1 ARST وبالنسبة إليكيا تيموثاوس ، فأنت مِثلَ ابنٍ لي. دع الله يجعلك أقوىروحيًّا بينما هو يتصرّف بطريقة لطيفة من نحوك.إنّه يتصرّف بطريقة لطيفة تجاهك لأنّه قد وحّدكبيسوع المسيح. BSB BSB: You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2 ARST لقد أصغيتَ إلى الأشياء التي أعلّمها، وقد أكّدها لك كثيرًا من الناس. يجب أن تُعَلّم أناسًا آخرين تلك الأشياء ذاتها. يجب أن يكون أولئك الناس موثوقين ويمكن الاعتماد عليهم، وأيضًا بارعين في أن يعلّموا المزيد من الناس. BSB BSB: And the things that you have heard me say among many witnesses, entrust these to faithful men who will be qualified to teach others as well.
3 ARST يجب أن تكون مهيّئًا لأن تدع أمورًا سيّئة تحدث لك، كما حدثت لي، عندما تطيع يسوع المسيح. عندئذٍ، ستكون كجنديّ صالح يطيع قائده حتّى لو أنّ أشياء سيّئة تحدث له . BSB BSB: Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
4 ARST فكّر في هذا : يركّز الجنود على أن يفعلوا ما يريده قادتهم. ولهذا السبب، لا يشاركون فيما يفعله بالعادة المدنيّون.BSB BSB: A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
5 ARST فكّر في هذا أيضًا: عندما يخالف رياضيّ القواعد، لا يُعلن الحَكَم بأنّ ذلك الرياضيّ هو الفائز.BSB BSB: Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.
6 ARST أخيرًا، فكّر في هذا : الأشخاص الذين يعملون بجدٍّ ليزرعوا المحاصيل يجب أن يكونوا أوّل مَن يحصلوا على بعضِ ما يزرعونه.BSB BSB: The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.
7 ARST فكّر في الأمثلة الثلاثة التي كتبتها لك للتوّ. سيمكّنك الربّ يسوع من أن تدرك معناها تمامًا. BSB BSB: Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.
8 ARST ركّز على يسوع المسيح، الذي أحياه الله ثانية. هو من نسل الملك داود. هذا هو الخبر السارّ الذي أُعلِنُه. BSB BSB: Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,
9 ARST ولأنّني أعلنُ ذلك الخبر السارّ، تحدث لي أشياء سيّئة. في الحقيقة، أنا الآن في السجن، كما لو أنّني فعلتُ شيئًا خاطئًا. ولكن، لا أحد يستطيع أن يمنع الناس من أن يسمعوا الرسالة من الله. BSB BSB: for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!
10 ARST لأنّ ذلك صحيح، وإكرامًا للّذين اختارهم الله، فأنا دائمًا أحتمل عندما تحدث لي أشياء سيّئة . بهذه الطريقة، سيخلّصهم الله، مثلي، بأن يضمّهم ليسوع المسيح، وسيكونون مُكرّمين إلى الأبد. BSB BSB: For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
11 ARST يجب على الجميع أن يثقوا بهذا القول: «إنّنا كما لو كنّا قد متنا مع يسوع عندما مات. لذلك، سنحيا أيضًا معه إلى الأبد. BSB BSB: This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
12 ARST لنفترض إنّنا نصبر ونحتملعندما تحدث لنا أشياء سيّئة . عندئذٍ سنملك أيضًا معهعلى كلّ شيء . لنفترض أنّنا قلنا إنّنا لا نعرفه. عندئذٍ سيقول هو أيضًا إنّه لا يعرفنا. BSB BSB: if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;
13 ARST لنفترض أنّنا توقّفنا عن أن نكون أُمناء ليسوع ، عندئذٍ سيظلّ هو أمينًا لنا . ذلك لأنّه يتصرّف دائمًا بناءً على مَن هو عليه». BSB BSB: if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
14 ARST علّم هذه الأشياء مرّة أخرى للمؤمنين الذين معك . يصغي الله إليك ويوافقك الرأي عندما توصيهم بألّا يتنازعوا حول معنى الكلمات، فهكذا نزاع لا يفيد أحدًا. بل إنّه يضرّ الناس الذين يستمعون إليه. BSB BSB: Remind the believers of these things, charging them before God to avoid quarreling over words, which succeeds only in leading the listeners to ruin.
