Ephesians 22EphesiansEvery blessing in ChristArabic Simplified Text

Arabic Simplified TextBerean Standard Bible

1. 1ARSTقبل أن تثقوا بالمسيح، كنتم أمواتًا روحيًّا، ولم تقدروا أن تتوقّفوا عن أن تُخطئوا.BSBBSB: And you were dead in your trespasses and sins,
2. 2ARSTكنتم تعيشون بطريقة خاطئة، يوجّهكُم روح هذا العالم، وتتبعون رئيس الأرواح الشرّيرة، الذي يسيطر على سَلاطين هذا العالم. وهذا الحاكم هو الشيطان، الذي يعمل الآن من خلال الأشخاص الذين يعصون الله.BSBBSB: in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.
3. 3ARSTنحن جميعًا كنّا نعيش سابقًا كما يعيش هؤلاء الذين يعصون الله، كنّا نفعل ما نشتهيه من الأشياء الشرّيرة، أشياء كانت تُرضي أجسادنا وأذهاننا. وكنّا نستحقّ أن يغضب الله منّا بشدّة، تمامًا كما يغضب من الآخرين.BSBBSB: All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.
4. 4ARSTلكنّ الله رحيم جدًّا من نحونا، لأنّه يحبّنا جدًّا.BSBBSB: But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,
5. 5ARSTأحبّنا الله كثيرًا، فمع أنَّنا كنّا أمواتًا روحيًّا ونخطئ باستمرار، فقد أحيانا بأن وحَّدنا مع المسيح. تذكّروا أنّه عندما خلّصكم الله من الموت الروحيّ، كان لطيفًا جدًّا بكُم بشكل لا تستحقّونه.BSBBSB: made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
6. 6ARSTأنقذنا الله من أن نكون أمواتًا روحيًّا، تمامًا كما أقام يسوع من كونه ميتًا جسديًّا، وجعلنا أحياء روحيًّا مع يسوع، ثمّ منحنا مكانة مكرّمة لنملك مع المسيح يسوع في السماء.BSBBSB: And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,
7. 7ARSTلقد فعل ذلك ليُظهر للجميع في كلّ الأزمنة الآتية كم هو كريم جدًّا في كونه لطيفًا بنا، إذ ضمّنا إلى المسيح يسوع.BSBBSB: in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.
8. 8ARSTكان الله لطيفًا جدًّا من نحوكم بشكل لا تستحقّونه، حين خلّصكم من كونكم أمواتًا روحيًّا، فعلَ هذا لأنّكم تؤمنون بيسوع. لم تُخلّصوا أنفسكم، بل هذا أعطاكُم إيّاه الله—BSBBSB: For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,
9. 9ARSTوما أعطاكُم إيّاه لا يمكن لأحد أن يكتسبه. لذلك، لا أحد يستطيع أن يتفاخر ويدّعي بأنّه قد خلّص نفسه بنفسه.BSBBSB: not by works, so that no one can boast.
