1 ARST أخيرًا، يا رفاقي المؤمنين، ابتهجوا فيمن يكون الربُّ عليه، وابتهجوا لأجل ما فعله ويفعله. مع أنَّني سأكتب إليكم الآن عن نفس الأمور التي ذكرتها لكم سابقًا، إلَّا أنَّ هذا غير متعب بالنسبة إليَّ، كما أنَّه سيحميكم من أن تضلُّوا بسبب أولئك الذين يُعلِّمون أشياء خاطئة. BSB BSB: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
3 ARST أمَّا بالنسبة إلينا– فنحن أنفسنا نمثِّل ما يعنيه بالفعل أن يكون الشخص مختونًا. يُمكِّننا روح الله من أن نعبد بالفعل الله، ونحن نفتخر بيسوع المسيح عوضًا عن أن نؤمن في أعمال دينيَّة كالختان. BSB BSB: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
4 ARST ولكن، إن كان أحدكم يعتقد أنَّ بوسعه أن يؤمن بالأعمال الدينيَّة، فبوسعي ذلك، وأنا أكثر من غيري. سأقول لكم لماذا : BSB BSB: though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
5 ARST فأنا مختون منذ اليوم الثامن بعد أن وُلدت. أنا من شعب إسرائيل، ومِن نسل سبط بنيامين. أنا عبريٌّ، وقد صُنْتُ اللغة العبريَّة وأسلوب الحياة. أمَّا مِن جهة أنَّني أطعت ناموس موسى، فأنا كنت فريسيًّا، وبالتالي فلقد أطعت بتشدُّدٍ كلَّ ناموس موسى وتعاليم الكتبة. BSB BSB: circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin; a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
6 ARST ومن جهة أنَّني كنت غيورًا على ما آمنت به، فلقد كنت بالفعل غيورًا جدًّا على ما آمنت به، إلى درجة أنَّني جعلت أولئك الذين تَبِعوا يسوع أن يتألَّموا. من جهة أن أفعل ما طلبه الله في ناموس موسى وأن أفعل ما طلبه الكتبة فيما يخصُّه، فلقد كنت بلا لوم. BSB BSB: as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.
7 ARST ولكن كلُّ الأشياء التي آمنت بها سابقًا، هي نفسها الأشياء التي أعتبرها الآن عديمة القيمة بسبب المسيح. BSB BSB: But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.
8 ARST بل أكثر من ذلك، فأنا الآن أعتبر كلَّ الأشياء عديمة القيمة مقارنة بمدى عظمة أن أعرف المسيح، يسوع ربِّي. لأجله تخلَّيت طواعية عن كلِّ شيء، كما أنَّني أعتبر هذه الأشياء نفاية أتخلَّص منها حتَّى أنال المسيح. BSB BSB: More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
9 ARST لقد تخلَّيت طواعية عن أشياء آمنت بها سابقًا لأكون متَّحدًا بالكامل مع المسيح بأن أومن به، وليس بأن أطيع النواميس التي أعطاها الله لموسى. أفعل هذا لأنَّني أعرف أنَّ الطريقة الوحيدة لأرضي الله هي بأن أومن بالمسيح. BSB BSB: and be found in Him, not having my own righteousness from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith.
10 ARST أريد أن أعرف المسيح أكثر فأكثر، أريد أن أختبره على الدوام وهو يعمل بطريقة قويَّة في حياتي، تمامًا كما عمل الله بطريقة قويَّة عندما أحيا المسيح بعد أن مات. أريد أن أكون مستعدًّا على الدوام أن أتألَّم لكي أطيع الله، تمامًا كما تألَّم المسيح لكي يُطيع الله. أريد أن أصير مثله في موته. BSB BSB: I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,
11 ARST أريد كلَّ هذه الأشياء لأنَّني أريد بطريقة ما أن يُحيني الله بعد أن أموت.BSB BSB: and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
13 ARST يا رفاقي المؤمنين، أنا بكلِّ تأكيد لا أعتقد أنَّني صرت بالكامل مثل يسوع، ولا أنَّني عرفته بالكامل. بل بالأحرى، قد عزمت أن أنسى الأشياء التي في الماضي، وأن أعمل بجدٍّ للأشياء التي أمامي. BSB BSB: Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
14 ARST فأنا أركِّز على أن أستمرَّ بأن أصير أكثر فأكثر مثل المسيح إلى أن أموت. نتيجةً لذلك، ولأجل علاقتي بيسوع المسيح، سيُكافئني الله في السماء. BSB BSB: I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
15 ARST إذن يجب أن نفكِّر جميعنا نحن المؤمنين الناضجين بهذه الطريقة ذاتها. ولكن إن كنتم تفكِّرون بطريقة مختلفة في شيء كتبته أنا للتوِّ، فإنَّ الله سيكشف لكم ذلك أيضًا. BSB BSB: All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.
16 ARST ولكن، من جهة الأشياء الحقيقيَّة التي قد سبق وأن كشفها الله لنا، فلنسلك في حياتنا بحَسْب هذه الأشياء. BSB BSB: Nevertheless, we must live up to what we have already attained.
17 ARST يا رفاقي المؤمنين، اتَّحدوا معًا في الاقتداء بي، ولاحظوا عن كثب أولئك الأشخاص الذين يعيشون مثلنا. BSB BSB: Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.
18 ARST يتصرَّف كثيرون بطريقة تُظهر أنَّهم يقاومون الرسالة التي تقول إنَّ المسيح مات على الصليب. أخبرتكم عن هؤلاء الناس كثيرًا من قبل، وأنا الآن حزين، حتَّى أنَّني أبكي بينما أخبركم عنهم مرَّة أخرى. BSB BSB: For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.
19 ARST سيعاقب الله هؤلاء الناس بشدَّة، هؤلاء الناس الذين يخدمون فقط رغباتهم الجسديَّة عوضًا عن الله، ويفتخرون بالأشياء ذاتها التي يجب أن يخجلوا منها. يفكِّر هؤلاء الناس بأشياء أرضيَّة فقط عوضًا عن أشياء سماويَّة. BSB BSB: Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
20 ARST أمَّا بالنسبة إلينا، فنحن مواطنو السماء، ومن السماء ننتظر بلهفة أن يعود ربُّنا يسوع المسيح وينقذنا. BSB BSB: But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
21 ARST سيغيِّر الله هذه الأجساد الضعيفة والوضيعة التي لدينا الآن، لتكون كجسد يسوع الممجَّد والمُقام. سيفعل هذا بقوَّته، التي بها هو قادر على أن يُسيطر على كلِّ الأشياء. BSB BSB: who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.