1 ARST لأعود إلى ما قلته من قبل ، فكأنّ الله أعادكم إلى الحياة لأنّه شملكم عندما أعاد المسيح إلى الحياة. لهذا السبب، أريدكم أن تُبقوا عيونكُم على ما في السماء، بما أنّ المسيح هناك، ويجلس بجوار الله الآب على العرش ويسود على كلّ شيء .BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 ARST أريدكم أن تشتهوا ما أعدّه الله لكم في السماء، وليس ما تستطيعون أن تحصلوا عليه هنا على الأرض. BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 ARST يجب أن تفكّروا بهذه الطريقة كما لو كنتم قد متُّم. أنتم أحياء روحيًّا فقط لأنّ الله قد وحّدكم بالمسيح في علاقة وثيقة مع نفسه، وهذا لا يمكن أن يُرى على الأرض الآن .BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 ARST أنتم أحياء لأنّ الله قد وحّدكم بالمسيح. لذلك، عندما يعود مرّة أخرى إلى الأرض ويراه الجميع، في ذلك الوقت ستكونون معه. عندها، سيرى الجميع أنّكم أيضًا صرتم كائنات مجيدة مثله . BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 ARST بما أنّ هذا هو مصيركم ، فاعتبروا ما يدفعكم إلى أن ترتكبوا الشرّ في هذا العالم كعدوٍّ يجب أن تُميتوه. تشمل الأشياء الشرّيرة التي قد تنجذبون إليها أن تقيموا علاقات جنسيّة غير لائقة، وأن تنخرطوا في أشياء نجسة، وأن تنغمسوا في مشاعر فاسدة، وأن تسعوا وراء أمور شرّيرة، وأن ترغبوا في أن تمتلكوا أكثر ممّا تحتاجون، ويشبه هذا أن تعبدوا إلهًا آخر. BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 ARST لأنّ الأشخاص الذين لديهم هذه الشهوات، يغضب الله عليهم ويعاقبهم. BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 ARST أنتم مثلهم تمامًا، اعتدتم أن تكون لديكم هذه الرغبات لأن تفعلوا الأشياء الشرّيرة. كان ذلك عندما تصرّفتُم وفق هذه الرغبات. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 ARST أمّا الآن وقد آمنتم، فعليكم أن تكفّوا عن أن تتصرّفوا بكلّ الطرق الشرّيرة. هذه الطرق الشرّيرة تشمل أن تتصرّفوا بطرق غاضبة، وأن تغضبوا على الآخرين، وأن ترغبوا في أن تؤذوا الآخرين، وأن تتكلّموا بالسوء عن الآخرين، وأن تتكلّموا بكلام مخزٍ. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 ARST يجب ألّا تكذبوا بعضكم على بعض. فأنتم لم تعودوا الإنسان الذي كنتم عليه من قبل، أي الإنسان الذي كان يتصرّف عادَةً بهذه الطرق الشرّيرة. BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 ARST أنتم الآن إنسان جديد، إنسان يعمل الله فيه ليجعلكم تعرفونه أكثر. أنتم الآن تشبهون الله الذي غيّركم إلى هذا الإنسان الجديد. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
12 ARST لقد اختاركم الله، وميّزكم كشعب خاصّ به، وهو يحبّكم. بسبب تلك الأشياء ولأنّكمأشخاص جدد ، يجب أن تتصرّفوا دائمًا بطريقة صحيحةتجاه الآخرين ،وهذا يشمل الاهتمام بهم، والرفق بهم، وعدم التكبّر، وعدم التصرّف بقسوة، والتأنّي في الغضب. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 ARST يجب ألّا تغضبوا بسهولة بعضكم من بعض. عندما تلومون الآخرين على ما فعلوه، يجب أن تغفروا لهم. يجب أن تسامحوا بعضكم بعضًا كما سامحكم الربّ. BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 ARST أخيرًا، الشيء المهمّ أكثر من كلّ ما قلته حتّى الآن هو أن تحبّوا بعضكم بعضًا. وبذلك تتّحدون معًا كما دعاكم الله إلى ذلك. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 ARST يجب أن تجعلوا السلام الذي أعطاكم إيّاه المسيح عاملًا أساسيًّا عندما تختارون ما تفعلونه.يجب أن تفعلوا ذلك لأنّ الله قد اختار لكم السلام، ويوحّدكم معًا بشكل وثيق كما لو كنتم جسدًا واحدًا. كما ينبغي لكم أن تشكروا الله أيضًا. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 ARST يجب أن تركّزوا بالكامل على الرسالة عن المسيح وأنتم تفكّرون وتتصرّفون. يجب أن تعلّموا وترشدوا بعضكم بعضًا بحكمة شديدة بأن تستخدموا ترانيم من الأسفار المقدّسة وترانيم عن يسوع وترانيم أعطاكم إيّاها الروح القدس. يجب أن ترنّموا لله شاكرين ومخلصين له. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 ARST كلّما قلتم أو فعلتم شيئًا، فينبغي لكم أن تتصرّفوا في كلّ موقفٍ كأشخاصٍ يمثّلون الربّ يسوع. كما يجب أن تشكروا الله الذي هو أبونا. يمكنكم أن تفعلوا هذا فقط بسبب عمل المسيح. BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 ARST على الزوجات أن يعاملن أزواجهنّ كقادة في عائلاتهنّ ، لأنّ هذا هو السلوك الذي يليق بمن وحّدهم الله بالربّ. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 ARST على الأزواج أن يحبّوا زوجاتهم ولا يعاملوهنّ بقسوة. BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 ARST يجب على الأولاد أن يطيعوا والديهم في كلِّ الظروف. فهذا يرضي الله ويليق بالذين وحّدهم الله بالربّ. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 ARST يجب على الآباء ألّا يُغضِبوا أولادهم، وإلّا فقد يرغب الأولاد في أن يُحبَطوا. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 ARST يجب على العبيد أن يطيعوا سادتهم في هذا العالم في كلّ الظروف. يجب عليهم أن يطيعوا ليس فقط عندما يراقبهم أسيادهم، وهو ما يفعله أولئك الذين يريدون أن يرضوا البشر فقط. بل يجب عليهم أن يطيعوا سادتهم بأمانة لأنّهم يوقّرون الربّ. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 ARST إذا أردتم ان تعملوا شيئًا فاعملوه باجتهاد، كما لو كنتم تفعلونه للربّ وليس لمجرّد أسياد من البشر. BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 ARST يجب عليكم أن تطيعوا وتخدموا بهذه الطريقة لأنّكم تعلمون أنّ الربّ سيكافئكم بطريقة عادلة بأن يعطيكم ما ذخرهُ لكُم. تذكّروا أنّ الربّ المسيح هو السيّد الحقيقيّ الذي تعملون لأجله.BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 ARST يجب أن تتذكّروا من هو السيّد الحقيقيّ لأنّ الله سيعاقب كلّ من يفعل شيئًا خاطئًا بما يتناسب مع أفعاله الخاطئة. هذا لأنّ الله لا يدين الناس بناءً على شكلهم أو من هم عليه، بل على ما قد فعلوه.BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.