10. 10ARSTإذًا فالله يجعلنا مثلما يريدنا أن نكون، فقد خَلقنا كشعبٍ جديد، بيسوع المسيح لكي نعمل أعمالًا صالحة- أعمالًا قد أعدّها الله لنا من قبل لكي نُتمّمها.BSBBSB: For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
11. 11ARSTإذًا تذكّروا أنّكم أنتم الذين لستُم يهودًا بحسب من كان أجدادكم، لم تنتموا سابقًا إلى شعب الله، أهانكم اليهود عندما كانوا يدعونكُم «بغير المختونين»، في حين يدعون أنفسهم «بالمختونين»، وهم يقصدون بهذا اللقب أنّهم هم شعب الله وليس أنتم، مع أنّ الختان هو شيء يفعله البشر يغيّر الجسد فقط، وليس شيئًا يفعله الله يغيّر الروح.BSBBSB: Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands)—
12. 12ARSTتذكّروا أنّكم، في ذلك الوقت، كنتم منفصلين عن المسيح، وأجانب عن شعب إسرائيل، ولم تشاركوا فيما وعد الله به في عهوده معهم، ولم تنتظروا بثقة أن يُخلّصكم الله، بل كنتم تحيَون في هذا العالم من دون الله بشكل كامل.BSBBSB: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
13. 13ARSTأمّا الآن، فبسبب أنّكم آمنتم بيسوع المسيح، ضمَّكم الله إلى عائلته، رغم أنّكم لم تعرفوه من قبل، وقد صار ذلك ممكنًا لأنّ المسيح مات على الصليب من أجلكم.BSBBSB: But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
14. 14ARSTإنّ المسيح هو الذي مكّن أن يعيش اليهود مع غير اليهود بطريقة مسالمة، إذ وحَّد الجماعتين المنفصلتين فصارتا جماعةً واحدة، كانت الجماعتان تُبغضان بعضهما بعضًا، لكنّه أزال كلّ سبب لبُغض بعضهما بعضٍ عندما مات من أجلنا جميعًا.BSBBSB: For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
15. 15ARSTلقد جعل من غير الضروريّ لنا بعد الآن أن نطيع وصايا ومتطلّبات الشريعة اليهوديّة لكي يقبلنا الله، لقد فعل هذا لكي يجعل من اليهود وغير اليهود شعبًا واحدًا جديدًا من شأنه أن يعيش بطريقة مسالمة بسبب علاقتهم به،BSBBSB: by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace
16. 16ARSTوفعل ذلك ليُصالح الجماعتَين مع الله، ويجمعهما في جماعةٍ واحدة، بأن مات من أجلهم جميعًا على الصليب، ولأنّه مات من أجلهم، جعل يسوع من الممكن لهم أن يتوقّفوا عن أن يكونوا أعداءً لبعضهم بعضًا، وأعداءً لله.BSBBSB: and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.
17. 17ARSTجاء يسوع وأعلن الخبر السارّ بأنّنا نستطيع أن نكون في سلام مع الله، فأعلنه لكم أنتم غير اليهود الذين لم تعرفوا الله، ولنا نحن اليهود الذين نعرفه.BSBBSB: He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
18. 18ARSTوبفضل ما فعله يسوع من أجلنا، صار بإمكان اليهود وغير اليهود الآن أن يقتربوا إلى الله الآب، بما يُعينهم به روح الله.BSBBSB: For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
19. 19ARSTلذلك، أنتم الذين لستُم يهودًا، لم تعودوا غرباء عن شعب الله بعد الآن، بل أصبحتم شركاء مع الذين فرزهُم الله لنفسه، وأصبحتم تنتمون إلى عائلة الله.BSBBSB: Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
20. 20ARSTأنتم مثل حجارة جمَعَكُم الله معًا في بناء واحد، والرسل والأنبياء هم كحجر أساس ذلك البناء، وأنتم ترتكزون على ما علّموه، تمامًا كما ترتكز حجارة البناء على حجارة الأساس التي تحتها لكي تكوّن حائطًا مستقيمًا وقويًّا، والمسيح يسوع نفسه هو كحجر الزاوية، وهو أهمّ حجر في البناء.BSBBSB: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
21. 21ARSTيحدّد يسوع المكان الذي ينتمي إليه كلّ شخص، تمامًا كما يُحدِّد حجر الزاوية المكان الذي يناسب كلّ حجر في البناء. وكما يَجمع البنّاء الحجارة معًا ليُقيم هيكلًا مُقدَّسًا لله، يَجمع يسوع عائلته من المؤمنين ليُشكِّلوا جماعة مُقدَّسة واحدة تخدِم الربّ.BSBBSB: In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
22. 22ARSTلأنّكم تنتمون إلى يسوع، فهو يبنيكم معًا، يهودًا وغير يهود، في عائلة واحدة تشبه البناء الذي يسكن فيه الله بروحه.BSBBSB: And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.