1 ARST بعد هذا، رأيت ملاكًا نازلًا من السماء، وقد أعطى الله سلطانًا عظيمًا لهذا الملاك. كان هذا الملاك يُضيء بشكل ساطعٍ حتَّى أنَّ نوره أنار الأرض. BSB BSB: After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
2 ARST صاح الملاك بصوت عالٍ قائلًا: «يوشك الله على أن يُدمِّر بالكامل مدينة بابل الشرّيرة، ولن يعيش الناس فيما بعد في خراب هذه المدينة . ستعيش فيها جميع أنواع الأرواح الشرِّيرة، وستعيش أيضًا فيها جميع أنواع الطيور الجارحة النجسة. BSB BSB: And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
3 ARST سيُدمِّر الله بابل، لأنَّ تلك المدينة الشرِّيرة أثَّرت في الكثير من الشعوب ليُكرِّسوا أنفسهم ليعبدوا الأوثان. كما أنَّ بابل أثَّرت في ملوك هؤلاء الشعوب، وجعلوا شعوبهم يعبدون الأوثان. كما أنَّ بابل كانت مثالًا للعيش في ترفٍ، وهذا ما جعل الناس في أماكن أخرى يرغبون في العيش بنفس الطريقة. كسب هؤلاء الذين باعوا سِلعًا فاخرةً الكثير من المال لأنَّهم باعوا هذه السلع لأولئك الناس». BSB BSB: All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”
4 ARST ومن ثمَّ سمعت أحدًا آخر يتحدَّث من السماء قائلًا: «اهربوا يا شعبي مِن تلك المدينة الشرِّيرة بابل! إن بقيتم هناك، ستُخطئون كما يُخطئ الشعب هناك، وإن أخطأتم كما هُم يُخطئون، سأعاقبكم كما سأعاقبهم. BSB BSB: Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.
5 ARST اهربوا لأنَّ شعب تلك المدينة أخطأوا كثيرًا، وسيُعاقبهم الله الآن على ما فعلوه». BSB BSB: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
6 ARST قال الصوت الذي من السماء للملائكة التي وكَّلها الله على أن تعاقب بابل : «جازوا شعب تلك المدينة، بقدر ما آذوا الناس الآخرين. في الحقيقة، اجعلوهم يتألَّمون ضعف ما جعلوا الناس يتألَّمون.BSB BSB: Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
7 ARST مجَّد شعب بابل أنفسهم، وانغمسوا في الملذَّات. وعلى قدر ما فعلوا ذلك، عذِّبوهم وأحزنوهم. افعلوا ذلك لأنَّهم كانوا واثقين من أنَّهم سيحكمون الناس الآخرين دائمًا. كانوا واثقين بأنَّهم يستطيعون أن يوفِّروا كلَّ شيء يحتاجونه لأنفسهم. كانوا واثقين أنَّه لن يحدث لهم أيُّ شيء سيِّئ. BSB BSB: As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
8 ARST لأنَّ شعب بابل شرِّير جدًّا، أشياء فظيعة ستحدث لهم دفعةً واحدةً، فسيموت البعض وسينوح الآخرون عليهم. سيجوع الناس لأنَّهم لن يملكوا الطعام وستحترق المدينة بالكامل، إذ يقدر الله أن يعاقبها بهذه الطرق لأنَّه قدير. BSB BSB: Therefore her plagues will come in one day—death and grief and famine—and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”
9 ARST عبد ملوك الشعوب الذين عاشوا على الأرض الأوثانَ مع شعب بابل، وانغمسوا في الملذَّات مع شعب بابل. لذلك سيحزنون كثيرًا على المدينة عندما يرونها تحترق. BSB BSB: Then the kings of the earth who committed sexual immorality and lived in luxury with her will weep and wail at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her.
10 ARST سيقف هؤلاء الملوك بعيدًا عن بابل، لأنَّهم سيخافون من أن يعاقبهم الله أيضًا إذا اقتربوا كثيرًا. سيقولون: «يا له من أمر فظيع جدًّا لبابل العظيمة، تلك المدينة القويَّة! يُعاقب الله الشعب الذي يعيش هناك بسرعة!» BSB BSB: In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
11 ARST وسيحزن تُجَّار الأرض بشدَّةٍ على المدينة، لأنَّه لن يشتري أحدٌ ممَّن يعيش هناك الأشياءَ التي يبيعونها. BSB BSB: And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo—
12 ARST يبيعون الحليَّ التي من ذهب وفضَّةٍ وحجارة كريمة ولؤلؤ. يبيعون الأقمشة الثمينة المصنوعة من الكتَّان الفاخر والحرير، أقمشة ثمينة مصبوغة بالأرجوان والقرمز. يبيعون أنواعًا كثيرةً من الأخشاب العطرة والكثير من الأشياء المصنوعة من العاج، بالإضافة إلى أثمن الأخشاب والنحاس والحديد والرخام. يبيعون القرفة والبهار والطيب والمرَّ واللبان والخمر وزيت الزيتون والدقيق الفاخر والحنطة. يبيعون البهائم والأغنام والخيول والمركبات، بل إنَّهم أيضًا يبيعون البشر كعبيدٍ. BSB BSB: cargo of gold, silver, precious stones, and pearls; of fine linen, purple, silk, and scarlet; of all kinds of citron wood and every article of ivory, precious wood, bronze, iron, and marble;
14 ARST نعم، زالت جميع الأشياء الفاخرة التي لطالما تاق شعب مدينة بابل إلى أن يحصلوا عليها! عاقبهم الله بأن دمَّر ممتلكاتهم الثمينة! فلقد خسروا هذه الممتلكات إلى الأبد. BSB BSB: And they will say: “The fruit of your soul’s desire has departed from you; all your luxury and splendor have vanished, never to be seen again.”
