1 ARST أنا ، بولس، أكتب هذه الرسالة إلى كلِّ شعب الله المتَّحدين في المسيح يسوع في مدينة فيلبِّي. تيموثاوس معي، ونحن خادما المسيح يسوع. نكتب هذه الرسالة بشكل خاصٍّ لقادة المؤمنين ولهؤلاء الذين يعاونونهم .BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 ARST ليبقى الله أبونا وربُّنا يسوع المسيح لطيفًا من نحوكم ويجعلكم مطمئنِّين.BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 ARST في كلِّ مرَّة أفكِّر فيكم، أشكر لأجلكم إلهي الذي أعبده. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 ARST أصلِّي دائمًا لكم بطريقة مفرحة في كلِّ مرَّة أصلِّي لكم جميعًا. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 ARST والسبب أنَّني أصلِّي بطريقة مفرحة هو أنَّكم شاركتموني لأخبر الناس عن الخبر السارِّ منذ أن آمنتم به في البداية ومازلتم شركائي حتَّى الآن.BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 ARST أحبُّكم جميعًا إلى حدٍّ كبير، لذا من الصواب أن أفكِّر فيكم بهذه الطريقة. لقد باركنا الله بطريقة لطيفة لنتشارك معًا في هذا العمل ، بينما أتحمَّل كوني سجينًا، وأنا أيضًا أفسِّر للناس السبب أنَّ الخبر السارَّ عن يسوع هو صحيح. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 ARST أرغب كثيرًا في أن أكون معكم جميعًا، وأحبُّكم جميعًا تمامًا كما يُحبُّكم يسوع المسيح. يعرف الله أنَّ هذا صحيح. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 ARST أصلِّي أن يُمكِّنكم الله من أن تحبُّوا الله والآخرين بطريقة تزداد بشكل مستمرِّ. بينما تستمرُّون في أن تحبُّوا الآخرين، أصلِّي أن يعينكم الله أيضًا حتَّى تعرفوه بشكل أفضل وتفهموا كيف تحبُّون الآخرين في جميع المواقف. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 ARST السبب أنَّني أصلِّي هذا هو لكي تختبروا وتختاروا أكثر شيء يُرضي الله ، وبهذا ستكونون أحرارًا تمامًا ولن ترتكبوا أيَّ شيء خاطئ عندما يعود المسيح. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 ARST بدلًا من أن تفعلوا أشياء خاطئة ستكونون مشغولين في أن تفعلوا الأشياء الصالحة بالفعل التي يُمكِّننا يسوع المسيح من أن نفعلها. هذه الأشياء ستجعل الناس يكرِّمون الله ويحمدونه.BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 ARST شركائي في الإيمان، أريدكم أن تعرفوا أنَّ الأشياء التي حدثت لي لم تمنع الناس من أن يسمعوا الخبر السارَّ، بل تمكَّن أناس أكثر من أن يسمعوا الخبر السارَّ لأنَّني في السجن. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 ARST في الحقيقة، يعرف الآن الحرس العسكريُّ بأكمله الذي هنا وآخرون كثيرون أنَّني في السجن لأنَّني أعلن الخبر السارَّ عن المسيح، BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 ARST ولأنَّ المؤمنين هنا قد رأوا أيضًا ما فعله الربُّ من خلالي في السجن، بات أغلبهم يُعلن الآن الخبر السارَّ عن يسوع بشجاعة أكثر وبلا خوف ممَّا كانوا يفعلون من قبل . BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 ARST يُعلن بعض الناس الخبر السارَّ عن المسيح لأنَّهم يريدون أن يطيعوا الله ولأنَّهم يحبُّونني ويحبُّون الآخرين . يدركون أنَّ الله قد اختارني لكي أفسِّر للناس عن السبب أنَّ الخبر السارَّ عن يسوع هو حقيقيٌّ. ولكن ليس البعض صادقين في دوافعهم التي لأجلها يعلنون الخبر السارَّ عن المسيح، بل هم يفعلون هذا فقط لأنَّهم يريدون أن يرتقوا بأنفسهم. إنَّهم يحسدونني ويريدون أن يُسبِّبوا لي المتاعب. يعتقدون أنَّني سأعاني أكثر في السجن بينما يصيرون هُم مشهورين لأنَّهم يُعلنون الخبر السارَّ. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
