2 ARST كونوا دائمًا أشخاصًا متواضعين وودعاء. وكونوا صبورين بعضكم مع بعضٍ، محتملين الأمور المزعجة التي يفعلها الآخرون، لأنَّكم تُحبّون بعضكم بعضًا. BSB BSB: with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
5 ARST هناك ربٌّ واحد فقط، وهو يسوع المسيح. هناك طريق واحد فقط لنؤمن به. وقد تعمَّدنا جميعًا، لِنُظهِر أنَّنا ننتمي إليه وحده. BSB BSB: one Lord, one faith, one baptism;
6 ARST هناك إله واحد، وهو أبونا جميعًا، سواء كنَّا يهودًا أم غير يهود. هو يملك علينا جميعًا، ويعمل من خلالنا جميعًا، وهو حاضر فينا جميعًا. BSB BSB: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7 ARST وقد أعطى الله لكلِّ واحدٍ منّا مواهب روحيَّة، وذلك بحسب ما قرَّر المسيح أنَّه ينبغي لكلِّ واحد منَّا أن يمتلكها. BSB BSB: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
8 ARST ولهذا تقول النصوص الكتابيَّة المقدَّسة: إذ صعد إلى المكان العالي، جلب معه كثيرين كان قد سباهم، وأعطى شعبه عطايا. BSB BSB: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
9 ARST كلمة «صَعِدَ» تجعلنا ندرك يقينًا من أنَّ المسيح قد نَزل من قبل إلى الأقسام السفلى من الأرض. BSB BSB: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
10 ARST والمسيح الذي نزل من السماء إلى الأرض، هو أيضًا نفسه الذي صعد إلى فوق إلى أرفع مكان في السماء، لكي يملأ الكون. BSB BSB: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
11 ARST وكعطايا لشعبه عيَّن بعضهم ليكونوا رُسُلًا، وبعضهم ليكونوا أنبياءً، وبعضهم ليقصدوا الناس ويبشِّروهم بالخبر السارِّ عن يسوع، وبعضهم ليهتمُّوا بجماعات المؤمنين ويعلِّموهم. BSB BSB: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12 ARST وقد عيَّن الله هؤلاء كلَّهم، ليُعِدُّوا شعبه حتَّى يعملوا في أن يخدموا الآخرين، لكي يصبح كلُّ الذين ينتمون إلى المسيح أقوياء روحيًّا. BSB BSB: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
13 ARST وسيستمرُّ هذا العمل حتّى نصبح جميعًا معًا ما يريدنا الله أن نكون عليه: متَّحدين معًا، بينما نؤمن جميعًا بالكامل بابن الله، ونختبر كيف يعمل في داخلنا، ونكون ناضجين تمامًا كمجموعة من المؤمنين— ناضجين تمامًا في أن نثق بالله ونعرفه كالمسيح نفسه. BSB BSB: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
14 ARST عندئذٍ لن نكون غير ناضجين روحيًّا بعد الآن، كما يكون الأولاد الصغار غير ناضجين. ولن نتبع فيما بعد كلَّ تعليم جديد، غير مبدِّلين ما نؤمن به كلَّ حين، مثل القارب الذي يتحرّك في اتِّجاه ومن ثمَّ في اتِّجاه آخر عندما تغيِّر الرّياح والأمواج اتِّجاهها. ولن نسمح للأشخاص الماكرين الذين يعلِّمون أشياء زائفة أن يخدعونا بأكاذيبهم. BSB BSB: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
15 ARST بل، بينما نتحدَّث بطريقة ودودة بعضنا مع بعضٍ بما هو صادق، فلنصبح أكثر فأكثر شبهًا بالمسيح في كلِّ شيء، بينما هو يوجِّهنا، كما يوجِّه الرأسُ جسدَ الإنسان. BSB BSB: Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
16 ARST وهو الذي يوحِّدنا بعضنا مع بعضٍ، ويبقينا متَّصلين معًا. وهو الذي يعلِّمنا كيف نُساعد بعضنا بعضًا، ونعمل بطريقة متناغمة، بينما يمنح القدرة المناسبة لكلِّ واحدٍ منَّا، تمامًا كما يفعل الرأس لأعضاء الجسد. وبهذه الطريقة، وعندما نُحبَّ بعضنا بعضًا، سننمو معًا، وسيُشدِّد أحدنا الآخر. BSB BSB: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
17 ARST ولذلك السبب، وبسلطان الربِّ يسوع، أقول لكم هذا: من الآن فصاعدًا، يجب ألّا تعيشوا كما يعيش الآخرون من غير اليهود. الطريقة التي يعيشون بحسبها تأتي من طريقة تفكير باطلة. BSB BSB: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
18 ARST هم لا يستطيعون أن يُميّزوا جيِّدًا بين ما هو صحيح وما هو خاطئ، لأنَّهم يحاولون أن يعيشوا منفصلين تمامًا عن الله. وهُم يفعلون هذا لأنَّهم لا يدركون ما يفوتهم، ولأنّهم يرفضون بِعِناد أن يطيعوا الله. BSB BSB: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
19 ARST وقد صاروا غير قادرين على أن يشعروا إن كان الشيء حسنًا أو سيِّئًا، ولذلك سلَّموا أنفسهم ليفعلوا كلَّ الأشياء المُخزية التي ترغب فيها أجسادهم. وهم يرتكبون كلَّ أنواع الأعمال غير الأخلاقيَّة، ويرغبون في أن يفعلوها أكثر فأكثر. BSB BSB: Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
20 ARST ولكنَّكم لم تتعلَّموا أن تعيشوا بهذه الطريقة عندما عرفتم المسيح. BSB BSB: But this is not the way you came to know Christ.
