1 ARST أمّا أنتم أيُّها الأولاد، فأطيعوا والديكم، كطريقة لتخدموا الربَّ يسوع، لأنَّه من الصواب أن تفعلوا ذلك. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 ARST فلقد أوصى الله في النصوص الكتابيَّة المقدّسة وقال: «أَكرِم أباك وأمَّك». وهذه أوَّل شريعةٍ أوصى بها الله، والتي فيها وعد بشيء، فلقد وَعَدَ وقال: BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 ARST «إذا فعلت ذلك، فستنجح في حياتك، وستعيش وقتًا طويلًا على الأرض». BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 ARST أمّا أنتم أيُّها الآباء، فلا تُعامِلوا أولادكم بطريقة تُغضبهم. بل ربُّوهم جيِّدًا، بأن تعلِّموهم، وتأدِّبوهم كما يريد الربُّ يسوع منكم أن تفعلوا ذلك. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 ARST أمّا أنتم أيُّها العبيد، فأطيعوا سادتكم هنا على الأرض باحترام وصدق كبيرَيْن، كما تُطيعون المسيح. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 ARST ولا تُطيعوهم فقط وهُم يراقبونكم، كما يفعل الذين يهتمُّون بأن يُظهِروا أنَّهم يعملون بجدٍّ. بل اعملوا كأنَّكم عبيد للمسيح، عاملين بكلِّ حماس ما يريده الله منكم أن تفعلوه. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 ARST واخدموا سادتكم طوعًا، كأنَّكم تخدمون الربَّ يسوع، وليس الناس. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 ARST افعلوا هذا لأنَّكم تعرفون أنَّ الربَّ يسوع سيُكافئ كلَّ شخص بحسب العمل الصالح الذي عمله ذلك الشخص، سواء كان عبدًا أو حرًّا. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 ARST وأخيرًا، اتَّكِلوا بالكامل على الربِّ يسوع ليُقوّيكم روحيًّا، لأنَّ قدرته لا حدود لها. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 ARST وكما يلبس الجنديُّ سلاحه كلَّه ليكون مستعدًّا ليقاتل عدوَّه، يجب أن تستخدموا أنتم كلَّ وسيلة روحيَّة يقدّمها الله إليكم، لكي تستطيعوا أن تقاوموا عدوَّكم إبليس عندما يُخطّط ضدّكم بطريقة ماكرة. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 ARST تذكَّروا أنَّنا لا نحارب بشرًا. بل نحارب الأرواح الشرِّيرة التي لها سلطان وتسيطر على الناس الذين يفعلون أشياء شرِّيرة في هذا الزمن الشرِّير، أي نحارب الأرواح الشرِّيرة التي تعيش في الهواء. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 ARST لهذا السبب، يجب عليكم أن تستخدموا جيِّدًا كلَّ الوسائل الروحيَّة التي أعطاكم إيَّاها الله، كالجنديِّ الذي يلبس سلاحه الكامل. وإذا فعلتم ذلك، ستقدرون أن تقاوموا الأرواح الشرِّيرة عندما تُهاجمكم، وستكونون مستعدِّين أيضًا عندما تُهاجمكم من جديد، وستقدرون أن تواصلوا في أن تعيشوا بطريقة صالحة لله. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 ARST يجب أن تكونوا مستعدِّين لتُقاوموا إبليس وأرواحه الشرِّيرة، كما يجب على الجنديِّ أن يكون دائمًا مستعدًّا ليُقاوم العدوَّ. ولكي تفعلوا هذا، فكِّروا دائمًا في الأمور الحقيقيَّة التي أراكم إيَّاها الله. وواصلوا أن تتصرّفوا بطريقة بارَّة. فهذا سيحميكم، كما يحمي درع الجنديِّ صدره. BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 ARST وكما ينتعل الجنديُّ حذاءه، كونوا أنتم مستعدِّين لأن تذهبوا إلى أيِّ مكان فيه حاجة إليكم، من أجل الخبر السارِّ الذي يُعلِّم الناس كيف يمكن أن يكونوا متصالحين مع الله. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 ARST وكما يحمل الجنديُّ ترسه ليصدَّ به السهام الملتهبة التي يطلقها العدوُّ عليه، أنتم أيضًا، استمرُّوا في أن تؤمنوا بطريقة راسخة بالربِّ في كلِّ حين. فهذا سيحميكم من كلِّ ما يحاول عدوٌّكم، الشيطان الشرّير، أن يفعله ليؤذيكم روحيًّا. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 ARST وكما يعتمد الجنديُّ على الخوذة لتحمي رأسه، اتَّكلوا أنتم على حقيقة أنَّ الله قد خلَّصكم. وكما يستخدم الجنديُّ سيفه ليهزم أعداءه، استخدموا أنتم السلاح الذي يعطيكم إيَّاه روح الله، وهو الرسالة التي تأتي من الله. BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 ARST في كلِّ مرَّة تُصلُّون فيها لله وتطلبون منه شيئًا، دعوا دائمًا روح الله هو الذي يقودكم في الطريقة التي تُصلُّون فيها، وفيما تُصلُّون لأجله. ولكي تكون صلاتكم فعَّالة تمامًا، انتبهوا دائمًا لتروا ما يفعله الله، وكونوا مواظبين وأنتم تستمرُّون في أن تصلُّوا من أجل شعب الله كلِّه. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 ARST صلُّوا من أجلي أنا أيضًا، لكي يقول لي الله ما يجب أن أقوله في كلِّ مرّة أتكلَّم فيها، حتَّى أستطيع أن أُخبِر بطريقة جريئة الآخرين بالخبر السارِّ عن المسيح، والذي لم يعرفوه من قبل. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 ARST ولأنَّني كنت أُخبِر الناس عن المسيح، فأنا الآن أمثِّله هنا في السجن. فصلُّوا أنَّه عندما أستمرُّ في أن أخبر الآخرين عن المسيح، أن أتكلَّم بطريقة جريئة، لأنَّه هكذا يجب أن أتكلَّم. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 ARST لكي تعرفوا ماذا يحدث معي، وماذا أفعل، سيُخبِركم تِيخِيكُسُ بكلِّ شيء يحدث هنا. هو شريك مؤمن نُحبّه كثيرًا، وهو يخدم الربَّ يسوع بطريقة أمينة. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 ARST ولهذا أرسلته إليكم مع هذه الرسالة، أريدكم أن تعرفوا كيف هي أحوالنا، وأريده أن يعزِّيكم ويُشجِّعكم. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 ARST أصلِّي أن يعطي الله أبونا والربُّ يسوع المسيح، إليكم أنتم جميعًا يا رفاقنا المؤمنين، روحًا هادئة، وأن يُمكِّنكم من أن تُحبُّوا بعضكم بعضًا، وأن تستمرُّوا في أن تؤمنوا بالله. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 ARST وأصلِّي أن يستمرَّ الله في أن يتصرَّف بطريقة لطيفة من نحو جميع الذين يُحبُّون ربَّنا يسوع المسيح بطريقة ثابتة. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.