1 ARST بسبب ما فعله الله من أجلكم، فاقتدوا به، تمامًا كما يقتدي الأبناء بأبيهم الذي يُحبُّهم كثيرًا. BSB BSB: Be imitators of God, therefore, as beloved children,
2 ARST افعلوا كلَّ شيء بطريقة تُظهِر أنَّكم تُحبُّون الآخرين. كونوا مثل المسيح الذي أحبَّنا كثيرًا، حتَّى أنَّه مات طواعية من أجلنا على الصليب، كقربان وذبيحة لله عوضًا عنَّا، ولقد أرضت هذه الذبيحة الله كثيرًا. BSB BSB: and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
3 ARST يجب ألَّا يكون هناك أيُّ سبب حتَّى لأن يوحي إليكم أحدهم بأنَّكم ترتكبون أيَّ خطيئة جنسيَّة، أو أيَّ تصرُّف جنسيٍّ غير أخلاقيٍّ أو مملوءًا بالرغبة. لأنَّ مثل هذه الخطايا لا مكان لها بين شعب الله. BSB BSB: But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
4 ARST وعندما تتكلَّمون بعضكم مع بعضٍ، لا تقصُّوا قصصًا بذيئة، ولا تقولوا أمورًا سخيفة، ولا كلام هزل عن أن يرتكب أحدهم ما هو خاطئ. فهذه الأشياء لا يتكلَّم عنها الأشخاص الذين ينتمون إلى الله. وبدلًا من هذا، تحدَّثوا عن أشياء أنتم ممتنِّين لها. BSB BSB: Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.
5 ARST إنَّه صحيح تمامًا، أنَّ هؤلاء الناس سيكونون مُستثنيين من ملكوت المسيح الذي هو الله: كلُّ شخص غير أخلاقيٍّ جنسيًّا، أو فاجر، أو أيُّ شخص مهووس بالجنس، وهذا تمامًا كأن يعبد الشخصُ الأوثانَ. BSB BSB: For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6 ARST لا تدعوا أحدًا يخدعكم بأن يقول لكم إنَّ الله لن يُعاقب الأشخاص الذين يفعلون هذه الأشياء. إذ لأنَّه ولأجل هذه الأشياء ذاتها سيعاقب الله الأشخاص الذين لا يطيعونه. BSB BSB: Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 ARST فلا تشتركوا مع هؤلاء الناس وترتكبوا هذه الأنواع من الخطايا. BSB BSB: Therefore do not be partakers with them.
8 ARST تذكَّروا أنَّكم، قبل أن تؤمنوا بالربِّ يسوع، لم تكونوا تعرفون ما هو حقيقيٌّ، تمامًا مثل الأشخاص الذين في مكان مظلمٍ، فهُم لا يعرفون ماذا يوجد حولهم. أمَّا الآن، فكأنَّكم خرجتم إلى النور، لأنَّ الربَّ أراكم ما هو صحيح. لذلك، عيشوا بالطريقة التي أراكم الربُّ إيَّاها. BSB BSB: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
9 ARST لأنَّه تمامًا كما قد يسير الأشخاص الذين في النور في الطريق الصحيح، لأنَّهم عرفوا يسوع، فأنتم أيضًا تستطيعون دائمًا أن تعيشوا بطريقة صالحة وصحيحة وصادقة. BSB BSB: for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.
10 ARST وفيما أنتم تعيشون بهذه الطريقة، استمرُّوا في أن تتعلَّموا ما يُرضي الربَّ. BSB BSB: Test and prove what pleases the Lord.
11 ARST فلا تشتركوا مع الذين يعملون أعمالًا لا قيمة لها، وهي تلك التي يعملونها في الظلمة الروحيَّة. بل اكشفوا للجميع كم هي تلك الأعمال بلا فائدة. BSB BSB: Have no fellowship with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
12 ARST وبالتأكيد، من المُخزي حتَّى أن يتكلَّم شعب الله عن الأمور الشرِّيرة التي يفعلها أولئك الناس في الخفاء. BSB BSB: For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
13 ARST لكن من الضروريِّ أن نكشفها، ليتمكَّن الناس من أن يعرفوا ويفهموا أنَّها أعمال شرِّيرة. وهذا يشبه أن نُخرج شيئًا إلى النور، لكي نكشف للجميع ما هو بالفعل. فعندها، يستطيع الناس أن يتفحَّصوا ذلك الشيء الذي كشفه النور ويحكموا عليه. BSB BSB: But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.
