1 ARST لا توبٍّخ رجلًا أكبر منك سنًّا، بل تحدَّث إليه كما لو كان والدك. تحدَّث إلى الرجال الأصغر منك سنًّا كما لو كانوا إخوتك. BSB BSB: Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,
2 ARST تحدَّث إلى النساء الأكبر منك سنًّا كما لو كانت كلُّ واحدة منهنَّ أمَّك. تحدَّث إلى النساء الأصغر منك سنًّا كما لو كُنَّ أخواتك.عندما تفعل ذلك، تجنَّب كلَّ شيء قد يكون غير لائق. BSB BSB: older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
3 ARST بالنسبة إلى النساء اللّاتي توفِّي أزواجهنَّ، عاملهنَّ باحتراممن خلال الاعتناء بهنَّ .أنا أتحدَّث عن النساء اللّاتي ليس لديهنَّ أقرباء مقرَّبون وتوفِّي أزواجهنَّ. BSB BSB: Honor the widows who are truly widows.
4 ARST ولكن لنفترض أنَّ النساء اللّاتي توفِّي أزواجهنَّ لديهنَّ أولاد أو أحفاد، في تلك الحالة، يجب أوَّلًا على هؤلاء الأولاد أو الأحفاد أن يعملوا على تكريم أفراد عائلتهممن خلال الاعتناء بهم .بهذه الطريقة، سيفعلون لوالديهم وأجدادهم ما فعله آباؤهم وأجدادهم لهم، وذلك يُرضي الله. BSB BSB: But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
5 ARST النساء اللواتي ليس لديهنَّ أقارب مقرَّبون واللواتي توفِّي أزواجهنَّ يتوقَّعن بثقة أنَّ اللهسيعينهنَّ . إنَّهنَّ يواظبْنَ على الصلاةإلى الله طوال اليوم. BSB BSB: The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.
6 ARST من ناحية أخرى، فإنَّ بعض النساء اللواتي توفِّي أزواجهنَّ يفعلنَ كلَّ ما يحلو لهنَّ فعله. تشبه هؤلاء النساء الأشخاص الموتى على الرغم من أنَّهنَّ أحياء. BSB BSB: But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.
7 ARST اطلب مِنالمؤمنين هناك أن يفعلوا ما كتبته للتوِّ هنا. بهذه الطريقة، لا يستطيع أحد أن يتَّهمهم بغير وجه حقٍّ بأنَّهم ارتكبوا أيَّ شيء خاطئ. BSB BSB: Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.
8 ARST لنفترض أنَّ المؤمنين لا يعتنون بأقاربهم، وخاصَّة أفراد عائلتهم المقرَّبين. يُظهر أولئك الأشخاص أنَّهم لا يؤمنون حقًّابيسوع ، فلقد أخطأوا أكثر من الأشخاص الذين لم يؤمنوابيسوع قطّ. BSB BSB: If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
9 ARST عندما تُضيف امرأة توفِّي زوجها إلى قائمةالنساء اللواتي ستعتني بهنَّ مجموعة المؤمنين ، فإليك ما يجب أن تكون عليه: يجب أن يكون عمرها ستِّين سنة على الأقلِّ، وكانت مُخلِصة جنسيًّا لزوجها. BSB BSB: A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,
10 ARST يجب أن يقول الناس عنها إنَّها تفعل الصواب، فمثلًا، ربَّما تكون قد ربَّت أولادًا. ربَّما استضافت أشخاصًا من مكان مختلف. ربَّما تكون قد غَسَلت الأرجل المتَّسخة لشعب الله. ربَّما ساعدت أشخاصًا كانوا يعانون. بشكل عامٍّ، يجب أن تكون قد واظبتْ دائمًا على فعل كلِّ ما هو صالح. BSB BSB: and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.
11 ARST لكن لا تضف النساء اللواتي توفِّي أزواجهنَّ وما زلْنَ شابَّاتإلى قائمة النساء اللّاتي ستعتني بهنَّ مجموعة المؤمنين . إذ قد تختار هؤلاء النساء أن يفعلْنَ كلَّ ما يحلو لهنَّ بدلًا من أن يفعلْنَ ما يريده المسيح.ليتمكَّنَّ من أن يفعلْن ما يريدنَ، سيرغبْن في أن تتزوَّجْنَحتَّى من غير المؤمنين . BSB BSB: But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,
12 ARST وبهذا فلقد توقَّفْن عن الإيمانبيسوع كما فعلْنَ سابقًا، ولذلك سيعاقبهنَّ الله. BSB BSB: and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.