18 ARST ولكنْ، ما يريدون أن يفعلوه لي ليس مهمًّا! الشيء المهمُّ هو أنَّ الناس يُعلنون الخبر السارَّ عن المسيح، إن كان لأسباب جيِّدة أو لأسباب رديَّة. إنَّني مبتهج لأنَّ الناس ينشرون الرسالة عن المسيح! وسأبقى مبتهجًا لأجل هذا! BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 ARST سأبتهج لأنَّني أعرف كيف سينتهي هذا الأمر، إذ سيخلِّصني الله من السجن . سيفعل هذا لأنَّكم تصلُّون لأجلي ولأنَّ روح يسوع المسيح يُعينني.BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 ARST أعرف أنَّ هذا سيحدث، لأنَّني أرجو بطريقة واثقة أنَّني سأظلُّ أكرِّم المسيح بطريقة أمينة. أرجو وأرغب في أنْ أكرِّم المسيح بطريقة شجاعة بأعمالي الآن ودائمًا، سواء في طريقة حياتي أو في طريقة موتي.BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 ARST أمَّا بالنسبة إليَّ، فأنا أعيش لأكرّم المسيح، وإذا مُتُّ سيكون هذا حتَّى أفضل لي. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 ARST ولكن إن بقيت حيًّا هنا في جسدي، سيكون بوسعي أن أخدم المسيح بطريقة مثمرة، ولهذا فأنا لا أعرف أيَّهما أفضِّل، أن أعيش أم أن أموت BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 ARST من الصعب بالنسبة إليَّ أن أختار أيُّهما أفضِّل أن أعيش أو أن أموت . أتوق إلى أن أترك هذا العالم وأذهب لأكون مع المسيح، لأنَّه أن أكون مع المسيح أفضل بكثير من أن أكون هنا . BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 ARST ولكن يجب أن أبقى حيًّا هنا على الأرض لكي أستمرَّ في أن أساعدكم. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 ARST بما أنَّني مقتنع بهذا، أعرف أنَّني سأظلُّ حيًّا معكم جميعًا لكي أساعدكم على أن تكونوا فرحين أكثر بينما تستمرُّون في أن تؤمنوا بيسوع. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 ARST سأفعل هذا لكي تحمدوا يسوع المسيح أكثر فأكثر بسببي، لأنَّني سآتي وأزوركم مرَّة أخرى.BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 ARST الشيء المهمُّ هو أن تتصرَّفوا بطريقة تشرِّف الخبر السارَّ عن المسيح. افعلوا هذا لكي يقول لي الناس إنَّكم تعملون بجدٍّ معًا بطريقة متَّحدة بينما تقاومون أولئك الذين يعارضون الرسالة عن المسيح، وبينما تساعدون الناس في أن يعيشوا بحسب الخبر السارِّ. يجب أن تتصرَّفوا بهذه الطريقة سواء زرتكم أم لم أزركم مجدَّدًا. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 ARST لا تسمحوا للناس الذين يقاومونكم بأن يخيفوكم بأيِّ شيء يفعلونه أو يقولونه . عندما يرون أنَّكم غير خائفين منهم، سيعرفون أنَّ الله سيهلكهم، ولكنَّه سيخلِّصكم، فكلُّ هذا من عند الله. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 ARST يفعل الله هذا لكم لأنَّه وهبكم عطيَّة أن تتألَّموا لأجل المسيح، إلى جانب عطيَّة أن تؤمنوا فيه. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 ARST رأيتم كيف توجَّب عليَّ أن أقاوم الأشخاص الذين عارضوني عندما كنت هناك في فيلبِّي . الآن يجب أن تقاوموا الأشخاص الذين يعارضونكم بذات الطريقة. كما يقول لكم الناس حتَّى الآن، فأنا مازلت أصارع لأقاوم مثل أولئك الناس. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.