Revelation 2 (ARST)

1اكتبْ هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة أفسس: «أَنَا هُوَ المُمسك بالكواكب السبعة بيمينه والماشي بين المنارات الذهبيّة.» هذا ما أقوله لكم:“To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.

2«أَنا مدرك لكُلّ مَا فَعَلْتُمُوهُ. أنا مُدرك لمدى العمل الجادّ الذي عملتموه لأجلي. أنا عارف كم تحمّلتم الأوقات العصيبة بطريقة صبورة. وأنا أعرف أيضًا أنّكم لا تقبلون الأشرار. عندما يدّعي الناس زورًا أنّهم قادة حقيقيّون، فأنتم تثبتون أنّهم يكذبون.I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.

3أنا أعرف كم تحمَّلتم وصبرتم. أنا أعرف أيضًا أنّكم تألّمتم من أجلي. أنا مُدركٌ أيضًا أنّكم لم تتخلّوا عن إيمانكم بي مع أنّكم تألّمتم.»Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.

4لكن يجب أن أعيب عليكم في أمرٍ ما: فأنتم لم تعودوا تحبّونني كما كنتم تفعلون عندما آمنتم بي في البداية.But I have this against you: You have abandoned your first love.

5لذلك، تذكّروا كيف كنتم تحبّونني، وأحبّوني مرّة أخرى كما أحببتموني في البداية. والآن، إن لم تحبّوني مرّة أخرى بتلك الطريقة، فسأدينكم ولن أسمح لكم بأن تستمرّوا في أن تكونوا جماعة من المؤمنين.Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.

6لكنّني أمتدحكم على شيء تفعلونه حسنًا، إذ ترفضون أن تقبلوا ما يفعله تلاميذ نيقولاوس. هؤلاء التلاميذ يأكلون طعامًا ذبحهُ الناس للأوثان ويرتكبون خطايا جنسيّة. أنا نفسي أرفض تمامًا ما يفعلونه.But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

7يجب على كلّ مَن هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لمجموعات المؤمنين. سأسمح لأيّ شخص غالب بأن يأكل ثمرًا من الشجرة التي تعطي حياة. تلك الشجرة موجودة في جنّة الله».He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.

8من ثمّ اكتبْ هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة سميرنا: «أنا هو الذي ابتدأ كلّ شيء وسيُنهي كلّ شيء. أنا أَيضًا الذي ماتَ وصارَ حَيًّا ثانية». هذا ما أقوله لكم:To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

9«أَنا أعرف أنّ الناس قد اضطهدوكم، وأعرف أنّكم فقراء مع أنّكم تملكون كلّ ما تحتاجون إليه روحيًّا. أنا مدرك أنّ الناس يهينونكم. يزعم هؤلاء الناس أنّهم يهود، لكنّهم لا يتصرّفون كما لو كانوا ينتمون حقًّا إلى الله. عندما يجتمعون معًا، فإنّهم يساعدون إبليس بدلًا من أن يخدموا الله.I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.

10سيجعلونكم هؤلاء الناس تتألّمون. لا تخافوا، ولكن احترسوا! إذ أنّ إبليس سيقودهم سريعًا لأن يلقوا بعضًا منكم في السجن. يريد إبليس أن يُبيّن أنّكم ستتخلّون عن إيمانكم بي إذا تألّمتم. سيكون عليكم أن تتألّموا لعشرة أيّام. لكن ابقوا أُمناء لي حتّى لو اضطررتم لأن تموتوا. إذا فعلتم ذلك، فسأعطيكم حياةً أبديّة كمكافأة.Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.

11يجب على كلّ مَن هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لمجموعات المؤمنين. كلّ مَن يغلب لن يموت أبدًا مرّة أخرى».He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.

12من ثمّ، اكتب هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة برغاموس: «أَنَا مَن له سيْف ذو نصليْن حَادَّيْنِ. هذا ما أقوله لكم:To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

13«أَنَا مدرك للمكان الذي تسكنون فيه. إنّه مكان يسيطر فيه الشيطان على الناس. أنا مدرك أيضًا أنّكم أمناء جدًّا لي، فأنتم لم تتخلّوا عن إيمانكم بي حتّى عندما هاجم الناس رفيق دربكم في الإيمان أنتيباس. لقد أخبر الآخرين عنّي، وظلّ أمينًا لي. قَتَلهُ الناس أمام أعينكم، لأنّ الشيطان له تأثير كهذا في مدينتكم».I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.

14ومع ذلك، يجب أن أنتقدكم في بعض الأمور، إذ يؤمن بعض الناس في مجموعتكم بشدّة أنّ عليهم أن يفعلوا ما علّمه النبيّ القديم بلعام. لقد كان بلعام هو مَن أظهر لبالاق، ملك موآب، كيف يقود شعب إسرائيل لأن يرتكبوا الخطيئة. لقد قاد بالاق بني إسرائيل إلى أن يأكلوا لحومًا ذَبَحها الناس للأوثان. كما قاد بالاق بني إسرائيل إلى أن يرتكبوا خطايا جنسيّة.But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.