15 ARST كسب الكثير من التُّجار الكثير من المال لأنَّهم باعوا هذه الأشياء. سيقف هؤلاء التُّجار بعيدًا عن بابل لأنَّهم سيخافون من أن يُعاقبهم الله أيضًا إذا اقتربوا. سيحزنون كثيرًا، BSB BSB: The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
16 ARST وسيقولون: «حدثت الكثير من الأشياء الفظيعة لتلك المدينة العظيمة! كانت تلك المدينة كامرأة ترتدي ثيابًا من الكتَّان الفاخر والأقمشة الثمينة المصبوغة بالأرجوان والقرمز، ووضعت مجوهرات ذهبيَّة وأحجارًا كريمة ولؤلؤًا. BSB BSB: saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
17 ARST ولكن دمَّر الله جميع هذه الأشياء الثمينة بسرعة!» سيقف كلُّ قائد سفينة وكلُّ راكب سفينة وكلُّ ملَّاحٍ وكلُّ شخص يعمل في البحر بعيدًا عن المدينة. BSB BSB: For in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
18 ARST عندما يرون دخان الحريق الذي يحترق هناك، سيصرخون قائلين: «لم تكن مدينة أخرى عظيمة كتلك المدينة!» BSB BSB: and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.
19 ARST حتَّى أنَّهم سيضعون التراب على رؤوسهم ليُظهروا أنَّهم حزانى . سيصرخون بحزن كبير ويقولون: «أشياء فظيعة جدًّا حدثت لبابل. اشترى الشعب الذي عاش في تلك المدينة أشياء ثمينة جدًّا، كذلك الأشخاص الذين كانوا يملكون السفن كسبوا الكثير من المال بأن نقلوا هذه الأشياء إلى هناك. دمَّر الله تلك المدينة بسرعة!» BSB BSB: Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”
20 ARST عندئذٍ، تكلَّم أحد من السماء قائلًا: «أنتم الَّذين تعيشون في السماء، ابتهجوا على ما حدث لبابل! أنتم يا شعب الله، بِمَن فيهم الرُّسل والأنبياء، ابتهجوا لأنَّ الله عاقب بطريقة عادلة شعبَ تلك المدينة لأنَّهم آذوكم كثيرًا! BSB BSB: Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
21 ARST ومن ثمَّ، تناول ملاك قويٌّ صخرةً كبيرةً جدًّا بحجم حجر طحن حبوب عظيم وألقاه في البحر، وقال: «سيُدمِّر الله فجأةً مدينة بابل العظيمة! ستختفي بالكامل، تمامًا كما اختفى الحجر في البحر! ستختفي بابل إلى الأبد! BSB BSB: Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.
22 ARST لن يكون في تلك المدينة أبدًا أحد يعزف على القيثارة أو يُغنِّي أو يعزف على المزمار أو ينفخ في الأبواق. لن يكون هناك أيُّ عمَّال بارعين يصنعون الأشياء، ولن يكون هناك أناس يطحنون الحبوب في المطاحن. BSB BSB: And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.
23 ARST لن يُضئ أيُّ مصباح هناك، ولن يكون هناك أصوات فرح عريس وعروسه. سيُدمِّر الله المدينة لأنَّ تُجَّارها كانوا الأشخاص الأكثر أهمِّيَّة في العالم. كانوا ناجحين جدًّا كما وكأنَّ المدينة استخدمت سِحرًا لتجعل كلَّ الشعوب تعيش كما عاش شعبها. BSB BSB: The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
24 ARST كما أنَّ المدينة مذنبة لأنَّهم قتلوا الأنبياء وآخرين من شعب الله. بالحقيقة، لأنَّهم استخدموا العنف وكانوا مثالًا للعنف، فهي مذنبة بكلِّ جريمة ارتكبها الناس على الأرض!» BSB BSB: And there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.