضًا أن تكونوا مثل الكهنة الذين فرزهم ليقوموا بأعمال روحيَّة تُرضي الله، بيسوع المسيح. BSB BSB: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
6 ARST ما كتبهإشعياء في النصوص الكتابيَّة المقدَّسةوالذي قد قالهُ الله يُظهر لنا أنَّ هذا صحيح:«انتبهوا! إنَّي أضع في أورشليم شخصًا بمثابة أهمّ حجر في البناء، فأنا اخترته. إنَّه ذو قيمة كبيرة، وأيُّ أحد يثق بهِ، فلن يخزى أبدًا.» BSB BSB: For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
7 ARST لذلك، سيكرِّمكمالله أنتم الذين تؤمنونَ بيسوع. أمَّا الذين يرفضون أن يؤمنوا بهفَهُم مثل البنَّاؤون الذين كتب عنهم أحد ما في المزامير :«الحجر الذي رفضهُ البنَّاؤون قد صار أهمَّ حجَر في البناء.» BSB BSB: To you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
8 ARST إنَّإشعياء أيضًاكتَبَ في النصوص الكتابيَّة المقدَّسة أنَّ المسيحَ سيكون مثل «حجرٍ يتسبّب في أن يتعثَّر الناس، والصخرة التي تؤذي الناس».كما يتأذّى الناس لأنَّهم يتعثّرون بحجر، فإنَّ الناس يتأذّون لأنَّهم يخالفون رسالة الله؛ هذا ما عيَّن الله أن يحدث لهم. BSB BSB: and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.
9 ARST على العكسمنهم أنتُمأيُّها المؤمنون أشخاصٌ قد اختارهم اللهلنفسه .إنَّكم كمجموعة من الكهنةالذين يعبدون الله ويملكونمعه .أنتم شعب فرزه اللهلنفسه .أنتُم شعبٌ تنتمون إلى الله لكي تشهدوا بأعماله الحسنة التي قد فعلها. لقد دعاكم من أسلوب حياتكم السابق، عندما كنتم خطأة وجاهلين بشأن الله، وقد جعلكم تفهمون الأشياء الحقيقيَّة الرائعة عن نفسه. BSB BSB: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
11 ARST أيُّها المؤمنون الذين أحبّهم، أنتم كالغرباءالذين موطنهم الحقيقيّ في السماء . لذلك أحُثّكم ألّا تفعلوا الأشياء التي تريد طبيعتكم البشريّة الخاطئة أن تفعلوها. إنَّ تلك الرغبات سوف تدمِّركم. BSB BSB: Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.
12 ARST تصرَّفوا بشكلٍ جيّد بين الذين لا يعرفون الله لكي- فيما يتعلَّق بالأشياء التي تفعلونها والتي يقولون عنها كذبًا إنّها شريرة- يرون أنَّكمفي الحقيقة تفعلون أشياءَ صالحة، ويمجِّدون الله عندما يأتي ليدين الجميع. BSB BSB: Conduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us.
13 ARST لكي تمجِّدوا الربّ يسوع، أطيعوا كلَّ من لديه سُلطةلأن يحكم الناس . يشمل هذا الملك، لأنَّه يملك أعظم سُلطةبشريَّة . BSB BSB: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
14 ARST يشمل هذا أيضًا الحُكّام، لأنَّ الملك قد أرسلهم ليعاقبوا الذين يفعلون الأشياء الشرِّيرة، ويمدحوا أولئك الذين يفعلون الأشياء الصالحة. BSB BSB: or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
15 ARST أَطِيعُوا الذين يحكمون النَّاس لأنَّ هذا هو ما يريده الله:إنَّهُ يريدكم أن تفعلوا الخير لكي يمنع الحمقىالذين لا يعرفون الله من أن يقولوا عن جهل إنَّكم فعلتم أشياءَ شرِّيرة.BSB BSB: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.
16 ARST أَطِيعُوا الذين يحكمون النَّاس كأشخاص أحرار يفعلون ذلك طوعًا، ولكن لا تحاولوا استخدام مكانتكم كأشخاصٍ أحرار لإخفاء الأعمال الشرّيرة. إنَّما،أطيعوا كما ينبغي لأولئك الذين يخدمون الله،BSB BSB: Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
17 ARST واحترموا الجميع، أحبّوا كلّ المؤمنينمن حولكم ، عظِّموا الله، وقدِّموا الاحترام للملك. BSB BSB: Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
18 ARST أيُّها الخُدّامالمؤمنون في البيوت، اخضعوا لسادتكم بسلوك محترمٍ بالكامل.افعلوا هذا ليس فقط لأولئكالسّادة الذين يتصرّفون بلطفٍ شديد تُجاهكم، ولكن أيضًا لأولئك الذين يتصرّفون بشكلٍ ظالم تُجاهكم. BSB BSB: Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.
19 ARST اخضعوا لسادتكم، وذلك لأنَّ الله يفضِّل هذا الشيء- إذا كانَ شخصٌ ما يتحمَّل المصاعب ويتألَّم بدون أن يستحقّ لأنَّ ذلك الشخص يدرك من هو اللهوماذا يريد .BSB BSB: For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
20 ARST اخضعوا لسادتكم، لأنَّه بالتأكيد ليس لكم أيّ كرامة إذا تحمَّلتم عندما يضربكم أحد لأنَّكم قد أخطأتم. لكن هذا لشيء يفضِّلهُ الله: إذا تحمَّلتم في معاناتكم رغم أنَّكم فعلتم ما هو صالح.BSB BSB: How is it to your credit if you are beaten for doing wrong and you endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
21 ARST إنَّ الله يفضِّل هذا لأنَّه دعاكم إلى أن تعانوا وأنتم تفعلون ما هو صالح.لقد دَعَاكُم إِلَى هَذَا لأنَّ المسيح أيضًا تألَّم من أجلكم لكي يكون لكم مثالًا من أجل أن تقتدوا فيما فعله.BSB BSB: For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
23 ARST عندما شتمه الناس، لم يشتمهم في المقابل. وعندما تألّم، لم يهدّد أبدًامن تسبّبوا له بأن يتألّم . بل، وثق بالله الذي يدين بعدلليثبت أنَّه كان بريئًا . BSB BSB: When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.
24 ARST إنَّ المسيح نفسه نالَ عقابَ خطايانا في جسدهعندما مات على الصليب من أجل أن نحيا بشكلٍ صحيح لأنَّه لم تعد الخطيئة تسيطر علينا. لقد شفاكم الله لأنَّ الناس جرحوا المسيح. BSB BSB: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
25 ARST شفاكم الله لأنَّكم كنتممنفصلين عن الله كالخراف التي ضلّت، أمّا الآن فقد أعادكم الله إلى يسوع، الذي يهتمّ بكم ويحرسكمكما يرعى الراعي خرافه .BSB BSB: For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.