1 ARST هذا السِفْر هو عن أمور أعلنها الله ليسوع المسيح، وهذه الأشياء على وشك أن تحدث. أعلنها الله ليسوع لكي يُخبرها للناس الذين يؤمنون به. شاركَ يسوع هذه الأمور بأن أرسلَ ملاكه ليُريها لي، أنا يوحنّا، رجل يخدمه بأمانة.BSB BSB: This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
2 ARST أنا يوحنّا أنقل إليكم كلّ ما رأيته فيما يتعلّق بهذه الرسالة من الله التي أعلنها يسوع المسيح لي. BSB BSB: who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
3 ARST يا لسعادة الشخص الذي يقرأ سفر النبوّة هذا ليسمَعه الآخرون ، ويا لسعادة كلّ مَن يسمعه ويطيع أقوال هذه النبوّة، لأنّ هذه الأحداث ستتمّ قريبًا. BSB BSB: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
4 ARST أنا يوحنّا أكتب هذه الرسالة إليكم أيّها السبع مجموعات من المؤمنين في مقاطعة آسيّا. ليبقى الله لطيفًا من نحوكم ويجعلكم مطمئنّين. إنّ الله موجودٌ، ولطالما كان موجودًا، وسيأتي ويدين الجميع في المستقبل. لتستمرّ أيضًا الأرواح السبع التي أمام عرش الله بأن تكون لطيفة من نحوكم وتجعلكم مطمئنّين. BSB BSB: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
5 ARST فليبقى يسوع المسيح أيضًا لطيفًا من نحوكم ويجعلكم مطمئنّين. لقد أبلغنا يسوعُ الرسالة من الله بشكل موثوق. هو أوّل من أحياه الله ثانية بعد أن مات، وهو الذي يحكم ملوك العالم. ولأنّه يحبّنا، فقد سفك دمه من أجلنا عندما مات على الصليب، ونتيجة لذلك، غفر الله خطايانا. BSB BSB: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
6 ARST يسوع هو الذي جعلنا لأن نصبح شعبًا يملك الله على حياته. وقد جعلنا أيضًا كهنةً نخدم الله الذي هو أبو يسوع. فليُمجِّد الناسُ يسوعَ ويعترفوا به ملكًا عليهم إلى الأبد. ليكن كذلك! BSB BSB: who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
7 ARST انتبهوا! سيعود يسوع من السماء على السحاب. سيراه الجميع، بمن فيهم أولئك الذين قتلوه بأن سمّروه على الصليب. عندما يرونه قادمًا، ستحزن كلّ شعوب العالم نادمين على خطاياهم . فليكن الأمر كذلك! BSB BSB: Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
8 ARST يقول الربّ الإله: «أنا هو الذي ابتدأ كلّ شيء وسيُنهي كلّ شيء. أنا هو الكائن، الذي لطالما كان موجودًا، والذي سيأتي وسيدين الجميع في المستقبل. أنا مَن يملك على كلّ شيء وكلّ شخص». BSB BSB: “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
9 ARST أنا يوحنّا أومن بيسوع مثلكم. أنا مثلكم أتحمّل وأصبر على المتاعب التي يختبرها كلُّ شخصٍ يملك يسوع على حياته. لقد أرسلتني الحكومة الرومانيّة إلى المنفى في جزيرة بطمس لأنّني كنت أخبر الناس برسالة الله عن يسوع. BSB BSB: I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.
10 ARST كان يوم أحدٍ، وهو اليوم الذي فيه يجتمع المؤمنون ليصلّوا لأنّ الله أحيا يسوع مرّة أخرى في ذلك اليوم . لقد أوحى لي الروح القدس حتّى أستطيع أن أرى وأسمع أشياء في رؤيا. سمعتُ شخصًا يتكلّم خلفي. كان صوته مدوّيًا كصوت بوق. BSB BSB: On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
11 ARST قال لي الشخص الذي كان يتكلّم : «اكتب ما تراه في مخطوطةٍ، ثمّ أرْسِل ما كتبته إلى سبع مجموعات من المؤمنين. أرسله إلى المؤمنين في مدن أفسس وسميرنا وبرغامس وثياتيرا وساردس وفيلادلفيا ولاودكيّة». BSB BSB: saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
12 ARST فلمّا سمعتُ هذا الصوت ، التفتّ لأرى مَن كان يُكلّمني، فَلَمَّا الْتفَتُّ رأَيتُ سبع منارات ذهبيّة.BSB BSB: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
13 ARST وفي وسَطِ المنارات رأَيتُ شخصًا يُشبه إنسانًا. كان يرتدي رداءً يصل إلى قدميه. وكان يرتدي أيضًا نِطاقًا من قماشٍ ذهبيّ على صدره. BSB BSB: and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
14 ARST كان شعر رأسه يلمع كالصوف الأبيض أو كالثلج الناصع. وكانت عيناه متوهّجتين كلهيب نارٍ، BSB BSB: The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.
15 ARST وقدماه تلمعان كالنحاس المُنقّى في أتون النار. عندما كان يتكلّم ، كان صوته الرنّان كهدير مياه متدفّقة من نهر عظيم. BSB BSB: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
16 ARST وكان الشخص الذي يبدو كإنسان يحمل سبعة كواكب في يده اليمنى. وكان يخرج من فمه سيف ذو نصلين حادّين، وكان وجهه مُشرقًا كالشمس وهي تضيء في وضح النهار.BSB BSB: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
17 ARST عندما رأيته سجدتُ أمامه. كنتُ خائر القوى فلم أقوَ على الحراك، لكنّه وضع يده اليمنى عليَّ وقال لي: «لا تخف! أنا الذي ابتدأ كلّ شيء، وسيُنهي كلّ شيء. BSB BSB: When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,
18 ARST أنا كنت حيًّا منذ الأزل. عندما جئت إلى الأرض متّ، ولكنّني الآن حيٌّ إلى الأبد. لديّ السلطان على أن أقيم من الموت ثانية كلّ مَن مات». BSB BSB: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
19 ARST لذلك، اكتب هذه الرؤيا التي تراها عنّي. سأكشف لك عن حقيقة ما يحدث الآن وما سيحدث في المستقبل. أريدك أن تكتب هذه الأشياء أيضًا. BSB BSB: Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
20 ARST سأشرح المعنى الرمزيّ للكواكب السبعة التي رأيتها في يدي اليمنى والسبع المنارات الذهبيّة. تمثّل السبعة كواكب ملائكة جماعات المؤمنين السبع، وتمثّل المنارات جماعات المؤمنين السبع. BSB BSB: This is the mystery of the seven stars you saw in My right hand and of the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.