15وكما اتّبع بالاق نصيحة بلعام، فإنّ بعض الناس في مجموعتكم يؤمنون بشدّة أنّه مسموح لهم كذلك بأن يفعلوا ما يعلّمه تلاميذ نيقولاوس. يأكلون طعامًا قدّمه الناس ذبيحة للأوثان ويرتكبون خطايا جنسيّة.In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.

16لكن ما يعلّمه تلاميذ نيقولاوس هو خطأ. لذا، يجب على كلّ فرد في مجموعتكم أن يكفّ عن أن يفعل تلك الأشياء! الآن إذا لم يكفّ البعض منكم عن أن يفعل ذلك، فسأدين هؤلاء الناس على الفور. سأنطق بحكم الدينونة عليهم وَأُعاقبهم.Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

17يجب على كلّ مَن هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لجماعات المؤمنين. سأعطي الغالب أن يأكل من الخبز المميِّز الذي خبّأته له. سأعطيه أيضًا حصاة بيضاء كتبتُ عليها اسمًا جديدًا له. لن يعرف أحد ما هو هذا الاسم سوى ذاك الذي أعطيه إيّاه».He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.

18ومن ثمّ، اكتب هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة ثياتيرا: «أَنَا هو ابْنُ اللهِ الَّذِي عَيْنَاهُ تلمعان كلَهَيب نَارٍ، وقدماه تتألّقان كالنحاس المُنَقّى». هذا ما أقوله لكم:To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.

19«أنا عارف بكلّ ما تفعلونه. أنا مدرك أنّكم تحبّون بعضكم بعضًا لأنّكم تحبّونني. أنا مدرك أنّكم مخلصون جدًّا لي، وأعلم كيف تخدمونني. أنا مدركٌ أنّكم تتحمّلون وتصبرون. وأخيرًا، أنا مدرك أنّكم تفعلون الآن أكثر ممّا كنتم تفعلون عندما بدأتم تؤمنون بي.I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.

20ومع ذلك، يجب أن أعيب عليكم في شيء. أنتم تتسامحون مع امرأة في اجتماعكم تشبه تلك الملكة الشرّيرة في العهد القديم التي كان اسمها إيزابل. إنّها تدّعي زورًا بأنّها تعلّم الحقّ من الله. لكنّها في الواقع، بما تعلِّمه، هي تُضَلّل الناس الذين يؤمنون بي. إنّها تعلّمهم أن يرتكبوا خطايا جنسيّة ويأكلوا لحومًا قد ذبحها أناس آخرون للأوثان.But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.

21على الرغم من أنّني أعطيتها الوقت الكافي لتتوقّف عن أن تعلّم هذه الأشياء، إلّا أنّها ترفض أن تتوقّف، ولا تزال تتصرّف بشكل غير أخلاقيّ.Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

22انتبهوا! فإنّني أعاقبها بمرض رهيب. سأجعل أيضًا أولئك الذين يتصرّفون بطريقة غير أخلاقيّة كما تفعل هذه المرأة يتألّمون بشدّة إذا لم يتوقّفوا عن فعل ما تفعله هيBehold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.

23وكحكم دينونة عليها، سأقتل الأولاد الذين أنجبتهم نتيجة فجورها الجنسيّ. عندئذٍ ستعرف كلّ جماعات المؤمنين أننّي أفحص ما يفكّر فيه كلّ شخص ويشتهيه. سأعاقب أو أكافئ كلّ واحد منكم كما يستحقّ.Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.

24وَأَمَّا بقيّة المؤمنين منكم في مدينة ثياتيرا فَلَمْ يُطيعوا تعاليم هذه المرأة. أنتم لم تشتركوا فيما تسمّيه الممارسات السرّيّة التي علّمها إيّاها الشيطان. لديّ ما أقوله لكم أيضًا. سأطلب منكم أن تفعلوا شيئًا واحدًا فقط.But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you

25استمرّوا فقط في أن تطيعوا التعليم الحقيقيّ الذي تلقّيتموه إلى أن أعود.than to hold fast to what you have until I come.

26للشخص الغالب الذي يستمرّ في أن يعمل بما أوصيت به إلى أن يموت، سأعطيه سلطانًا لأن يحكم شعوب الأرض.And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

27أولئك الذين أعطيهم هذا السلطان سيحكمون الشعوب بقوّة لا تقاوم. سوف يدمّرون الأشرار تمامًا كما لو كانوا يحطّمون آنية فخّاريّة.He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

28سيحكمون بقوّة عظيمة، وهذا لأنّني سأشاركهم السلطان الذي نلته أنا نفسي من الله أبي. سأعطيهم أيضًا الضمان بأنّ الله سيبدأ عهدًا جديدًا رائعًا.And I will give him the morning star.

29يجب على كلّ مَن هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لجماعات المؤمنين».He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

Revelation 2

You’ve read Revelation 2

Go Deeper

Revelation 2

You’ve read Revelation 2

Go Deeper