Colossians 11ColossiansChrist above allArabic Simplified Text

Arabic Simplified TextBerean Standard Bible

1. 1ARSTأكتب أنا بولس هذه الرسالة إليكم، ومعي تيموثاوس رفيقنا المؤمن. أرسلني الله لأمثّل المسيح يسوع، وهذا ما اختارهُ الله.BSBBSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2. 2ARSTأرسِل هذه الرسالة إليكم أنتم يا شعب الله وإلى رفاقنا المؤمنين المتّحدين بالمسيحالذين يعيشون فيمدينة كولوسِّي.فليستمرّ الله أبونا والربّ يسوع المسيح أن يكون لطيفًا من نحوكم ويجعلكم مطمئنّين.BSBBSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3. 3ARSTإنّنا نصلّي من أجلكم كثيرًا، وعندما نفعل ذلك، نشكر الله أبا ربّنا يسوع المسيح،BSBBSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4. 4ARSTلأنّنا علمنا أنّكم تؤمنون بالمسيح يسوع وأنّكم تحبّون شعب الله كلّه.BSBBSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5. 5ARSTتفعلون هذه الأشياء لأنّكم تنتظرون بثقة كلّ ما يحفظه الله لكم في السماء. لقد عرفتُم لأوّل مرّة كلّ ما لدى الله لكم عندما سمعتم الرسالة الحقيقيّة، وهي الخبر السارّ عن المسيح.BSBBSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6. 6ARSTكما سمعتم ذلك الخبر السارّ وآمنتم بهفي كولوسِّي، فإنّ هنالك أعدادًا متزايدة من الأشخاص في أماكن كثيرة يسمعونه ويؤمنون به أيضًا. هؤلاء الأشخاص يعيشون بأسلوب مختلف الآن، تمامًا كما أنتم تعيشون بأسلوب مختلف منذ أن عرفتُمعنه واختبرتم حقًّا كيف يتصرّف الله بلطفمن نحونا.BSBBSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7. 7ARSTهذا ما أخبركم أبَفْراس بأنّه سيحدث، فهو يعمل معنا من أجل المسيح، ونحن نحبّه. إنّه يخدم المسيح بأمانة كممثّل لنا.BSBBSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8. 8ARSTقال لنا إنّكم تحبّون شعب الله كلّه، تمامًا كما مكّنكم روح الله من أن تفعلوا ذلك.BSBBSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9. 9ARSTبسبب كلّ ما أخبرَنا به أبَفْراس ومنذ ذلك الوقت الذي أخبَرَنا به عنكم، انضممنا إليه في الصلاة من أجلكم بشكل مستمرّ. عندما نصلّي من أجلكم، نطلب إلى الله أن يُظهِر لكم كلَّ ما يريدكم أن تفعلوه، وأن يجعلكم قادرين على أن تفهموا كلّ ما يعلّمكم إيّاه روح الله.BSBBSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10. 10ARSTنصلّي من أجل أن تعرفوا ما يريده الله لكي تعيشوا بطريقة تكرّم الربّ وترضيه في كلّ شيء. عندما تعيشون بهذه الطريقة، فإنّكم ستفعلون كلّ ما هو صالح، وتستمرّون في أن تعرفوا الله بشكل أعمق.BSBBSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11. 11ARSTبينما تعيشون بهذه الطريقة، سيقوّيكم الله كثيرًا لتكونوا قادرين على أن تَثبُتوا وأنتُم صابرين في كلّ المواقف، ولتفعلوا ذلك وأنتم فرحين. يستطيع الله أن يقوّيكم كثيرًا لأنّه قويّ بشكل مجيد.BSBBSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12. 12ARSTعندئذٍ ستشكرون الله أبانا باستمرار، لأنّه جعلكم مستحقّين لأن تشاركوا في كلّ ما يقدّمه لشعبه عندما يكونون معه.BSBBSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13. 13ARSTلقَد خلّصنا الله أبونا من الشرّير الذي كان يتسلّط علينا، ووهبنا لابنه الذي يحبّه، لكي نطيع الآن ابنه.BSBBSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14. 14ARSTلأنَّنا متَّحدون بابنه، حرَّرنا الله، أي غفر لنا خطايانا.BSBBSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
15. 15ARSTيكشف لنا ابن الله تمامًا من هو الله، وعلى الرغم من أنّه لا أحد يستطيع أن يرى الله. كان الابن موجودًا قبل أن يخلِق الله أيّ شيء، وله المكانة الأولى على كلّ ما خلقه الله. 16يمكنكم أن تعرفوا أنّ الابن كان موجودًا قبل أن يوجد أيّ شيء آخر وله المكانة الأولى على كلّ شيء لأنّ الآب والابن معًا خلقا كلّ شيء موجود،وهذا يشمل كلّ ما في السماء وما على الأرض، وكلّ ما يمكننا أن نراه وما لا يمكننا أن نراه،بما في ذلك الكائنات الروحيّة مثل العروش والسيادات والسلاطين والرياسات. خلق الآب والابن معًا كلّ شيء، وكلّ شيء موجود لكي يكرِّم الابن.BSBBSB: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
16. 17ARSTالابن كان موجودًا قبل أن يوجد أيّ مخلوق، وهو يحافظ على الخليقة كلّها ويجمعها.BSBBSB: He is before all things, and in Him all things hold together.