15 ARST احرص بشغف على أن تكون شخصًا يعتبره الله مقبولًا لديه. لكي تفعل ذلك ، يجب أن تخدم الله بأن تفسّر الرسالة الحقيقيّة بشكل صحيح ودقيق. عندئذٍ، لن يتمكّن أيّ شيء من أن يخزيك. BSB BSB: Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.
16 ARST لا تُصغِ عندما يقول الناس أشياء لا معنى لها ولا علاقة لها بالله، فأولئك الناس يُلحقون الخزي والعار بالله أكثر فأكثر. BSB BSB: But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,
17 ARST بالإضافة إلى ذلك، فإنّ ما يقولونه سينتشر كمرضٍ معدٍ. هيمينايُس وفيليتُس هما مثالان على هؤلاء الناس. BSB BSB: and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
18 ARST هذان الرجلان فشلا في أن يؤمنا بما هو حقّ ويعلّما به. بدلًا من ذلك، هما يزعمان أنّ الله قد سبقَ وجعلَ الجميع أحياء مرّة أخرى. بهذه الطريقة، هما يتسبّبان بأن يكفّ بعض الناس عن أن يؤمنوا بيسوع . BSB BSB: who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.
19 ARST لكن رغم ذلك، يحفظ الله شعبه، الذي هو كبناء أساسه متين، والذي ضَمِنَه الله بإقرارين.إليك الإقرار الأوّل :«يُدرك الربّيسوع مَن هم الناس الذين ينتمون إليه».وإليك الإقرار الثاني :«كلّ مَن يقول إنّه يخدم الربّيسوع يجب أن يتوقّف عن فعل ما هو خاطئ». BSB BSB: Nevertheless, God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from iniquity.”
20 ARST فكّر في هذا المثال: يحتوي منزل شخص ثريّ على أوانٍ صنعها شخص ما منموادّ ثمينة مثل الذهب والفضّة.منزلٍ كهذا يحتوي أيضًا على أوانٍ صنعها شخص ما منموادّ أقلّ قيمة مثل الخشب والخزف. يستخدم الناس الأواني القيّمة لأداء مهامّ جليلة. في المقابل، يستخدمون الأواني الأقلّ قيمة لأداء مهامّ غير جليلة. BSB BSB: A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.
21 ARST لذا، لِنَقُل إنّ بعض الناس يتجنّبون بأن يفعلوا ما هو شرّير. سيكون هؤلاء الناس مثل الأواني التي يستخدمها الآخرون لأداء مهامّ جليلة. سوف يفرزهم الله لنفسه، ولسوف يخدمون الله بشكل حسن. سوف يمكّنهم الله من أن يفعلوا كلّ ما هو صواب. BSB BSB: So if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.
22 ARST يجب أن تتجنّب بأن ترغب الأشياء الخاطئة التي يرغبها الشباب عادةً. بدلًا من ذلك، يجب أن تحاول دائمًا أن تفعل ما هو صواب. يجب أن تؤمن بيسوع ، وأن تحبّ الآخرين . يجب أن تعيش بسلام مع الآخرين ، ويجب أن تفعل تلك الأشياء مع الأشخاص الذين يشتهون ما هو صالح ويعبدون الربّ يسوع . BSB BSB: Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.
23 ARST ارفض أن تناقش القضايا المثيرة للجدل التي يهتمّ بها الأشخاص الجهلاء وغير الحكماء. أنت تدرك أنّه عندما يُناقش الناس تلك القضايا، فإنّها تجعلهم يتشاجرون مع بعضهم البعض. BSB BSB: But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.
24 ARST يجب على الأشخاص الذين يخدمون الربّ يسوع ألّا يتشاجروا، بل يجب أن يكونوا لطفاء مع جميع الناس. يجب أن يكونوا أكْفَاء ليعلّموا الآخرين. يجب أن يصبروا ويحتملوا عندما تحدث لهم أشياء سيّئة. BSB BSB: And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.
25 ARST يجب أن يعلّموا ويرشدوا بطريقة لطيفة الأشخاص الذين يتنازعون معهم ويخاصمونهم. عندئذٍ قد يُمَكّن الله أولئك الأشخاص من أن يكفّوا عن أن يصدّقوا ما هو خاطئ، بل وأن يفهموا ما هو صحيح. BSB BSB: He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.
26 ARST كان الشيطان في السابق قادرًا على أن يتحكّم بهم بحيث كانوا يفعلون ما أراده. لكن بعد أن تُعلّمهم ، قد لا يعود الشيطان قادرًا بعد ذلك على أن يتحكّم بهم، وقد يتمكّنون من التفكير بوضوح مرّة أخرى. BSB BSB: Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.