14 ARST قبل أن تعرفوا الله، كنتم مثل شخص نائم أو مَيت في مكان مظلم. وإليكم ما يعنيه المؤمنون عندما يقولون: «أنت أيُّها النائم، استيقظ! أنت أيُّها الميت، اخرُج من الظلمة واحيَ! سيُريك المسيح ما هو صحيح، تمامًا كما يُظهِر النورُ الذي يُضيء ما كان في الظلمة». BSB BSB: So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
15 ARST انتبهوا جيِّدًا كيف تعيشون، ولا تتصرَّفوا كما يتصرَّف الأشخاص الجهَّال، بل تصرَّفوا كما يتصرَّف الأشخاص الحكماء. BSB BSB: Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,
16 ARST افعلوا أكبر قدر من الأشياء الصالحة التي يمكنك أن تفعلوها في الوقت الذي لديكم. لأنَّ الناس يفعلون أشياء شرِّيرة أكثر فأكثر في كلِّ يوم. BSB BSB: redeeming the time, because the days are evil.
17 ARST فكونوا حكماء، وافهموا جيِّدًا ما يريد الربُّ يسوع منكم أن تفعلوه، وافعلوه! BSB BSB: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
18 ARST لا تَسْكَروا بأن تشربوا مشروبات كحوليَّة، لأنَّ الأشخاص السكارى لا يستطيعون أن يضبطوا أنفسهم. بل دعوا روح الله أن يتحكَّم بما تفعلونه طوال الوقت. BSB BSB: Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.
19 ARST رنِّموا المزامير بعضكم لبعضٍ، وترانيم عن المسيح، وترانيم يعطيكم إيَّاها روح الله. ودَعوا هذه الترانيم تخرج من أعماقكم، كتسبيح صادق للربِّ. BSB BSB: Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,
20 ARST وفي كلِّ وقت، اشكروا الله الآب على كلِّ شيء، بسبب ما فعله من أجلكم ربُّنا يسوع المسيح. BSB BSB: always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.
21 ARST اخضعوا بعضكم لبعضٍ بتواضع، لأنَّكم تُكرِّمون المسيح بكثرةٍ. BSB BSB: Submit to one another out of reverence for Christ.
22 ARST يجب أن تخضع الزوجات لقيادة أزواجهنَّ، كما يخضعن للربِّ يسوع. لأنَّ الزوج هو قائد زوجته، تمامًا كما أنَّ المسيح هو قائد جماعة المؤمنين في العالم. وهو المخلِّص الذي خلَّص جميع المؤمنين من أن يُدانوا بسبب خطاياهم. BSB BSB: Wives, submit to your husbands as to the Lord.
24 ARST أمَّا الزوجات، فكما يخضع جميع المؤمنين لسلطان المسيح، كذلك يجب أن تخضع الزوجات بالكامل لسلطان أزواجهنَّ. BSB BSB: Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
26 ARST لكي يفرزنا لنفسه. لقد طهَّرنا بأن أخبرنا بخطّته ليغفر لنا، بأن أزال خطايانا، كأنَّه غسلها بالماء. BSB BSB: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
27 ARST وقد فعل هذا لكي يُقدِّم جماعة المؤمنين بأكملهم إلى نفسه، كجماعة مجيدة، ليس فيها أيَّ خطيئة أو عيب أخلاقيٍّ. بل تكون مقدَّسة وكاملة، مثل عروس مجيدة تستعدُّ لتلتقي بعريسها. BSB BSB: and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
28 ARST وبتلك الطريقة ذاتها، يجب على كلِّ رجل أن يُحبَّ زوجته كما يُحبُّ جسده. فالرجل الذي يُحبُّ زوجته، يكون في الحقيقة يُحبُّ جسده. BSB BSB: In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
29 ARST لأنَّه ما من أحد يكره جسده. بل يُغذِّي جسده ويعتني به، تمامًا كما يعتني المسيح بكلِّ المؤمنين في جماعته في العالم. فنحن أصبحنا جماعة واحدة من المؤمنين تنتمي إليه. BSB BSB: Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
31 ARST تقول النصوص الكتابيَّة المقدَّسة عن الأشخاص الذين يتزوَّجون: «لذلك يترك الرجل أباه وأمَّه، ويرتبط بزوجته، ويصير الاثنان كأنَّهما شخص واحد». BSB BSB: “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”
32 ARST هناك أشياء كثيرة لا نفهمها حيال هذا، لكنَّني أقول لكم إنَّ هذا المثال عن الزوج والزوجة يُساعدنا في أن نفهم العلاقة بين المسيح وجماعة الناس الذين ينتمون إليه. BSB BSB: This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.
33 ARST أمَّا أنتم، فيجب على كلِّ رجل أن يُحبَّ زوجته كما يُحبُّ نفسه، ويجب على كلِّ امرأة أن تحترم بشدَّةٍ زوجها. BSB BSB: Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.