1 ARST لكنَّ الناس الذين أخبروا برسائل بشكل كاذب من الله كانوا أيضًا بين بني إسرائيل. وبنفس الطريقة سيكون هناك أيضًا أشخاص بينكم يعلِّمون رسائل كاذبة. سيقدِّمون آراءَ من شأنها أن تؤدِّي إلى دينونة أبديَّة. حتَّى أنَّهم سيرفضون مالكهم، أي يسوع، الذي افتداهم. ونتيجة لذلك، سيدينهم الله قريبًا وإلى الأبد. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 ARST سيقوم الكثيرون من الناس بالأعمال غير الأخلاقيَّة والمستهترة ذاتها التي يقوم بها هؤلاء المعلِّمون الكذبة. بسبب هؤلاء المعلِّمين الكذبة، سيتحدَّث الأشخاص غير المؤمنين بأقوال شرِّيرة عن المسيحيَّة. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 ARST وبسبب قلوبهم الجشعة، سيحقِّق هؤلاء المعلِّمون الكذبة ربحًا منكم عندما يكذِّبون عليكم. لقد أدانهم الله منذ وقت طويل، وسوف يهلكهم الله بالتأكيد. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 ARST هذه الدينونة مؤكَّدة لأنَّ الله لم يسمح للملائكة الذين تصرَّفوا بشكل خاطئ أن يبقوا من دون عقاب. على العكس من ذلك، فلقد طرحهم في الجحيم حيث هُم هناك مُقيَّدون في الظلمة. سجن الله هؤلاء الملائكة الخطاة ويحتجزهم هناك ليدينهم. BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 ARST لم يسمح الله بأن يبقى الأشخاص الذين عاشوا في العالم منذ فترة طويلة من دون عقاب. مع ذلك، فقد حفظ ثمانية أشخاص، بمن فيهم نوح، الذي كان كارزًا بارًّا، عندما دمَّر الله بطوفان الناس الأثمة الذين عاشوا في العالم في ذلك الوقت. BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 ARST وأنقذ الله لوطًا، الذي كان رجلًا بارًّا. كان لوط حزينًا للغاية بسبب الأعمال غير الأخلاقيَّة والمستهترة للأشخاص الذين تمرَّدوا وتصرَّفوا بطريقة آثمة في سدوم. BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 ARST (عندما عاش مع هؤلاء الأشخاص الأشرار في سدوم، كان ذلك الرجل البارُّ لوط يُعذِّب نفسه كلَّ يوم بما رآه وسمعه. لقد فعل ذلك بسبب الأشياء التي فعلها الناس والتي كانت مخالفة لناموس الله.) BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 ARST بما أنَّ هذه الأشياء كلُّها صحيحة، فيمكنك أن تتيقَّن بأنَّ الربَّ يعرف كيف يُنقذ الأشخاص الذين يكرِّمونه من أن يُجرَّبوا، ويعرف الربُّ أيضًا كيف يبقي أولئك الذين يقومون بأعمال آثمة مستعدِّين ليعاقبهم في الوقت الذي يدين فيه. BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 ARST وسوف يعاقب بشكل خاصٍّ أولئك الذين يستمرِّون في فعل ما تريد قلوبهم الخاطئة أن تفعله، وهي أشياء تجعلهم غير مَرضيِّين عند الله، فهؤلاء الناس أيضًا يحتقرون السلطان الإلهيّ. كم هُم وقحون! يفعلون ما يحلو لهم! إنَّهم لا يخشون حتَّى أن يهينوا ملائكة الله المجيدة. BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 ARST لكن ملائكة الله، على الرغم من أنَّها أقوى بكثير من هؤلاء الناس، فهي لا تتَّهم الكائنات المجيدة بطريقة مُهينة أمام الله! BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 ARST ومع ذلك، فإنَّ هؤلاء المعلِّمين الكذبة مثل الحيوانات التي لا تستطيع أن تفكِّر بطريقة