1 ARST الآنأريد أن أكتب لكم عن الوقت الذي سيعود فيه ربُّنا يسوع المسيح ويجمعنا إلى نفسه. BSB BSB: Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,
2 ARST أيُّها المؤمنون، أحثُّكم على أن تفكِّروا بِتروٍّ بأيِّ رسالة قد وصلتكم تقول إنَّ الربَّ يسوع قد عاد بالفعل إلى الأرض. لا تَدعوا هذا النوع من الرسائل يُقلقكم، إذ لا يهمُّ إذا جاءت الرسالة من روحٍ، أو جاءت من شخصٍ، أو في رسالةٍ يزعم أحدهم أنَّني أنا كتبتها. BSB BSB: not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.
3 ARST لا تسمحوا لأيِّ شخص أن يُقنعكم بأن تصدِّقوا أيَّ رسالة مثل هذه. ليس هذا صحيحًا، لأنَّ أمورًا أخرىلم تحدث بَعد يجب أن تحدث قبلأن يعود الربُّ . حيث أنَّه قبل أن يعود الربُّ، سيتمرَّد عدد كبير من الناس على الله. سيقبلون إنسانًا يعارض كلَّ ما قاله الله وسيطيعونه.(وبعد فترة من الوقت، سيهلكه الله). BSB BSB: Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.
4 ARST سيدَّعي هذا الإنسان أنَّه أعظم من كلِّ شيء يعتبره الناس إلهًا ومن كلِّ شيء يعبده الناس. وسيعارض كليهما. نتيجةً لذلك، سيجلس حتَّىفي مكان الله في هيكل الله ليُعلن أنَّه هو نفسه الله! BSB BSB: He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.
5 ARST أنا متأكِّد من أنَّكم تتذكَّرون أنَّني أخبرتكم بكلِّ هذه الأمور عندما كنت معكمهناك في تسالونيكي . BSB BSB: Do you not remember that I told you these things while I was still with you?
6 ARST أنتم تعرفون أيضًا ما الذي يمنع هذا الإنسان من أن يُظهر نفسه للجميع الآن، فهو لن يستطيع أن يُظهر نفسه إلى أن يحين الوقت الذي حدَّده له الله. BSB BSB: And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time.
7 ARST من الواضح أنَّ الناس يعارضون ما قاله الله بالأصل، لأسباب لا يقدر أن يفهمها سوى المؤمنين. ولكن هناك مَن يمنع هذا الإنسان من أنيُظهر نفسه الآن، وسيستمرَّ في أن يمنع هذا الإنسان حتَّى يقول له الله بأن يتوقَّف عن أن يمنع هذا الإنسان. BSB BSB: For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.
8 ARST عندئذٍ، سيسمح الله لهذا الإنسان، الذي يرفض بالكامل أوامرَ الله، أن يُظهر نفسه للجميع.(في النهاية، سيعود يسوع. عندما يرى هذا الإنسانُ يسوعَ، سيصير هذا الإنسان عاجزًا تمامًا، ومن ثمَّ سينطق الربُّ يسوع بكلمة واحدة ستدمِّر هذا الإنسان). BSB BSB: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
9 ARST لكنْ قبل أن يدمِّر يسوع هذا الإنسان ، سيعمل الشيطان بقوَّة عظيمة من خلال هذا الإنسان. سيمكِّن الشيطان هذا الإنسان لأن يقوم بجميع أنواع الأعمال الفائقة للطبيعة التي تشبه المعجزات التي يصنعها الله.BSB BSB: The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,
10 ARST سيكون هذا الإنسان شرِّيرًا جدًّا، وسيضلُّ الكثير من الناس. سيهلك هؤلاء الناس لأنَّهم لم يقبلوا أنَّ هذه الرسالة الحقيقيَّة عن يسوع ذات أهمِّيَّة كبيرة، ولذلك لن يخلِّصهم الله. BSB BSB: and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.
11 ARST وبما أنَّ هؤلاء الناس يرفضون الرسالة الحقيقيَّة عن يسوع، فإنَّ الله يسمح لهم بأن يفكِّروا بطريقة خاطئة لكي يصدِّقوا أكاذيب هذا الإنسان. BSB BSB: For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,
12 ARST يفعل الله ذلك لكي يدين بالعدل جميع الذين رفضوا أن يؤمنوا بالرسالة الحقيقيَّة عن يسوع، وفضَّلوا بدلًا من ذلك أن يقوموا بأعمال شرِّيرةٍ. BSB BSB: in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.
13 ARST لكنْ يجب علينا دائمًا أن نشكر الله من أجلكم، أيُّها المؤمنون، أنتم الذين يحبُّكم ربُّنا يسوع. ينبغي لنا أن نفعل ذلك لأنَّ الله اختاركم لتكونوا من بين أوائل الناس الذين يؤمنون بالرسالة الحقيقيَّة عن يسوع. لقد اختاركم الله لتكونوا من بين أوائل الناس الذين سيخلِّصهم ويفرزهم لنفسه بروحه. BSB BSB: But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
14 ARST دعاكم الله لتنتموا إليه عندما أعلنَّا نحن لكم الخبرَ السارَّ عن يسوع، لكي يُكرمكم الله ببعض الطرق المشابهة لتلك التي يُكرم بها ربَّنا يسوع المسيح. BSB BSB: To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.
16 ARST إنَّ الله أبينا يحبُّنا. ولأنَّه لطيف جدًّا من نحونا، فإنَّه سيستمرُّ في أن يشجِّعنا إلى الأبد، ويمكننا أن نتوقَّع أن ننالَ منه أمورًا صالحةً. نصلِّي أن يشجِّعكم هو وربُّنا يسوع المسيح بنفسه، وأن يمكِّناكم لكي تفعلوا باستمرار كلَّ عمل صالح وتقولوا كلَّ ما هو نافع. BSB BSB: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.