1 ARST اكتبْ هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة ساردس: «أَنا الذي له سبعة أرواح الله والسبعة الكواكب». عندي هذه الأشياء لأقولها لكم: «أنا عارف أعمالكم، إذ لديكم صيت بكونكم نشيطين روحيًّا. لكنّكم لا تتصرّفون حقًّا بدافع الغيرة من أجلي. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 ARST كونوا حذرين! أنتم معرّضون لخطر أن تفقدوا بالكامل إخلاصكم لي. جدّدوا ما تبقّى لديكم من إخلاص. أنتم لم تفعلوا بعد كلّ ما يعرف الله أنّه كان ينبغي لكم أن تفعلوه. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 ARST لذا تذكّروا كيف قبلتم بشغف توجيهات الله عندما سمعتموها. كونوا نادمين لأنّكم عصيتم وابدأوا بأن تطيعوا من جديد. إن لم تحرصوا على أن تطيعوني، فسأدينكم عندما لا تتوقّعون ذلك. لن تعرفوا في أيّ وقت سوف أعاقبكم. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 ARST ومع ذلك، هناك عدد قليل من المؤمنين في مدينة ساردس لم يفعلوا ما هو خاطئ. هؤلاء سيعيشون معي إلى الأبد وسيكونون أنقياء من كلّ النواحي. هذا ما يستحقّونه. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 ARST بهذه الطريقة سأطهِّر تمامًا مَن هو غالب. سأحرص على أن يبقى اسمه دائمًا في سفر الحياة. سأخبر الله أبي وملائكته بأنّني أعرفه شخصيًّا. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 ARST يجب على كلّ من هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لجماعات المؤمنين». BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 ARST اكتب هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة فيلادلفيا: «أنا هو الذي يفعل دائمًا ما هو صائب. أنا هو الذي يقول دائمًا ما هو حقيقيّ. كما كان للملك داود سلطان أن يسمح للناس بأن يدخلوا مدينة أورشليم، كذلك أنا لديّ السلطان أن أسمح للناس بأن يدخلوا السماء. إذا أوجدتُ فرصة لشخص ما، فلا يمكن لأحد أن يحرمه من هذه الفرصة. وإذا أنا حرمتُ أحدهم فرصةً، فلا يمكن لأحد أن يمنحه تلك الفرصة. عندي هذه الأشياء لأقولها لكم: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 ARST «أنا عارف أعمالكم. أَعلَمُ أنّكم وَإِن كُنْتُمْ ضُعَفَاء فقد أَطَعْتُمْ وصاياي، واعترفتم بأنّكم تؤمنون بي. اعلموا أنّني أمنحكم فرصة لن يستطيع أحد أن يحرمكم منها. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 ARST انتبهوا! بعض الناس ينكرون أنّكم تنتمون إليّ. هؤلاء الناس يدّعون أنّهم يهود، لكنّهم لا يتصرّفون كما يتصرّف الناس الذين ينتمون حقًّا إلى الله. عندما يجتمعون معًا، فإنّهم يساعدون إبليس بدلًا من أن يخدموا الله . انتبهوا! سأجعل أولئك الناس يعترفون بأنّني أحبّكم. سيأتون ويكرّمونكم كثيرًا عندما يدركون ذلك. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 ARST لقد أطعتموني عندما أوصيتكم بأن تتحمّلوا المعاناة بطريقة صبورة. ولهذا، سأبقيكم بأمان في أثناء وقت المتاعب الذي ستختبره البشريّة جمعاء عمّا قريب. كيف يستجيب الناس في كلّ مكان لهذه المتاعب سوف يُظهر ما هم عليه حقًّا. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 ARST ها إنّني آتي قريبًا. لذا استمرّوا بأن تؤمنوا بي. لا تدعوا أحدًا يجعلكم تخسرون المكافأة التي يريد الله أن يعطيكم إيّاها. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 ARST سأجعل مَن يغلب آمنًا وثابتًا كعمود في هيكل إلهي. سيبقى في هيكل الله إلى الأبد، وسأكتب اسم إلهي عليه. سأكتب عليه أيضًا اسم مدينة إلهي. تلك المدينة هي أورشليم الجديدة. سوف تنزل من السماء من عند إلهي، وأَكتب أَيضًا اسمي الجديد على الشخص الغالب. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 ARST على كلّ مَن هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لجماعات المؤمنين». BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 ARST اكتب هذه الرسالة إلى ملاك جماعة المؤمنين في مدينة لاودكيّة: «أنا هو الذي يؤكِّد جميع مواعيد الله. أنا الذي يشهد عن الله بموثوقيّة كاملة. أنا الذي يملك على كلّ خليقة الله. عندي هذه الأشياء لأقولها لكم: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 ARST «أنا مُدرك لما تعملون، فأنتم لم تتخلّوا عن إيمانكم، لكنّكم لا تحبّونني كثيرًا. أفضِّل أن تعهدوا بأنفسكم لي أو أن تكونوا ضدّيّ! BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 ARST ولكنّكم دون الجيّد فحسب. أنتم لا تحبّونني كثيرًا، لكنّكم ما زلتم تزعمون أنّكم تؤمنون بي. هذا أمر مثير للاشمئزاز، وبسبب ذلك أرفضكم. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 ARST تستمرّون بالتفاخر كم أنتم أغنياء جدًّا. أنتم لا تدركون أنّكم في الواقع غير سعداء. أنتم بحاجة إلى شخص يشفق عليكم. أنتم في الواقع فقراء وعميان وتفتقرون إلى الملابس. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 ARST أنصحكم بأن تحصلوا على كلّ شيء تحتاجون إليه منّي، كأنّكم تشترون منّي ذهبًا نقيًّا يجعلكم بالحقيقة أغنياء. دعوني أجعلكم أبرار، كما لو كنتم تشترون منّي ثيابًا بيضاء ترتدونها بدلًا من كونكم عراة بشكل مخزٍ. دعوني أساعدكم على أن تفهموا الحقيقة، كما لو كنتم تشترون منّي كحلًا للعينين لتكحّلوا به عيونكم المريضة لتتمكّنوا من أن تبصروا. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 ARST أقوم بعناية بتأديب كلّ من أحبّه. لذا غيّروا بأمانة سلوككم. BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 ARST انتبهوا! أنا أحثّ كلّ واحد منكم على أن يحبّني بصدق، كما لو كنتُ واقفًا على باب بيتك وأقرع الباب لأجعلك تفتحه. إن استجاب أحد بأن أظهر محبّته لي، فسأصبح صديقه العزيز. سيكون الأمر كما لو أنّه سمعني وأنا أنادي من باب بيته ففتح لي ودخلت إلى بيته وتناولنا وجبة طعامٍ معًا. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 ARST يجب على كلّ مَن هو بصير روحيًّا أن ينتبه إلى ما يقوله الروح القدس لجماعات المؤمنين». BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.