عقلانيَّة. حسب الطريقة التي يتصرَّفون بها بشكل طبيعيٍّ، فقد وُلدوا حتَّى يأسرهم الآخرون ويُدمِّرونهم. يقولون أقوالًا سيِّئة عن أشياء لا يعرفونها حتَّى. من المؤكَّد أنَّ الله سيهلكهم عندما يحين الوقت لأن يهلكوا. BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 ARST يعاني هؤلاء المعلِّمون الكذبة من الأذى كعقاب مناسب على أفعالهم المؤذية. يسعدهم الاحتفال بطريقة غير أخلاقيَّة حتَّى في أثناء النهار. مثل البقع القبيحة على ملابس المرء، فهم مُخزيين لتجمّعاتكم! يمتدحون أيضًا أفعالهم المخادعة وهُم يتناولون الطعام معكم! BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 ARST يرغبون باستمرار في أن يقيموا علاقات جنسيَّة غير أخلاقيَّة مع كلِّ امرأة يرونها. لا يمكنهم أن يتوقَّفوا عن الخطيئة. إنَّهم يستدرجون الناس الضعفاء روحيًّا إلى الخطيئة. مثلما يتدرَّب الرياضيِّون على ممارسة الرياضة، يتدرَّب هؤلاء المعلِّمون الكذبة على الطمع. لقد لعنهم الله! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 ARST يرفضون أن يعيشوا كما يريدهم الله أن يعيشوا. يتصرَّفون بطريقة شرِّيرة. إنَّهم يقلِّدون ما فعله بلعام بن بَصْور، قبل وقت طويل. كان يحبُّ أن يحصل على المال مقابل الأعمال الشرِّيرة، BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 ARST ومع ذلك، انتهره الله على عمله الشرِّير ضدَّ بني إسرائيل. وعلى الرغم من أنَّ الحمير لا تتكلَّم، إلَّا أنَّ الله استخدم حمار بلعام ليكلِّمه بصوت بشريٍّ ويوقف أفعاله الحمقاء. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 ARST هؤلاء المعلِّمون الكذبة عديمو الفائدة، مثل الينابيع التي لا تُنبع الماء. إنَّهم مثل السُّحب التي تدفعها العاصفة بعيدًا قبل أن يهطل المطر. لقد حفظ الله ظلمة الجحيم لهم. BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 ARST هذا صحيح لأنَّهم يستميلون الناس الذين أصبحوا مؤمنين مؤخَّرًا وتوقَّفوا عن أن يفعلوا ما يفعله غير المؤمنين الأشرار لأن يُخطئوا. يفعل هؤلاء المعلِّمون الكذبة ذلك عندما يقولون كلام تكبُّر لا يساوي شيئًا. إنَّهم يقنعون هؤلاء الناس أن يرتكبوا الخطيئة بأن يفعلوا كلَّ ما تريد طبيعتهم الخاطئة أن تفعله. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 ARST كما أنَّهم يفعلون هذا بأن يقولوا للأشخاص الذين يستمعون إليهم بأنَّهم أحرار لأن يفعلوا أيِّ شيء يريدونه، وفي الوقت نفسه، تتحكَّم بهم رغباتهم الخاطئة التي ستهلكهم. هذا صحيح لأنَّ الشيء الذي يهيمن على مشيئة شخص ما يسيطر على ذلك الشخص. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 ARST هذا لأنَّه لكان من الأفضل لهم لو لم يتعلَّموا قطّ كيف يعيشون بالطريقة التي ترضي الله من أن يتعلَّموا هذه الطريقة ويرفضوا وصايا الله المقدَّسة التي علَّمهم إيَّاها الرسل. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 ARST إليكم مثال حقيقيٌّ يصف ما حدث لهؤلاء المعلِّمين الكذبة«إنَّهم مثل الكلاب التي تعود لتأكل ما تقيَّأته»، و«إنَّهم مثل الخنازير التي اغتسلت ثمَّ عادت مرَّة أخرى لتتمرَّغ في الوحل». BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.