13 ARST بالإضافة إلى ذلك، ستعتاد هؤلاء النساء أيضًا تجنُّب العمل، وبدلًا من ذلك، سيزرْنَ منزل شخص تلو الآخر. بالإضافة إلى تجنُّب العمل، قد يتكلَّمنَ أيضًا كثيرًا ويتدخَّلْنَ فيما يفعله الآخرون. قد يتكلّمْنَ عن أشياء لا ينبغي لهنَّ أن يتكلَّمنَ عنها. BSB BSB: At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.
14 ARST وبسبب ذلك كلّه، أوصي النساءاللواتي توفِّي أزواجهنَّ وما زلْنَ صغيرات في السنِّ بأن يتزوَّجْنَ مرَّة أخرى، ويجب أن يلدْنَ الأولاد. يجب أن يقدْن عائلاتهنَّ، وأن يتصرَّفن بطريقة بحيث لا يتمكَّن الشيطان من أن يُسيء لأيِّ مؤمن. BSB BSB: So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.
15 ARST كَتبتُ هذه الأشياء لأنَّ بعضالنساء اللواتي توفِّي أزواجهنَّ وما زلْنَ شابَّات هنَّ أصلًا يفعلْنَ ما يريده الشيطانبدلاً ممَّا يريده الله .BSB BSB: For some have already turned aside to follow Satan.
16 ARST لنقل مثلًا إنَّ امرأة تؤمنبيسوع وتوجد في عائلتها بعض النساء ممَّن قد توفِّي أزواجهنَّ، فيجب أن تكون هي مَن تساعدهنَّ. بهذه الطريقة، لن يتوجَّب على مجموعة المؤمنين أن تُعيل الكثير من النساء اللواتي توفِّي أزواجهنَّ. عندئذ ستتمكَّن مجموعة المؤمنين من أن تساعد النساء اللواتي ليس لديهنَّ أقارب مقرَّبون وتوفِّي أزواجهنَّ. BSB BSB: If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need.
17 ARST يستحقُّ القادة الذين يقودونالمؤمنين بحقٍّ أن يحترمهم هؤلاء المؤمنون ويعتنوا بهم. القادة الذين يعملون بجدِّ ليعلنواالخبر السارَّ وليعلِّموا الآخرين عنها يستحقُّون ذلك بشكل خاصٍّ. BSB BSB: Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
18 ARST أنت تعلم أنَّ هذا صحيح لأنَّموسى كَتَب في النصوص الكتابيَّة المقدَّسة:«لا تمنع ثورًا من أكل الحبوب في حين أنَّه يساعدك في فَصل الحبوب عن القشِّ». بالإضافة إلى ذلك،قال يسوع: «يستحقُّ العمَّال أن يدفع لهم الناس مقابل عملهم».BSB BSB: For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”
19 ARST عندما يدَّعي شخص ما أنَّ قائدًا فعل شيئًا خاطئًا، يجب أن تستمع فقط إذا قال شخصان أو ثلاثةعلى الأقلِّ الشيء ذاته عن ذلك القائد. BSB BSB: Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.
20 ARST عندما يُخطئ أيُّ قائد، فيجب عليك أن تواجههبما فعله أمام الجميع. بهذه الطريقة سيخشى القادة الآخرون أيضًاأن يخطئوا . BSB BSB: But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.
21 ARST إنّ الله ويسوع المسيح والملائكة الذين اختارهم الله يستمعون الآنويوافقونني وأنا أوصيك بأن تفعل ما أمرتك به.يجب أن تفعل هذه الأشياء بعدل، دون أن تفضِّل شخصًا على آخر. BSB BSB: I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.
22 ARST يجب ألَّا تضع الأيدي على الناس بتسرُّعلتعيِّنهم كقادة . عندما يخطئون، ينبغي ألَّا توافق على ذلك، وأن تبتعد عمَّا هو شرِّير. BSB BSB: Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.
23 ARST يجب ألَّا تشرب الماء فقط، ولكن اشرب القليل من الخمر. فهذا سيداوي معدتك ويُقلِّل من مرَّات مرضك. BSB BSB: Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.
24 ARST عندما يخطئ بعض الأشخاص، يعرف الجميع عن ذلك قبل أن يُعاقبهم الله. ولكن عندما يُخطئ أشخاص آخرون، يعرف الجميع عن ذلك فقط بعدمايعاقبهم الله . BSB BSB: The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.
25 ARST بالطريقة ذاتها، عندما يفعل الناس ما هو صواب، يعلم الجميع عنه. حتَّى عندما لا يبدو أنَّ الناس يعلمون بذلك، سيعلم الجميع في النهاية عنه. BSB BSB: In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.