21 ARST إذ كنتم قد سمعتم الرسالة عن يسوع، وفهمتموها، وتعلَّمتم منه، لأنَّ طريقه هو الطريق الصحيح للحياة. BSB BSB: Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
22 ARST فلقد علَّمكم معلِّموكم أن تتركوا الطريقة العتيقة التي كنتم تعيشون بحسبها. لأنَّكم رغبتم أن تفعلوا أمورًا سيِّئة، خدعتم أنفسكم مقنعين إيَّاها أنَّ تلك الأمور جيِّدة، لأنَّ تلك الطريقة التي كنتم تعيشون حسبها كانت تُدمّركم روحيًّا. BSB BSB: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
23 ARST لذلك، يجب أن تسمحوا لله أن يمنحكم روحًا جديدًا، وطريقة جديدة لتفكِّروا. BSB BSB: to be renewed in the spirit of your minds;
24 ARST ويجب أن تبدأوا في أن تعيشوا كالإنسان الجديد الذي خلقه الله ليكون على صورته. فقد خلقكم لتعيشوا معه وبعضكم مع بعضٍ بطريقة صحيحة، أي بحسب طريق يسوع الصحيح. BSB BSB: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25 ARST لذلك، امتنعوا عن أن يكذب بعضكم على بعضٍ. وكلِّموا أحدكم الآخر بكلام صادق، لأنَّنا ننتمي بعضنا إلى بعض ٍكأعضاء في عائلة الله. BSB BSB: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
26 ARST اغضبوا من أيِّ تصرُّفٍ خاطئ، ولا تُخطئوا لأنَّكم غاضبين. وقبل أن ينتهي اليوم، تكفَّلوا بأيِّ شيء جعلكم تغضبون، BSB BSB: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
27 ARST لكيلا تسمحوا لإبليس أن يعمل أشياء شرِّيرة بينكم. BSB BSB: and do not give the devil a foothold.
28 ARST يجب ألَّا يسرق فيما بعد أولئك الذين كانوا يسرقون، بل يجب أن يعملوا بجدٍّ، ويقوموا بعملٍ صالح بجهودهم الخاصَّةِ، ليكون لديهم ما قد يُعطونه للأشخاص المحتاجين. BSB BSB: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
29 ARST ولا تقولوا كلامًا مؤذيًا. بل تكلَّموا بكلام إيجابيٍّ يُشجِّع الناس عندما يحتاجون إلى المعونة، ليتمكَّن الله من أن يعمل بواسطة كلامكم ويُفيد أولئك الذين يسمعونه. BSB BSB: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
30 ARST لقد ختمكم الله لتكونوا خاصَّته، وذلك بأن أعطاكم الروح القدس، الذي سيبقى معكم حتَّى يأتي اليوم الذي فيه يُنقذكم المسيح من هذا العالم. بالتالي، فلا تُحزنوا روح الله القدُّوس بالطريقة التي تعيشون بحسبها. BSB BSB: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31 ARST ابذلوا جهدكم لتتوقَّفوا تمامًا عن أن تسلكوا بهذه الطرق: لا تكونوا ساخطين أو ممتعضين تجاه الآخرين، ولا حتَّى لا تغضبوا من الآخرين. لا تصرخوا على الآخرين بطريقة مؤذية، لا تفتروا على الناس ولا تتصرَّفوا بطريقة خبيثة بأيِّ حالٍ. BSB BSB: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
32 ARST فبدلًا من أن تتصرَّفوا بتلك الطريقة، كونوا لطفاء بعضكم مع بعضٍ، تصرَّفوا بطريقة رحيمة أحدكم مع الآخر، واغفروا بعضكم لبعضٍ، تمامًا كما غفر الله لكم بواسطة ما فعله المسيح من أجلكم. BSB BSB: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.