1 ARST أنا سمعان بطرس أخدم يسوع المسيح، وأنا رسول عيّنه هو. أكتب إليكم هذه الرسالة، أنتم الذين جعلكم الله تؤمنون بالمسيح، كما جعلَنا نحن الرسل نؤمن بالمسيح. لقد فعلَ يسوع هذا بأعماله البارّة. إنَّ يسوع المسيح هو إلهنا، وهو الذي يخلّصنا. BSB BSB: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
2 ARST أصليِّ أن يعاملكم الله أكثر فأكثر بطريقة لطيفة وطيِّبة، ويجعلكم أكثر سلامًا، لأنّكم تعرفون الله ويسوع الذي هو ربّنا. BSB BSB: Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
3 ARST لقد أعطانا الله كلّ ما نحتاج إليه لنعيش حياةً تكرّمه. إنّهُ يفعل ذلك بقدرتهِ كونه الله، وهو يفعل ذلك بما نعرفه عنه. إنّ الله هو الذي اختارنا(لنكون شعبه) بشخصه المجيد والعظيم، BSB BSB: His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
5 ARST بما أنّ الله قد فعل كلّ ذلك، فابذلوا قصارى جهدكم ليس فقط أن تؤمنوا بالمسيح، بل أيضًا أن تفعلوا أشياء صالحة، وتأكّدوا من ألّا تفعلوا الأشياء الصالحة فحسب، بل أن تتعلّموا أشياء أكثر عن الله أيضًا، BSB BSB: For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;
6 ARST واحرصوا ألّا تتعلّموا فقط المزيد عن الله، بل أن تضبطوا أنفسكم فيما تفعلونه وتقولونه. وتأكّدوا من ألّا تضبطوا أنفسكم فيما تفعلونه وتقولونه فقط، بل أيضًا أن تظلّوا أمناء لله في الضيقات. تأكّدوا من أنّكم لستم فقط أمناء لله في المشقّة، بل أن تكرّموه أيضًا، BSB BSB: and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
7 ARST واحرصوا على ألّا تُكرّموا الله فقط، بل أن تظهروا أيضًا المودّة لبعضكم البعض كأفرادِ عائلة، واحرصوا على ألّا تُظهروا المودّة لبعضكم البعض كأفراد عائلة فقط، بل أن تُحبّوا أيضًا الآخرين. BSB BSB: and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
8 ARST افعلوا هذه الأشياء، لأنّه إذا فعلتم كلّ هذه الأشياء أكثر فأكثر، فإنّها ستجعلكم مثمرين فيما يتعلّق بمعرفتكم لربّنا يسوع المسيح. BSB BSB: For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
9 ARST افعلوا هذه الأشياء، لأنّ الشخص الذي لا يفعل هذه الأشياء لا يدرك أنّ هذه الأشياء مهمّة. إنّ هذا الشخص يشبه الشخص الأعمى الذي لا يستطيع أن يرى ما حوله، أو مثل الشخص قصير النظر الذي لا يستطيع أن يرى إلّا الأشياء القريبة منه. حتّى إنّ هذا الشخص نسي أنّ الله غفر له الأشياء الآثمة التي ارتكبها في الماضي. BSB BSB: But whoever lacks these traits is nearsighted to the point of blindness, having forgotten that he has been cleansed from his past sins.
10 ARST لذلك أيُّها المؤمنون، اجتهدوا أكثر لكي تتأكّدوا من أنّ الله قد اختاركم لتكونوا شعبه. إذا فعلتم هذه الأشياء التي أخبرتكم بها للتوّ، فلن تنفصلوا أبدًا عن الله. BSB BSB: Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,
11 ARST إنّ هذا صحيح لأنّه عندما تفعلون هكذا، سيسمح لكم الله من كلّ قلبه بالدخول إلى المكان الذي سيحكُم فيه ربّنا ومخلّصنا يسوع المسيح شعبه إلى الأبد. BSB BSB: and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
12 ARST لذلك، ولأنّ تلك الأشياء مهمّة للغاية، فأنا مستعدّ دائمًا لأن أستمرّ في أن أذكّركم بهذه الأشياء. سأذكّركم بها حتّى لو كنتم تعرفونها من قبل ومقتنعين تمامًا بالتعليم الصحيح الذي لديكم الآن. BSB BSB: Therefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
13 ARST مع ذلك، أرى أنّه من الصواب أن أبقى أذكّركم بهذه الأشياء ما دمت على قيد الحياة. BSB BSB: I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,
14 ARST أريد أن أذكّركم بهذه الأشياء، لأنّني أعلم أنّني سأموت قريبًا. سأموت تمامًا كما أعلَنَ لي ربّنا يسوع المسيح سابقًا. BSB BSB: because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
15 ARST بالإضافة إلى ذلك، سأبذل قصارى جهدي أن أكتُب هذه الأشياء لكي تظلّوا تتذكّرونها بعد أن أموت. BSB BSB: And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
17 ARST أستطيع أن أقول إنّنا كنّا شهود عيان لأنّنا كنّا هناك عندما كرّمه الله الآب ومجّده، عندما سمع يسوع صوتًا من الله ذي الجلال والمجد. وقال الصوت:«هذا هو ابني الذي أحبّه كثيرًا. أنا مسرورٌ بهِ جدًّا.» BSB BSB: For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
18 ARST نحن أيضًا سمعنا صوت الله هذا أتى من السماء عندما كنّا مع يسوع على ذلك الجبل المقدّس. BSB BSB: And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.
19 ARST لدينا ما كتبه الأنبياء سابقًا، وهو أمر موثوق تمامًا. انتبهوا إلى ما كتبوه، لأنّه كسراجٍ يضيء في مكان مظلم يساعد الناس على أن يروا إلى أين يذهبون. سيسطع ذلك النور إلى أن يطلع فجر يوم عودة المسيح، ويسوع النجم الذي يظهر قبل الصباح، يعطي عقولكم فهمًا أكبر. BSB BSB: We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
20 ARST لكن قبل كلّ شيء، يجب أن تعلموا أنّه لا يمكن لأيّ نبيّ أن يفسّر نبوّته بخياله الخاصّ. BSB BSB: Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
21 ARST هذا صحيح لأنّه لم يتنبّأ أحد قطّ بنبوّة صادقة وفقًا لما أراده إنسان. بل على العكس من ذلك، فإنّ أولئك الذين تكلّموا بنبوّات من الله، قد فعلوا ذلك عندما قادهم الروح القدس. BSB BSB: For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.