17. 18ARSTفيما يتعلّق بالكنيسة،أي جميع المؤمنين، فهو يسود عليها كما تسود رؤوس الناس على أجسادهم. لقد جعل من الممكن للكنيسة أن تبدأحين صار أوّل شخص يحيا من جديد بعد أن مات،وهو لن يموت مرّة أخرى. بسبب هذه الأشياء عنه، فهو أعظم وأهمّ من أيّ شيء وأيّ شخص آخر.BSBBSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
18. 19ARSTيسود الابن على كلّ شيء لأنّ الابن هو الله بالكامل، تمامًا كما شاء الآب بسرور أن يكون،BSBBSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
19. 20ARSTواختارالله الآب أيضًا بسرور أن يعمل من خلال الابن ليصالح لنفسه كلّ شيءوكلّ إنسان خلقه في الكون كلّه، وقدفعل الله هذا بواسطة ابنه عندما مات ابنه على الصليب، الأمر الذي جعل كلّ شيء مسالمًا بين الله وخليقته.BSBBSB: and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.
20. 21ARSTقبل أن تؤمنوا بالمسيح، لم ترغبوا في أن تكونوا قريبين من الله، وكنتم عدائيّين تجاهه لأنّ كلّ ما كنتم تفكّرون فيه وتفعلونه كان شرّيرًا.BSBBSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
21. 22ARSTلكنّكلّ ذلك قد تغيّر الآنلأنّكُم آمنتُم بيسوع! لقد أصلح الله الآب العلاقة بينه وبينكموعَمِلَ بواسطة ابنه عندما صار ابنه إنسانًا ومات.لقد أصلح الله الآب العلاقة لتتمكَّنوا من أن تسكنوا معه كأشخاص متحرّرين تمامًا من الخطيئة.BSBBSB: But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
22. 23ARSTهذا كلّه صحيح عنكم ما دمتم تواصلون في أن تؤمنوا بالمسيح واثقين، وما دمتم لا تتوقّفون عن أن ترجوا وتثقوا بالله أن يفعل ما وعد به في الخبر السارّ الذي سمعتموه وسمعه الناس في كلّ العالم. أنا، بولس، أخدم الله وأعلن هذه الخبر السارّ نفسه للناس.BSBBSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
23. 24ARSTفي الوقت الحاضر أنا أتألّم بفرح لأنّه من أجل منفعتكم. أنا أتألّم جسديًّا لأكمل نصيبي من الآلام التي بدأها المسيح نيابة عن شعبه، أي الكنيسة، والتي هي بمثابة جسد المسيح نفسه.BSBBSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
24. 25ARSTلقد دعاني الله لأخدم كنيسته، وعيّنني خصّيصًا لأُنفّذ خطّته التي تهمّكم. دوري في هذه الخطّة هو أن أعلن لكم أنتم الذين لستم يهودًا الرسالة الكاملة من الله.BSBBSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
25. 26ARSTأبقى الله هذه الرسالة سرًّا، مُخفيًا إيّاها عن الناس لفترة طويلة. لكنّه الآن أعلن الرسالة لشعبه.BSBBSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
26. 27ARSTلطالما أراد الله أن يخبر شعبه بهذه الرسالة المجيدة التي كانت سرّيّة، والتي تخاطِب غير اليهود واليهود. السرّ هو أنّ المسيح متّحد بكم أنتم الذين لستم يهودًا، وهذا يعني أنّكم تستطيعون أن تتوقّعوا وأنتم واثقين أن تصيروا كائنات مجيدة مثل المسيح.BSBBSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
27. 28ARSTهذا هو المسيح الذي نبشّر به الجميع. عندما نتحدّث عنه، نحذّر ونعلّم كلّ شخص بشكل حكيم بقدر ما نستطيع. نفعل هذه الأمور لكي يصبح كلّ واحد من هؤلاء الناس ناضجًا روحيًّا، وليتَّحد كلّ شخص بالمسيح.BSBBSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
28. 29ARSTأعمل كلّ ما أفعله بجدّ من أجل أن أُحقّق هذا الهدف. أستطيع أن أفعل هذا لأنّ المسيح يمكّنني بقوّة من أن أقوم به.BSBBSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.