1 ARST أمَّا أنت، يا تيطس، فعلِّمِ الناسَ الأشياء التي تتَّفق مع ما تعرف أنَّه صائب وصحيح عن الله. BSB BSB: But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.
2 ARST أخبِر الرجال الـمُتقدِّمين في السِّنِّ أنَّ عليهم أن يضبطوا أنفسهم كلَّ الوقت، وأنَّ عليهم أن يحيوا بطريقةٍ يحترمها الآخرون، وأن يتصرَّفوا بتعقُّل. أخبِرهم بأنَّ عليهم أيضاً أن يؤمنوا بثبات بما هو صحيح عن الله، وبأن يُحِبُّوا الآخرين بصورة حقيقيَّة، وبأن يعملوا كلَّ هذه الأمور حتَّى حين يكون هذا صعبًا. BSB BSB: Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.
3 ARST أخبِر النساء الـمُتقدِّمات في السِّنّ، مثلما أخبرتَ الرجال، بأن يعِشن بطريقة تُعرِّف الجميع أنَّهن يحترمن الله احترامًا عظيمًا. أخبرهنَّ بأنَّ عليهنَّ ألَّا يَقُلْن أشياءَ دنيئةً أو كاذبةً عن آخَرين، وألَّا يكنَّ مدمنات على شُرْبِ الكثير من الخمر. وبدلًا من ذلك، عليهنَّ أن يعلِّمن ما هو صالح. BSB BSB: Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
4 ARST بهذه الطريقة سيكنَّ قادرات على أن ينصحن الشابَّات بأن يحبِبن أزواجهنَّ وأولادهنَّ. BSB BSB: In this way they can train the young women to love their husbands and children,
5 ARST كما أنَّ على النساء الـمُتقدِّمات في السِّنِّ أن يُعلِّمن الشابَّات أن يضبطن ما يقُلْنَه ويعمَلْنَه، وأن يتصرَّفن بطريقة نقيَّة مع الرِّجال، وأن يهتمِمْن جيِّدًا ببيوتهنّ، وأن يعملن ما يطلبه أزواجهنَّ منهنّ. عليهنَّ أن يعملن كلَّ هذه الأشياء حتَّى لا يستطيع أحدٌ أن ينظر باستخفاف تُجاه رسالة الله إلينا. BSB BSB: to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.
6 ARST وأمَّا الشَّباب، فحُثَّهم أيضًا على أن يضبطوا أنفسهم جيِّدًا. BSB BSB: In the same way, urge the younger men to be self-controlled.
7 ARST وعليك أنتَ أن تعمل باستمرار ما هو صالِح فيرى الآخَرون ما عليهم هُم أيضًا أن يعملوه. حين تعلِّم المؤمنين، احرص على أن يكون كلُّ ما تقوله صحيحًا، وقُلْه بطريقةٍ تدفعهم إلى احترام التعليم. BSB BSB: In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,
8 ARST علِّم الناس ما هو صواب بعظاتٍ لا يستطيع أحدٌ أن ينتقدها أو يفنِّدها، حتَّى أنَّه إذا كان أحدٌ يريد أن يوقِفك، سيخزيه الآخَرون لأنَّه لن يكون لديَّ أيُّ شيءٍ رديء يمكنه أن يقوله عن أيِّ واحدٍ منَّا. BSB BSB: and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.
9 ARST أمَّا المؤمنون العبيد، علِّمهم أنَّه ينبغي لهم أن يخضعوا دائمًا لسادتهم. قُل لهم أن يعيشوا بطريقة تُرضي سادتهم من كلِّ ناحية، وألَّا يجادلوهم. BSB BSB: Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,
10 ARST ينبغي لهم ألَّا يسرقوا من سادتِهِم أيَّ شيءٍ ولو كان صغيرًا. في المقابل، عليهم أن يكونوا أُمناء نحوهم، وعليهم أن يفعلوا كلَّ شيءٍ بطريقة تجعل جميع الناس يُعجبون بكلِّ ما نعلِّمه عن الله الذي يُخلِّصنا. BSB BSB: not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.
12 ARST وبفِعْل هذه العطيَّة المجَّانيَّة، يدرِّبنا الله فنتوقَّف عن عَمَلِ ما هو خاطئ وعمَّا يريد أهل العالم فِعْله. يعلِّمنا أن نكون عقلاء، وأن نفعل ما هو حسن، وأن نطيعه بينما نعيش هذا الزمن الحاضر. BSB BSB: It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,
13 ARST وفي الوقت نفسه، يعلِّمنا الله أن ننتظر ما سيفعله حتمًا في المستقبل، وهو أمرٌ سيُسعدنا جدًّا. وهو أنَّ يسوع المسيَّا، مخلِّصنا وإلهنا القويّ، سيعود إلينا بطريقة مجيدة. BSB BSB: as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.
14 ARST لقد قدَّم نفسه ليموت بدلًا منَّا لنكون أحرارًا للعيش كما يريدنا الله أن نعيش، وليزيل خطيَّتنا عنَّا لنصير مجموعة مميَّزة من الناس تنتمي إليه وحده، وترغبُ بشدَّةٍ أن تفعل ما هو حسن. BSB BSB: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
15 ARST تكلَّم، يا تيطس، عن هذه الأمور. شجِّع المؤمنين أن يعيشوا مثلما شرحْتُ لك وصحِّحهم عندما لا يفعلون هذا، وذلك بأن تستخدم حقَّك في إصدار الأوامر، وهذا عند اللزوم. احرص أن ينتبه الجميع إلى ما تقوله. BSB BSB: Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.