1 ARST ثُمَّ رأيت وحشًا صاعِدًا من البحر. وكان له عشرة قرون وسبعة رؤوس. كان على كلِّ قرنٍ من قرُونِه تاجٌ ملَكيّ، وعلى كلِّ رأسٍ مِن رُؤوسه اسمٌ يهين اللهَ. BSB BSB: Then I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.
2 ARST كانَ ذلكَ الوَحشُ يُشبِه النمر ولكن رِجلاه كرِجلَيْ الدبّ، وفمه مثل فم الأسد. جعل التنّين الوحش قويًّا جدًّا، وأعطاه الحقّ الأعلى في أن يحكم الناس كملك عليهم. BSB BSB: The beast I saw was like a leopard, with the feet of a bear and the mouth of a lion. And the dragon gave the beast his power and his throne and great authority.
3 ARST بدا أحد رؤوس الوحش كما لو أنّ أحدًا جرحه فمات، ولكن ذلك الجرح كان قد شُفي. نتيجةً لذلك تعجّب جميع أهل الأرض من الوحش وأطاعوه. BSB BSB: One of the heads of the beast appeared to have been mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.
4 ARST عبدوا التنّين لأنّه أعطى الوحش سلطانًا ليحكمهم. عبدوا الوحش أيضًا، وقالوا: «ليس هنالك من هو قويّ كالوحش! لم يتمكّن أحد أن يقاتله قطّ!». BSB BSB: They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”
5 ARST مكَّن التنّين الوحش من أن يتكلّم بكبرياء ويهين الله. مكَّنه التِّنين أيضًا من أن يحكم الناس على الأرض. لكنّ الله سيسمح للوحش بأن يحكم مدّة 42 شهرًا فقط. BSB BSB: The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.
6 ARST عندما تكلّم الوحش أهان الله، قائلًا: لم يكُن الله بالحقيقة كما اعتقد الناس أنّه كذلك. أهان الوحش أيضًا الناس الذين يعيش الله بينهم في السماء. BSB BSB: And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.
7 ARST مكَّن التنّين، الوحش من أن يحارب شعب الله ويغلبهم. كما أعطى التنّينُ، الوحشَ الحقَّ في أن يحكم الناس أيًّا كانت القبيلة التي جاءوا منها أو الجماعة التي ينتمون إليها أو اللغة التي يتكلّمونها أو المكان الذي يعيشون فيه. BSB BSB: Then the beast was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.
8 ARST لن تظهر أسماء بعض الناس الذين يعيشون على الأرض في سفر الحياة، فهؤلاء الناس سيعبدون الوحش. إنّ سفر الحياة يخصّ الخروف، وذلك الخروف قد بذل حياته في بداية العالم ليصبح المخلّص. BSB BSB: And all who dwell on the earth will worship the beast—all whose names have not been written from the foundation of the world in the Book of Life belonging to the Lamb who was slain.
9 ARST على كلّ من يريد أن يفهم أن يصغي بانتباه إلى هذه الرسالة من الله. BSB BSB: He who has an ear, let him hear:
10 ARST إِن كانَ يريد أَعداءُ أَحد ما أن يأسِروه فسيأسرونَه، وإنْ كان أعداء أحد ما يريدون أن يقتلوه بالسيف فسيقتلونه بالسيف. لذلك يجب أن يتحمّل شعب الله أن يعانوا وأن يبقوا أمناء له. BSB BSB: “If anyone is destined for captivity, into captivity he will go; if anyone is to die by the sword, by the sword he must be killed.” Here is a call for the perseverance and faith of the saints.
11 ARST ثمَّ رأيتُ وحشًا آخر صاعِدًا مِنَ الأَرضِ. كانَ لهُ قرنانِ صَغيران على رأسهِ كقَرنَي خَرُوفِ. لَكِنَّ صَوتهُ يُشبِهُ صَوتَ تِنِّين. BSB BSB: Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.
12 ARST هذا الوحش الذي من الأرض ينفّذ جميع أوامر الوحش الذي من البحر. يطلب من الناس الذين يعيشون على الأرض أن يسجدوا للوحش الذي من البحر. هذا هو الوحش الذي كاد أن يموت لكن جرحه شُفي. BSB BSB: And this beast exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.
13 ARST الوحش الذي من الأرض صنع أيضًا معجزات مذهلة. حتّى أنّه جعل النار تسقط من السماء على الأرض بينما كان الناس ينظرون. BSB BSB: And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.
14 ARST أعطى التنّينُ الوحشَ الذي من الأرض القوّةَ ليصنع هذه المعجزات نيابةً عن الوحش الذي من البحر. استخدم وحش الأرض المعجزات لخداع الناس الذين يعيشون على الأرض، وطلب منهم أن يصنعوا تمثالًا يشبه الوحش الذي من البحر. كان ذاك هو الوحش الذي نجا من جرح السيف الذي بدا أنّه يقتله. BSB BSB: Because of the signs it was given to perform on behalf of the first beast, it deceived those who dwell on the earth, telling them to make an image to the beast that had been wounded by the sword and yet had lived.
15 ARST أعطى التنّينُ الوحشَ الذي من الأرض القوّةَ ليجعل ذلك التمثال يحيا، بعدها استطاع التمثال الذي كان يشبه الوحش الذي من البحر أن يتكلّم. ثمّ أمر الوحش الذي من الأرض أن يهلَك كلّ من يرفض أن يعبد التمثال. BSB BSB: The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship it to be killed.
16 ARST كما اشترط الوحش القادم من الأرض أن يكون لكلّ شخص سِمَة على يده اليمنى أو على جبهته. كان ينطبق هذا الشرط على الأشخاص المهمّين وغير المهمّين. كان ينطبق على الأشخاص الأغنياء والأشخاص الفقراء. ينطبق على الأحرار والعبيد. كان ينطبق على الجميع! BSB BSB: And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
17 ARST ثمّ أمر الوحش الذي من الأرض ألّا يشتري أحد أو يبيع أيّ شيء إذا لم تكن لديه هذه السِمَة. كانت السِمَة هي اسم الوحش القادم من البحر أو الرقم الذي يرمز إلى اسمه. BSB BSB: so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.
18 ARST يجب أن تفكّروا بحكمة في هذا الأمر: أيّ شخص يفهم الأمور جيّدًا يمكنه أن يعرف هويّة الوحش الذي من البحر. ذلك لأنّ العدد الذي يرمُز إلى اسمهِ يمثّل في الواقع اسم إنسان. هذا العدد هو 666. BSB BSB: Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.