1 ARST يستمع الله ويسوع المسيح الآن ويوافقانني الرأي بينما أوصيك أن تفعل ما أنا على وشك أن أقوله لك . تذكّر أنّ يسوع سيقرّر عن قريب ما إذا كان كلّ مَن هو حيّ وكلّ مَن مات مذنبًا أو بريئًا. يجب أن تركّز على ما أنا موشك أن أوصيك به بقدر ما تتوقّع أن يعود يسوع إلى هذا العالم وأن يملك على كلّ شيء. BSB BSB: I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of His appearing and His kingdom:
2 ARST إليكَ ما أريدك أن تفعله : يجب أن تُعلن الخبر السارّ. كن مستعدًّا لأن تقوم بذلك عندما يكون الوقت مناسبًا، وكذلك عندما لا يكون الوقت مناسبًا. عندما يفعل الناس ما هو خطأ، واجههم. حذّرهم لئلّا يرتكبوا الخطيئة . شجّعهم على أن يفعلوا ما هو صحيح . في أثناء تنفيذك كلّ تلك الأشياء ، لا تغضب بسرعة، ودائمًا أرشد الناس.BSB BSB: Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.
3 ARST أخبركَ بأن تفعل تلك الأشياء لأنّ الناس سيرفضون لاحقًا أن يصغوا عندما يعلّمهم الآخرون ما هو صحيح. بل سيفعلون ما يريدون بأن يختاروا لأنفسهم العديد من المعلّمين. سيكونون متحمّسين لأن يستمعوا إلى ما يرضيهم.BSB BSB: For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.
4 ARST سيتوقّفون عن أن يستمعوا إلى ما هو صحيح. بدلًا من ذلك، سيركّزون على الأساطير. BSB BSB: So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
5 ARST على خلاف ذلك، يجب عليك أن تضبط نفسك في جميع الأوقات. يجب أن تكون مُتَهيّئًا لأن تسمح بأن تحدث لك أشياء سيّئة. يجب أن تفعل ما ينبغي عليك أن تفعله من أجل أن تُعلن الخبر السارّ. يجب أن تتمّم كلّ ما عليك أن تتمّمه لتخدم يسوع . BSB BSB: But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
7 ARST أنا مثل جنديّ قاتل أعداءه. أنا مثل عدّاء أنهى سباقه. أعني أنّني ثابرت على أن أومن بيسوع . BSB BSB: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
8 ARST يمكنني الآن أن أتوقّع المكافأة التي أعدّها الله لي لأنّني فعلت الصواب. الربّ يسوع ، الذي دائمًا يقيّم الناس بعدل، سيعطيني تلك المكافأة عندما يعود إلى هذا العالم . ومع ذلك، لن أكون الوحيد الذي يكافئه. بل سيكافئ كلّ مَن يفرح حين يعود إلى هذا العالم . BSB BSB: From now on there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but to all who crave His appearing.
9 ARST أرجو أن تحاول أن تزورني هنا قريبًا. BSB BSB: Make every effort to come to me quickly,
10 ARST أطلبُ منك أن تفعل ذلك لأنّ ديماس قد تخلّى عنّي لأنّه يهتمّ كثيرًا جدًّا بشأن الحياة في هذا العالم الحاضر، وقد غادر إلى مدينة تسالونيكي. كما أنّ كِرِيسْكِيسَ قد غادر إلى مقاطعة غلاطيّة، وقد غادر تيطس إلى مقاطعة دَلْمَاطيّة.BSB BSB: because Demas, in his love of this world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
11 ARST لوقا هو الوحيد الذي لا يزال هنا معي. عندما تزورني، أحضر مرقس معك. أطلبه لأنّه يخدم معي الآخرين بشكل جيّد. BSB BSB: Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is useful to me in the ministry.
12 ARST أما تيخيكُس، فقد أخبرته بأن يذهب إلى مدينة أفسس. BSB BSB: Tychicus, however, I have sent to Ephesus.
13 ARST تركت رداءً مع كاربُس في مدينة ترواس. أرجو أن تحضره معك عندما تزورني. كما أرجو أن تُحضر معك كُتُبي، وخاصّة تلك التي صفحاتها من جلد. BSB BSB: When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
14 ARST إسكندر، صانع النحاسيّات، فعل لي أشياء سيّئة كثيرة. سيعاقبه الربّ يسوع على ما قد فعله. BSB BSB: Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.
15 ARST لقد حاول جاهدًا أن يمنعنا من أن نُعلن الخبر السارّ. لذا، عليك أنت أيضاً أن تحذر منه. BSB BSB: You too should beware of him, for he has vigorously opposed our message.
16 ARST في المرّة الأولى التي دافعت فيها عن نفسي في المحكمة ، لم يأتِ أيّ من المؤمنين لدعمي، بل جميعهم تخلّوا عنّي. أصلّي أن يغفر الله لهم صنيعهم ذاك. BSB BSB: At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.
17 ARST لكنّ الربّ يسوع ساندني وقوّاني. وبذلك تمكّنت من أن أتمّم الكرازة بالخبر السارّ ، واستطاع الكثير من غير اليهود من أن يستمعوا إليها. كما أنّ الله قد أنقذني من أناس كادوا يقتلونني. BSB BSB: But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion.
18 ARST أنا متأكّد من أنّ الربّ يسوع سينقذني كلّما يفعل الناس لي أيّ شيء سيّئ. سينقذني لأتمكّن من أن أشارك في ملكوته الذي في السماء. فلنكرّمه إلى الأبد! ليكن كذلك!BSB BSB: And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
19 ARST سلّم على فِرِسْكَا وأكيلا وأُنيسيفورس وأهل بيته. BSB BSB: Greet Prisca and Aquila, as well as the household of Onesiphorus.
20 ARST بقي أِراستُس في مدينة كورنثوس. أمّا تروفيمُس، فقد بقي في مدينة ميليتُس لأنّه كان مريضًا. BSB BSB: Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.
21 ARST أرجو أن تحاول أن تزورني هنا قبل أن يحلّ فصل الشتاء. يسلّم عليك أفبولس وبوديس ولينُس وكلافديّة وبقيّة المؤمنين شركاء دربنا في الإيمان. BSB BSB: Make every effort to come to me before winter. Eubulus sends you greetings, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
22 ARST أصلّي أن يكون الربّ يسوع معك يا تيموثاوس، وأصلّي أن يكون الله لطيفًا من نحوكم جميعًا.BSB BSB: The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.