2 ARST رأيت مدينة أورشليم، والتي هي مميَّزة بالنسبة إلى الله، بشكل جديد. كانت نازلة إلى الأرض من السماء من عند الله. كانت المدينة جميلة جدًّا، كعروس في يوم زفافها. BSB BSB: I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
5 ARST ثمَّ، قال الله من العرش: «أصِغ إلى هذا! سأجعل الآن كلَّ شيء جديد!» وقال لي أيضًا: «اكتب هذه الأشياء التي قلتها لك، بإمكانك أن تثق أنَّني وبكلِّ تأكيد سأجعلها تحدث». BSB BSB: And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.”
6 ARST قال لي أيضًا: «لقد أتممت كلَّ هذه الأشياء! فأنا الذي ابتدأت كلَّ شيء وأنا الذي سأنهي كلَّ شيء. سأعطي مجَّانًا حياةً أبديَّة لكلِّ شخص يريدها، كما وكأنَّني أعطيهم أن يشربوا من ينبوع تُبقي مياهه الناس أحياء. BSB BSB: And He told me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life.
7 ARST سأعطي هذا لكلِّ شخص يغلب الشيطان، وسأكون أنا إلهه وهو ابني. BSB BSB: The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.
8 ARST ولكن سيتعذَّب الباقون جميعًا في بحيرة النار المتَّقدة بالكبريت. هذا ما يعنيه أن يموت الشخص مرَّة أخرى. سيتعذَّب الجبناء بهذه الطريقة، والَّذين لا يؤمنون بي، والَّذين يفعلون أشياء بغيضة، والَّذين يقتلون الناس، والَّذين يرتكبون خطيئة جنسيَّة، وهؤلاء الَّذين يمارسون أعمال السحر، والَّذين يعبدون الأوثان، وجميع الَّذين يكذبون». BSB BSB: But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.”
9 ARST ثمَّ، جاء إليَّ ملاك، وكان واحدًا من الملائكة السبعة الذين يحملون السبعة كؤوس الخمر والذين سبَّبوا الطرق السبع الأخيرة للألم، وقال لي: «تعال معي، سأريك الناس الذين سيعيشون مع الخروف إلى الأبد!» BSB BSB: Then one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
10 ARST بعد ذلك، أوحى إليَّ الروح القدس حتَّى أرى وأسمع أشياء في رؤيا. أخذني الملاك إلى قمَّة جبل عالٍ جدًّا، وهناك أراني المدينة العزيزة على الله، أورشليم الجديدة، كانت نازلة مِن السماء من عند الله. BSB BSB: And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
11 ARST كانت المدينة ساطعة بنورٍ بهيٍّ جاء من الله نفسه، وتتلألأ كحجر يَشْب ثمين لا يُقدَّر بثمنٍ، وكانت صافية كالبلُّور. BSB BSB: shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal.
12 ARST أحاط سور مرتفع جدًّا بالمدينة، وكان للسور اثنا عشر بابًا، ووقف ملاك عند كلِّ باب. ظهرت أسماء أسباط إسرائيل الاثني عشر فوق الأبواب، وكان يحمل كلُّ بابٍ اسم سبط. BSB BSB: The city had a great and high wall with twelve gates inscribed with the names of the twelve tribes of Israel, and twelve angels at the gates.
13 ARST كانت ثلاثة أبواب عند الجانب الشرقيِّ من المدينة، وثلاثة أبواب عند الجانب الشماليِّ، وثلاثة أبواب عند الجانب الجنوبيِّ، وثلاثة أبواب عند الجانب الغربيِّ. BSB BSB: There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.
14 ARST وقام سور المدينة على اثني عشرة حجر أساسٍ، وعلى كلِّ حجر أساس كان مكتوبًا اسم واحد من الرسل الاثني عشر الذين فرزهم الخروف. BSB BSB: The wall of the city had twelve foundations bearing the names of the twelve apostles of the Lamb.
15 ARST كان يحمل الملاك الذي يُكلِّمني قصبة قياس ذهبيَّة، استخدمها ليقيس المدينة وأبوابها وسورها. BSB BSB: The angel who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city and its gates and walls.
