1 ARST سأقول لكم لماذا تتقاتلون فيما بينكم وتتنازعون بعضكم مع بعض، فهذا لأنَّ كلَّ واحد منكم يرغب في داخله أن يعمل أعمالًا شرِّيرة. وتقودكم هذه الرغبات إلى النزاعلكي تستطيعوا أن تعملوا هذه الأعمال . BSB BSB: What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
2 ARST ترغبون أن تمتلكوا أشياء، ولكنَّكم لا تحصلونعليها . يجعلكم هذا تستاؤون بشدَّة من الأشخاص الذين يملكونها، ولكنَّكممع هذا لا تحصلونعلى ما تريدون ، لذلك تتقاتلون وتتنازعونبعضكم مع بعض . إن صلِّيتم بدلًا من ذلكإلى الله لأجل الأشياء التي ترغبون فيها ، يُعطيكم اللهما تحتاجون إليه حقًّا . BSB BSB: You crave what you do not have; you kill and covet, but are unable to obtain it. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask.
3 ARST لكنْ حتَّى عندما تطلبون من الله أشياء، فهو لا يعطيكم إيَّاها، لأنَّكم تطلبون بدوافع سيِّئة. أنتم تطلبون أشياء حتَّى تستخدموها فقط لتمتِّعوا أنفسكم بطُرق خاطئة. BSB BSB: And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.
4 ARST أنتم غير أوفياء للهبعدم طاعتكم له ! يجب أن تدركوا أنَّ الذين يتصرَّفون كما يتصرَّف الأشخاص الأشرار هم بالحقيقة مُعادون لله. لذا إن قرَّرتم أن تعيشوا بهذه الطريقة، فقد اخترتم أن تكونوا عدائيِّين تُجاه الله. BSB BSB: You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.
5 ARST يجب أن تدركوا أنَّ الله يُخبرنا عن قصد بهذا في الكتب المقدَّسة، ففيها يُعلِّمنا أنَّ الروح الذي وضعه فينا يتوق إلى أن نعيش حياتنا بطُرُق ترضيه. BSB BSB: Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?
6 ARST إن عشنا بطُرُق لا ترضي الله، فهو لأنَّه لطيف جدًّا تُجاهنا،سيُعيننا على أن نعيشَ بطريقة مختلفة إن اعترفنا بتواضع أنَّنا كنَّا نفعل ما هو خاطئ . لهذا السبب يوجد تعليم في الكتاب المقدَّس يقول:«لا يُعين الله الأشخاص المتكبِّرين، وإنَّما بالفعل يُعين الأشخاص المتواضعين». BSB BSB: But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
7 ARST لذا اختاروا بتواضع أن تطيعوا الله، وقرِّروا بحزم أن تقاوموا تجارب إبليس، وهذا سيجعل إبليس يتوقَّف عن محاولة تجربتكم. BSB BSB: Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
8 ARST كونوا صادقين ومنفتحين مع الله، لأنَّكم إن فعلتم هذا سيرحِّب بكم في محضره. أنتم أيُّها الخطاة، ابتعدوا عن فعل كلِّ ما هو خاطئ وافعلوا فقط ما هو صحيح. وأمَّا أنتم الذين لا تستطيعون أن تقرِّروا ما إذا كنتم ستسلِّمون أنفسكم لله، فلا تفكِّروا أفكارًا خاطئة بل فكِّروا أفكارًا حسنةً فقط. BSB BSB: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
9 ARST تألَّموا واحزنوا وابكواعلى الأشياء الخاطئة التي فعلتموها . كنتم تمتِّعون أنفسكم، ولكن يجب أن تكونوا جادِّينوأن تدركوا كم تحتاجون إلى التغيير من أنفسكم . BSB BSB: Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.
10 ARST أظهروا للربِّ بتواضع كم أنتم نادمون على خطاياكم، وإذا فعلتم ذلك، فسيُكرمكم. BSB BSB: Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you.
11 ARST أيُّها المؤمنون، لا تتَّهموا بعضكم بعضًا أنَّكم تفعلون ما هو خاطئ، فكلّ شخص يتَّهم ويُدين مؤمنًا آخر، هو بالحقيقة يتَّهم ويُدين وصيَّة اللهأن نحبَّ بعضنا بعضًا . وإن تكلَّمتم بالسوء عن تلك الوصيَّة، فأنتم بهذا لا تطيعونها، بل تتصرَّفون مثل قاضٍ يُدينها. BSB BSB: Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.
12 ARST الوحيد الذي يُمكنه أن يدين الناسحَسْب الشريعة ، هو الذي وَضَع الشريعة، أي الله، القادر ليس فقط أن يُدين الناسلأنَّهم خالفوا الشريعة ، ولكن القادر أن يعفو عنهم أيضًامع أنَّهم خالفوا الشريعة . فأنتَم بالتأكيد ليس لكم الحقّ لأن تأخذوا مكان الله وتُدينوا الآخرين. BSB BSB: There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?
14 ARST يجب ألّا تتكلَّموا بكلام كهذا، لأنَّكم لا تعلمون ماذا سيحدث غدًا. في الحقيقة، حتَّى أنَّكم لا تعرفون كم من الوقت ستعيشون! ففي النهاية، حياتُكم قصيرةٌ مثل الضباب الذي يظهر لوقت قصير ومن ثمَّ يختفي. BSB BSB: You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
15 ARST عوضًاعمَّا تقولونه، يجب أن تقولوا:«إن شاء الربُّ، سنبقى أحياء وسنستطيع أن نفعل هذا الشيء أو ذاك». BSB BSB: Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
16 ARST لكن ما تفعلونه هو أنَّكم تتفاخرون بكلِّ الأشياء التي تخطِّطون أن تفعلوها. وهذا النوع من التفاخر هو أمر خاطئ. BSB BSB: As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.
17 ARST إذًا إن لم يفعل أحد شيئًا ما حتَّى وإن كان يعلم بأنَّه الشيء الصحيح الذي يجب أن يفعله، فلقد ارتكب خطيئة. BSB BSB: Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.