1 ARST أنا ، بولس، أكتب إليك هذه الرسالة .لقد اختار الله أن يرسلني لأمثّل يسوع المسيح. لهذا، أقول للآخرين إنّ الله قد وعد بأنّ الناس الذين وحّدهم بيسوع المسيح سيعيشون إلى الأبد مع الله .BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
2 ARST أُرسِلُ هذه الرسالة إليك يا تيموثاوس، فأنا أحبّك كما لو كنت ابني الفعليّ. فليستمرّ الله الآب ويسوع المسيح، ربّنا، بأن يكونا لطيفين ورحيمين معك ويجعلانك هادئًا مطمئنًّا.BSB BSB: To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
3 ARST أنا أعبد الله كما فعل والداي وأجدادي، وأعلم أنّني أفعل ما هو صحيح. أشكرُ الله عندما أصلّي من أجلك، وهو ما أفعله كثيرًا. BSB BSB: I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.
4 ARST أفكّر في كيف أنّك بكيتَ عندما تركتك ، وأرغب في أن أكون معك مرّة أخرى. عندئذٍ سأفرح كثيرًا جدًّا. BSB BSB: Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
5 ARST أفكّر أيضًا في كيف أنّك تؤمن حقًّا بيسوع . جدّتك لوئيس وأمّك أفنيكي آمنتا به أوّلًا. أعلم أنّك أيضًا تؤمن به كما هما تؤمنان به! BSB BSB: I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.
6 ARST ولأنّك حقًّا تؤمن بيسوع ، أحثّك على الاستمرار بلهفة بأن تفعل ما مكّنك الله بطريقة لطيفة من أن تفعله. لقد مكّنك الله من أن تفعل ذلك عندما وضعتُ عليك الأيدي لأفوّضك . BSB BSB: For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
7 ARST يجب أن تفعل ذلك بلهفة لأنّ الله لم يعطنا أن نكون خائفين. بل مكّننا من أن نخدمه بقوّة، ونحبّ الآخرين، ونضبط أنفسنا.BSB BSB: For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
8 ARST لذا، لا تظنّ أنّه عندما تُخبر الناس عن ربّنا يسوع فإنّ هذا يخزيك. لا تظنّ أنّني أنا الذي في السجن بسببه، أُخزيكَ. بل يجب أن تكون مستعدًّا لأن تدع أمورًا سيّئة تحدث لك، كما حدثت لي، لكي تتمكّن من أن تُعلن الخبر السارّ. سيمكّنك الله من أن تتحمّل تلك الأمور السيّئة . BSB BSB: So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.
9 ARST فهو الذي خلّصنا واختارنا لنكون شعبًا كرّسه هو لنفسه. لم يفعل تلك الأشياء لأيّ شيء كنّا قد عملناه. بل فعلَها لأنّه أراد ذلك، ولأنّه قرّر أن يتصرّف بطريقة لطيفة من نحونا. قبل أن يتأسّس العالم، عزمَ أن يكون لطيفًا من نحونا عندما يوحّدنا بيسوع المسيح. BSB BSB: He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began.
10 ARST الآن هو الوقت الذي يمكننا فيه أن نختبر كيف يتصرّف الله بلطف من نحونا. يحدث ذلك لأنّ يسوع المسيح، ذاك الذي يُخلّصنا، جاء إلى هذا العالم . لقد جاء وخلّصنا، لأنّه عندما يموت الناس، لن يكون عليهم أن يبقوا دومًا أمواتًا. لقد أعطانا الخبر السارّ الذي يُظهر لنا كيف يمكننا أن نعيش مع الله إلى الأبد ولا نموت أبدًا. BSB BSB: And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,
11 ARST من أجل ذلك الخبر السارّ، كلّفني الله أن أتكلّم نيابةً عنه، وأن أمثّل يسوع، وأن أعلّم الناس وأرشدهم. BSB BSB: to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.
12 ARST لأنّ الله قد كلّفني بأن أفعل هذه الأمور ، فإنّ أمورًا سيّئة تحدثُ لي. لكنّني لا أعتقد أنّ اختباري لتلك الأمور السيّئة يخزيني. ذلك لأنّني أفهم مَن هو الله. إنّه الذي آمنت به، وأنا متأكّد من أنّه سيحفظ ما قد أودعته إيّاه إلى أن يعود يسوع إلى هذا العالم. BSB BSB: For this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day.
13 ARST يجب أن تحافظ على الأجزاء الأساسيّة من الرسالة الصحيحة التي تعلّمتها منّي. بينما تفعل ذلك ، يجب أن تؤمن بيسوع وتحبّ الآخرين. يمكنك أن تفعل تلك الأمور لأنّ الله يوحّدك بيسوع المسيح. BSB BSB: Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.
14 ARST يجب أن تحافظ بعناية على الرسالة الحقيقيّة التي أعطاك إيّاها الله. الروح القدس الذي يقوّينا سيمكّنك من أن تفعل ذلك . BSB BSB: Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.
15 ARST أنت تدرك أنّ تقريبًا جميع المؤمنين في مقاطعة آسيّا الصغرى قد تركوني، بما في ذلك فيجلُّس وهرموجانس. BSB BSB: You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
16 ARST أصلّي أن يكون الربّ يسوع رحيمًا مع أُنيسيفورس وأهل بيته. أصلّي ذلك لأنّه كان يشجّعني كثيرًا. أيضًا لم يعتقد أنّني أخزيته حتّى عندما وضعني الناس في السجن.BSB BSB: May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.
17 ARST في الحقيقة، عندما جاء هنا إلى مدينة رومية، ظلّ يبحث عنّي إلى أن وجدني. BSB BSB: Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.
18 ARST لذا، أصلّي أن يكون الربّ يسوع رحيمًا مع أُنيسيفورس عندما يعود الربّ يسوع إلى هذا العالم. بالإضافة إلى ذلك، أنت تدرك كم ساعدني أُنيسيفورس عندما كنّا في مدينة أفسس.BSB BSB: May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.