1 ARST أنت تعرفني بلقبِ الشَّيخ. وأنا أكتب إليك هذه الرسالة، يا صديقي العزيز غايوس، الذي أحبُّه بالحقِّ الإلهيّ. BSB BSB: The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:
2 ARST أصلِّي، يا صديقي العزيز، أن يجعل الله كلَّ أحوالك بطريقةٍ حَسَنة، وأن تكون بصحَّةٍ سليمةٍ جسديًّا كما أنَّك سليمٌ في ما يخصُّ أمور الله. BSB BSB: Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.
3 ARST وأعرف ذلك عنك، لأنَّ المؤمنين الذين أتَوا إليَّ، أخبروني عن سلوكك في حقِّ الله، ويقولون إنَّك تعيش بحسب الرسالة الصحيحة ليسوع، وهذا أمرٌ يُسعدني. BSB BSB: For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.
4 ARST هذا ما يجعلني أسعد إنسان: عندما يخبرني أحدهم أنَّ الأشخاص الذين ساعدتُهم في اتِّباع يسوع يعيشون بطريقة تتوافق مع حقِّ الله. BSB BSB: I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
5 ARST صديقي العزيز، أنت تخدم يسوع بإخلاص عندما تُساعد المؤمنين، حتَّى أولئك الذين لا تعرفهم. BSB BSB: Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.
6 ARST لقد ذكر بعضهم أمام جماعة المؤمنين هنا كيف أظهرْتَ المحبَّة لهم. جيِّدٌ أنَّك مستمرٌّ في العطاء بطريقة كريمة لهؤلاء الأشخاص، وتزوِّدهم بما يحتاجون إليه في رحلتهم؛ فإنَّك بهذا تُكرِم الله. BSB BSB: They have testified to the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.
7 ARST فَهُم يسافرون لأنَّهم يطيعون يسوع، ولا يتلقَّون مساعدة من غير المؤمنين بيسوع. BSB BSB: For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
8 ARST لذلك من واجبنا، نحن المؤمنين بيسوع، أن نعطي هؤلاء الناس كلَّ ما يحتاجون إليه. وهكذا سنعمل معهم بينما يساعدون غيرهم في أن يعرفوا رسالة الله الصحيحة. BSB BSB: Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.
9 ARST كتبتُ رسالةً إلى جماعتك من المؤمنين لأُخبِرهم بأن يساعدوا هؤلاء المؤمنين المسافرين المتجوِّلين. ولكنَّ ديوتريفوس لا يقبل أيَّ شيءٍ أقوله، لأنَّه يريد أن يتسلَّط على جماعتك من المؤمنين. BSB BSB: I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.
10 ARST ولهذا، حين آتي إلى الجماعة، سأُخبِر الجميع بما يعمله. سأُخبِرهم بأنَّه يقول للآخرين إنَّنا نعمل شرورًا. وهو يقول هذا لأنَّه يريد أن يؤذينا ويضرَّنا. وإضافة إلى عمله هذا، فهو يرفض أيضًا أن يستقبل المؤمنين الذين يسافرون من أجل القيام بعمل الله. كما أنَّه يمنع الآخرين من أن يستقبلوهم، ويطردهم من جماعة المؤمنين. BSB BSB: So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.
11 ARST صديقي العزيز، لا تتبع مثالًا سيِّئًا مثل هذا، ولكن اتبع الأمثلة الحسنة. تَذَكَّر أنَّ الأشخاص الذين يفعلون الأعمال الحسنة ينتمون إلى الله بالحقّ. أمَّا كلُّ مَن يستمرُّ في فِعْل الأمور السيِّئة فهو لا يعرف الله. BSB BSB: Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.
12 ARST يقول جميع المؤمنين الذين يعرفون ديمتريوس إنَّه صالح. أيضًا، تُبيِّن الطريقةُ التي يعيش بها بحسب رسالة الله الصحيحة أنَّه إنسان صالح. كما نؤكِّد نحن أيضًا أنَّه إنسان صالح، وأنت تعلم أنَّ ما نقوله هو حقّ. BSB BSB: Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.
13 ARST لمَّا بدأتُ كتابة هذه الرسالة، كان عندي الكثير لأكتب لك عنه. لكنَّني لا أريد أن أكتبه إليك في رسالة. BSB BSB: I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.
14 ARST أرجو أن أجيء وأراك قريبًا. في ذلك الوقت سنتكلَّم مباشرة، أنا وأنت. أصلِّي أن يُبقيَ الله روحك في سلام. يسلِّم عليك الأصحاب هنا. أرجو أن توصل سلامنا إلى أصحابنا عندك، كلِّ واحدٍ شخصيًّا وبالاسم. BSB BSB: Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.