1 ARST أيّها المؤمنون، أنتم بالتأكيد تذكرون أنّه عندما زرناكم، كانت زيارتنا مثمرةً للغاية. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 ARST كما تذكرون، عندما كنّا في مدينة فيلبّي، آذانا الناس وأساءوا إلينا. إلّا أنّ إلهنا جعلنا واثقين عندما أعلنّا لكم الخبر السارّ من الله، بالرغم مِن كم كان صعبًاأن نفعل ذلك . BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 ARST عندما شجّعناكمعلى أن تصدّقوا الخبر السارّ، فإنّنا لم نقنعكم بأن تصدّقوا رسالة غير صحيحة.نحن لم نَقُل أو نفعل أشياء نجسة.نحن لم نخدعكم.BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 ARST بالأحرى، نحن نتحدّث كأشخاص اختبرهم الله وصادقَ عليهم لينادوا بالخبر السارّ. نحن لانحاول أن نُرضي الناس، بلنحاول أن نُرضي الله، فهو الذي يختبر ما نفكّر فيه ونرغب به. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 ARST في الحقيقة، عندما زرناكم، لم نتملّقكم أو تظاهرنا بأنّنا لم نكن بحاجة إلى مال. أنتم تتذكّرونأنّ هذا صحيح ، ويشهد اللهعلى أنّه صحيح . BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 ARST نحن لم نكن نرغب في أن يبجّلنا الناس.لم نرغب في هذا منكم أو من أيّ شخص آخر.BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 ARST بما أنّ المسيح أرسلنا لنمثّله، كان بإمكاننا أن نطالبكم بأن تطيعونا وتعطونا كلّ ما نريد. لكن، عندما كنّا معكم، تصرّفنا بلطف الأطفال ووداعتهم.كنّا كالأمّهات اللواتي يعتنين بأطفالهنّ بكلّ محبّة وحنان. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 ARST بما أنّنا نهتمّ بكم بتلك الطُرق، فقد سُررنا بأن نشارك الخبر السارّ من الله معكم. بالأكثر،نحن سعدنا لأن نشارك حياتنامعكم .هذا لأنّنا بدأنا نحبّكمكثيرًا . BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 ARST أيّها المؤمنون، شركاؤنا في الإيمان،أعلم أنّكم تتذكّرون كم عملنا بجدّ واجتهاد. لقد عملنا اليوم كلّه لئلّا نضطرّ إلى أن نُزعج أيًّا منكمبأن نطلب المال .هكذا تصرّفنا عندما أعلنّا لكم الخبر السارّ من الله. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 ARST بإمكانكم أنتم والله أن تشهدوا بأنّنا فعلنا ما هو حسن وصائبعندما كنّا معكم أنتم الذين تؤمنونبالله . BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 ARST تتذكّرون أنّناتصرّفنا تجاه كلّ واحد منكم كأبيتصرّف تجاه أولاده. BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 ARST ذلك يعني أنّنا كنّا نعلّمكم ونحثّكم لكي تسلكوا بالطريقة التي يريد بها اللهأن يسلك شعبه . هو الذي يدعوكم لأن تشاركوا في ملكوته وفي مدى عظمته.BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 ARST أيضًا، نشكر الله على الدوام أنّكم قبلتم ما سمعتموه عن الله في رسالتنا. لم تعتبروا بأنّها مجرّد رسالة بشريّة، بل بالأحرىاعتبرتم أنّها رسالة من الله، وهي بالحقيقة كذلك. هذه الرسالة تغيّركم أنتم الذين تؤمنونبالله . BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 ARST الآن اليهودغير المؤمنين لم يقتلوا الأنبياءمنذ فترة طويلة فحسب، لكنّهممؤخّرًا أيضًا قتلوا الربّ يسوع وأجبرونا على مغادرةمدينتكم . هؤلاء اليهود غير المؤمنين اضطهدوا أيضًا المؤمنينالذين يعيشون في منطقة اليهوديّة . في الواقع، أيّها المؤمنون، يا شركاءنا في الإيمان، لقد أصبحتم مثل هذه المجموعات من المؤمنين في اليهوديّة الذين ضمّهم الله ليسوع المسيح.ذلك لأنّ الناس من بلدكم يضطهدونكم، تمامًا كمااضطهد غير المؤمنين من اليهود، المؤمنين في منطقة اليهوديّة . هؤلاءغير المؤمنين من اليهود لا يُسِرّون الله، ويتصرّفون ضدّ معظم الناس. BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
16 ARST إنّهم يحاولون أن يمنعونا من أن نُعلنالخبر السارّ لغير اليهود،وهو ما نعلنه لكي يخلّص الله غير اليهود. لذلك،هؤلاء اليهود غير المؤمنين يستمرّون في أن يمارسوا الخطيئة باستمرار، لكنّ الله سيعاقبهم بالتمام! BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 ARST في المقابل، أيّها المؤمنون، يا شركاءنا في الإيمان، كنّا نرغب بشدّة بأن نكون معكم بالجسد، على الرغم من أنّه كان لزامًا علينا أن نترككم لبعض الوقت. مع أنّنا كنّا غائبين عنكم بالجسد، إلّا أنّنا كنّا دائمًا نفكّر فيكم ونهتمّ لأمركم. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 ARST بالفعل أردنا أن نزوركم، وعلى وجه التحديد، أنا، بولس،حاولت أن آتي مرّات عدّة. إلّا أنّ الشيطان،في كلّ مرّة ، منعنامن أن نأتي . BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 ARST أردنا أن نزوركم لأنّكم أنتم الذين تمكّنوننا من أن نرجو ونبتهج ونقول أشياء عظيمة عنكم أنتم، الذين تشرّفوننا.نحن نعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا عندما يفحص ربّنا يسوع الجميع بعد أن يعود إلى هذا العالم.BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 ARST بالفعل، أنتم تشرّفوننا وتجعلوننا نبتهج! BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.