16 ARST كانت المدينة مربَّعة الشكلِ، وهذا يعني أنَّ طولها يُساوي عرضها. بعد أن قاس الملاك المدينة بالقصبة، ذَكَر أنَّ طولها يساوي ألفين ومئتي كيلومتر، وكان ارتفاعها وعرضها مساويَيْن لطولها. BSB BSB: The city lies foursquare, with its width the same as its length. And he measured the city with the rod, and all its dimensions were equal—12,000 stadia in length and width and height.
17 ARST قاس سورها وذكر أنَّ ارتفاعه يبلغ 66 مترًا. استخدم الملاك القياس الذي يستخدمه البشر عادةً. BSB BSB: And he measured its wall to be 144 cubits, by the human measure the angel was using.
18 ARST كانت أحجار سور المدينة كالحجر الأخضر الذي يدعوه الناس باليَشْب، وبنايات المدينة من ذهب خالص وكانت تعكس الضوء كما يفعل الزجاج الشفَّاف. BSB BSB: The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass.
19 ARST كانت أساسات سور المدينة مكوَّنة مِن أحجار كريمة جميلة، وكان كلُّ أساسٍ منها مصنوعًا من حجر مختلف. كان حجر الأساس الأوَّل من اليَشْب، وحجر الأساس الثاني من الياقوت الأزرق، وحجر الأساس الثالث من العقيق الأبيض، وحجر الأساس الرابع من الزمرُّد. BSB BSB: The foundations of the city walls were adorned with every kind of precious stone: The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
20 ARST وحجر الأساس الخامس من الجزع، وحجر الأساس السادس من العقيق الأحمر، وحجر الأساس السابع من الزبرجد، وحجر الأساس الثامن من الزمرُّد السلقيِّ، وحجر الأساس التاسع من الياقوت الأصفر، وحجر الأساس العاشر من العقيق الأخضر، وحجر الأساس الحادي عشر من الأسمانجونيِّ، وحجر الأساس الثاني عشر من الجمشت. BSB BSB: the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
21 ARST كان كلُّ باب من أبواب المدينة الاثني عشر عبارة عن لؤلؤة ضخمة، وكلُّ باب كان لؤلؤةً واحدةً. وكانت شوارع المدينة من الذهب الخالص وتعكس الضوء كما يفعل الزجاج الشفَّاف. BSB BSB: And the twelve gates were twelve pearls, with each gate consisting of a single pearl. The main street of the city was pure gold, as clear as glass.
22 ARST لم يكن هناك هيكل في المدينة، إذ كان الربُّ الإله نفسه، الذي يملك على كلَّ شيء، والخروف هناك. لذلك لم تكن هناك حاجة إلى هيكل. BSB BSB: But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
23 ARST لن تحتاج المدينة إلى نور الشمس أو القمر، لأنَّ النور القادم من الله ومن الخروف سيكون النور كلُّه الذي تحتاج إليه BSB BSB: And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.
24 ARST سيكون أسلوب حياة الناس في المدينة مثالًا لجميع شعوب العالم. سيجلب ملوك الأرض كنوزهم إلى المدينة ليُكرِّموا الله والخروف. BSB BSB: By its light the nations will walk, and into it the kings of the earth will bring their glory.
25 ARST لن يكون هناك ليل في المدينة أبدًا، لذلك لن يُغلق أحد أبواب المدينة كما يفعل الناس عادةً في نهاية اليوم. BSB BSB: Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.
26 ARST سيجلب الناس من جميع أنحاء العالم ثرواتهم إلى المدينة. BSB BSB: And into the city will be brought the glory and honor of the nations.
27 ARST لكن لن يدخل تلك المدينة أيُّ شيء غير طاهر أخلاقيًّا. ولن يدخلها أحد يكذب يفعل أمورًا يعتبرها الله بغيضة. فقط أولئك الذين كتب الله أسماءهم في السفر الذي يخصُّ الخروف سيكونون هناك. ذلك هو السفر الذي فيه أسماء الأشخاص الذين لهم الحياة الأبديَّة. BSB BSB: But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.