1 ARST على السادة أن يعاملوا عبيدهم بطريقة عادلة ومُنصفة.أنتم أيّها السادة يجب أن تفعلوا هذا لأنّكم تعلمون أنّكم أنتم أيضًا تخدمون سيّدًا،وهو الذي في السماء. BSB BSB: Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.
2 ARST صلّوا إلى الله باستمرار. انتبهوا عندما تصلّون واشكروا الله . BSB BSB: Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful,
3 ARST عندما تصلّون، صلّوا لأجلنا أيضًا. صلّوا لكي يمكّننا الله من أن نُعلِن رسالتنا بحرّيّة، وهي السرّ عن المسيح الذي نعلنه الآن للآخرين. لأنّنا أعلنّا هذه الرسالة، أنا الآن في السجن. BSB BSB: as you pray also for us, that God may open to us a door for the word, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
4 ARST صلّوا أن أكون قادرًا على أن أشرح الخبر السارّ بوضوح، لأنّ هذا هو ما دعاني الله إلى أن أفعله.BSB BSB: Pray that I may declare it clearly, as I should.
5 ARST تعاملوا بشكل حكيم أمام أولئك الذين لا يؤمنون بالمسيح. اغتنموا كلّ فرصة تتاح لكم لتفعلوا ذلك . BSB BSB: Act wisely toward outsiders, redeeming the time.
6 ARST عندما تتحدّثون إليهم، يجب أن تتكلّموا دائمًا بطريقة لطيفة ومشوِّقة. عندما تفعلون ذلك، ستعرفون أفضل طريقة لتجيبوا بها على كلّ واحدٍ منهم.BSB BSB: Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
7 ARST سيخبركُم تيخيكُس بِكُلِّ ما كان يحدث لي. إنّه رفيق مؤمن أحبّه ويساعدني بأمانة، ويخدم معي كرجل وحّده الله بالربّ. BSB BSB: Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.
8 ARST أرسِل إليكم تيخيكس حاملًا هذه الرسالة لأنّني أريد أن أطلعكم على أحوالنا، ولأنّ تيخيكس سيساعدكم على أن تعيشوا واثقين. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
9 ARST أرسله إليكم مع أُنسيمس الذي هو زميل مؤمن مخلص أُحبُّه. وهو من مجموعتكم. سيخبركم تيخيكُس وأُنسيمُس بكلّ ما يحدث هنا.BSB BSB: With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
10 ARST أرسترخوس الذي هو في السجن معي، ومرقس قريب برنابا يسلّمان عليكُم. أنتم تعلمون بالفعل أنّه ينبغي لكم أن ترحّبوا بمرقس إذا زاركم. BSB BSB: My fellow prisoner Aristarchus sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas. You have already received instructions about him: If he comes to you, welcome him.
11 ARST ويسوع، الذي قد تعرفونه باسم يُسطُس، يسلّم عليكم أيضًا. هؤلاء الرجال -أرسترخوس ومرقس ويُسطُس- هم المؤمنون اليهود الوحيدون الذين يعملون معي من أجل ملكوت الله. لقد شجّعوني في هذا العمل . BSB BSB: Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
12 ARST أبفراس، الذي هو من جماعتكم والذي يخدم المسيح يسوع، يسلّم عليكم. إنّه يصلّي متوسّلًا من أجلكم كثيرًا جدًّا، ويصلّي من أجلكم لكي يمكّنكم الله من أن تكونوا ما دعاكم الله إلى أن تكونوا عليه، وأن تثبُتوا على كلّ ما يريد الله منكم أن تفعلوه . BSB BSB: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.
13 ARST أنتم تعلمون أنّه يصلّي من أجلكم هكذا، وأستطيع أنا شخصيًّا أن أؤكّد لكم ذلك. أقول لكم إنّه يعمل جاهدًا من أجلكم، ومن أجل الأشخاص الذين يعيشون في مدينة لاودكيّة، ومن أجل الأشخاص الذين يعيشون في مدينة هيرابوليس.BSB BSB: For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
14 ARST لوقا الطبيب الذي أحبّه وديماس يسلّمان عليكُم. BSB BSB: Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.
15 ARST أبلغوا سلامنا إلى الإخوة المؤمنين الذين يعيشون في لاودكيّة وإلى نمفاس وإلى جماعة المؤمنين الذين يجتمعون في بيت نمفاس. BSB BSB: Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.
16 ARST بعد أن ينتهي الشخص الذي يقرأ هذه الرسالة من قراءتها إليكُم، أرسلوها إلى لاودكيّة ليقرأها شخص ما لجماعة المؤمنين هناك أيضًا. اطلبوا أيضًا الرسالة التي أرسلتُها إلى المؤمنين في لاودكيّة لكي تقرأوها أنتم أيضًا. BSB BSB: After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.
17 ARST يجب أن تقولوا لِأَرخِبُّس أن يحرص على أن يكمل المهمّة التي كلّفه الله بها عندما وحّده الله بالمسيح.BSB BSB: Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
18 ARST أنا بولس، أسلّم عليكم . أكتب هذه الكلمات الأخيرة بنفسي، بدلًا من أن يكتبها كاتبي . يجب ألّا تنسوا أنّني في السجن. أصلّي أن يكون الله رحيمًا معكُم. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.