1 ARST أنا، بولس، أكتب إليك هذه الرسالة يا تيطس. أنا خادمٌ لله ورسولٌ ليسوع المسيَّا(أي المسيح). أرسَلَني الله لكي أُعلِّمَ الناس الذين اختارهم ليكونوا شعبًا خاصًّا به وليثقوا به أكثر. أنا أعمل لمساعدة شعب الله أنْ يعرفوا ما هو صحيح حتَّى يتمكَّنوا من أنْ يعيشوا بطريقةٍ تُرضِي الله. BSB BSB: Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,
2 ARST ويمكن أن يتعلَّم شعبُ الله أن يعيشوا بحسب هذه الطريقة لأنَّهم واثقون بِأنَّ الله سيجعلهم يعيشون حياةً أبديَّة. إنَّ الله لا يكذب، وهو وعَدَنا حتَّى قبل أن يبدأ العالم بأن يجعلنا نعيش حياةً أبديَّة. BSB BSB: in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.
3 ARST ثمَّ أخبرنا في الوقت المناسب بخُطَّته بواسطة رسالة الإنجيل التي استأمنني أن أعِظ بها. وأنا أفعل ذلك من أجل إطاعة أَمْر الله الذي يُخَلِّصنا. BSB BSB: In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.
4 ARST أنا أكتب إليك يا تيطس إذ أصبحْتَ مِثْل ابنٍ حقيقيٍّ لي في ما نؤمن به كلانا بشأن المسيَّا(المسيح) يسوع. أنا أُصلِّي أن تتمتَّع دائمًا بلطفِ الله الآب والمسيَّا(المسيح) يسوع الذي يُخَلِّصنا وسلامِهما في روحك. BSB BSB: To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
5 ARST تركْتُك في جزيرة كريت لهذا السبب: أن تقومَ بالعمل الذي ما يزال غير مكتمل، ولكي تُعيِّن أيضًا شيوخًا رعاةً على مجموعة المؤمنين في كلِّ مدينة، تمامًا كما قلْتُ لك أن تفعل. BSB BSB: The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
6 ARST ويجب أن يكون كلُّ شيخٍ شخصًا لا يمكن أن يَذُمَّه الناس. كما يجب أن تكون له زوجةٌ واحدةٌ فقط، ويجب أن يثق أولاده بالله، ويجب ألَّا يكون تقييم الناس لأولاده بأنَّهم خارجون عن السيطرة أو غير مطيعين. BSB BSB: An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.
7 ARST إنَّ كلَّ مَن يقود شعبَ الله يُشبه الشخصَ الذي يدير خدمَ شخصٍ آخَر وممتلكاتِه، لكنَّه في هذه الحالة يفعل ذلك الأمر من أجل الله. لذلك ضروريٌّ أن يتمتَّع هذا الشخص بسمعةٍ طيِّبة، ويجب ألَّا يكون متكبِّرًا على الآخَرين وألَّا يكون سريع الغضب، كما يجب ألَّا يكون مدمنًا على الكحول، وألَّا يكون شخصًا يُحِبُّ المشاجرة والمجادلة، وألَّا يكون رجلًا طمَّاعًا. BSB BSB: As God’s steward, an overseer must be above reproach—not self-willed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money.
8 ARST بدلًا من ذلك، يجب أن يكون مرحِّبًا بالغرباء ويُحِبَّ الأمور الصالحة. ويجب عليه دائمًا التصرُّف بحكمة وأن يعامِل الآخَرين بطريقة عادلة ونزيهة. ويجب أن يتصرَّف دائمًا بطريقةٍ تتناسب مع شخصٍ مُخْلِصٍ لله، ويجب أن يتحكَّم دائمًا في عواطفه. BSB BSB: Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
9 ARST وأن يؤمن ويتمسَّك دائمًا بتعاليم الحقِّ التي عَلَّمْناه إيِّاها، كما يجب أن يعيش وفقًا لها. ويجب أن يفعل ذلك حتَّى يتمكَّن من إقناع الناس بأن يعيشوا هُم أيضًا هذه الحياة، وحتَّى يتمكَّن من تصحيح الناس إذا كانوا لا يريدون أن يعيشوا هذه الحياة. BSB BSB: He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.
10 ARST أُخبِركم بهذه الأمور لأنَّ كثيرًا من الناس يرفضون أن يطيعوا الذين لديهم سلطة عليهم. ليس لما يقوله هؤلاء الناس أيَّة قيمة، وهُم يُقنِعون الناس أن يؤمنوا بأشياء خاطئة. ومن هؤلاء تحديدًا الذين يُخبِرون كلَّ أتباع المسيَّا بأن يختتنوا. BSB BSB: For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,
11 ARST عليك أنتَ والقادة الذين تعيِّنهم أن تمنعوا هؤلاء الناس من تعليم المؤمنين. إنَّهم يعلِّمون أشياء يجب عليهم ألَّا يعلِّموها، جاعلين عائلاتٍ بكاملها تؤمن بأشياء خاطئة. وهُم يعملون هذا لسببٍ واحد فقط هو أن يعطيهم الناس مالًا. هذا أمرٌ مخزٍ جدًّا! BSB BSB: who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.
13 ARST ما قاله صحيح، ولذا صوِّبهم بحزم حتَّى يؤمنوا بأشياء صحيحة عن الله ويعلِّموها. BSB BSB: This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith
14 ARST ينبغي أن يتوقَّفوا عن عيش حياتهم بحسب القصص التي يبتكرها اليهود ووصايا لم تأتِ من الله. هذه الوصايا أتت من الناس الذين توقَّفوا عن إطاعة ما هو صواب. BSB BSB: and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.
15 ARST إن كانت الرغبة الوحيدة لدى بعض الناس هي أن يعملوا أشياء صالحة أو يفكِّروا فيها، فإنَّ كلَّ ما يعملونه سيكون صالحًا. ولكن إنْ كان الناس أشرارًا ولا يؤمنون بالمسيَّا يسوع، فكلُّ ما يعملونه رديء. طريقة تفكير هؤلاء الناس فاسدة، حتَّى إنَّهم لا يشعرون بالذنب حين يفعلون ما هو شرِّير. BSB BSB: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.
16 ARST مع أنَّهم يدَّعون أنَّهم يعرفون الله، فإنَّ ما يفعلونه يُظهِر أنَّهم لا يعرفونه. إنَّهم مقرِفون. إنَّهم يعصون الله، ولا يمكنهم عمَلُ شيءٍ صالح له. BSB BSB: They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.