1 ARST ثُمّ رأَيتُ الخروف يفتح الختم الأوّل من الأختام الشمعيّة السبعة التي ختمت المخطوطة. عندما فعلَ، سمعت أحد الكائنات الحيّة الأربعة يقول بصوت عالٍ مثل دويّ الرعد: «هَلُمَّ خارجًا!» BSB BSB: Then I watched as the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”
2 ARST ثمّ رأيتُ شيئًا رائعًا: فرسًا أبيض يحمل راكبه قوسًا وسهامًا ! أعطاه الله إكليلًا ليرتديه اعترافًا بالانتصارات التي كان على وشك أن يظفر بها . خرج الفارس من السماء وهو قادر تمامًا على أن يقاتل ويهزم أعداء الله. BSB BSB: So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.
3 ARST ثمّ فتح الخروف الختم الشمعيّ الثاني الذي ختم المخطوطة. عندما فعلَ، سمعتُ المخلوق الحيّ الثاني يقول: «هَلُمَّ خارجًا!» BSB BSB: And when the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”
4 ARST ثمَّ ظهر فرس آخر، كان لونه أحمر زاهيًا. كان هناك أيضًا فارسٌ يجلس على ذلك الفرس. أعطى الله الفارس القدرة على أن يُشعل الحروب على الأرض. بهذه الطريقة ستقتل شعوب العالم بعضها بعضًا. لهذا الغرض، أعطى الله الراكب على الفرس الأحمر الزاهي سيفًا عظيمًا. BSB BSB: Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.
5 ARST ثمّ فتح الخروف الختم الشمعيّ الثالث الذي ختم المخطوطة. وعندما فعل ذلك سمعتُ المخلوق الحيّ الثالث يقول: «هَلُمَّ خارجًا!» ثمّ رأيت شيئًا آخر رائعًا: فرسًا أسود كان راكبه يمسك بميزان ذي كفّتين! BSB BSB: And when the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.
6 ARST ثمّ سمعت ضجيجًا مثل صوتٍ قادمٍ من بين الكائنات الحيّة الأربعة، قائلًا: «اجعل القمح نادرًا جدًّا بحيث يضطرّ الإنسان إلى أن يعمل يومًا كاملًا ليكسب ما يكفي من المال لشراء كيلوغرامٍ منه. أيضًا اجعل الشعير نادرًا جدًا لدرجة أنّ الشخص سيضطرّ إلى العمل يومًا كاملًا ليكسب ما يكفي من المال ليشتري ثلاثة كيلوغرامات منه. لكن، تأكّد من أنّ زيت الزيتون والخمر يظلّان بكمّيّات وفيرة بحيث لا ترتفع أسعارهما». BSB BSB: And I heard what sounded like a voice from among the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine.”
7 ARST ثمّ فتح الخروف الختم الشمعيّ الرابع الذي يختم المخطوطة. عندما فعل ذلك سمعتُ المخلوق الحيّ الرابع يقول: «هَلُمَّ خارجًا». BSB BSB: And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
8 ARST ثم رأيت شيئًا آخر رائعًا: فرسًا شاحبَ اللون لأنّه كان مريضًا وكان يمتطيه فارسان، كان اسم الفارس الأوّل «الذي يتسبّب في موت الناس»، وكان اسم الفارس الجالس خلفه على الفرس «المكان الذي يذهب إليه الموتى». أعطى الله هذين الفارسين القدرة على أن يقتلا رُبع جميع سُكّان العالم. يمكنهما أن يقتلوهم بأن يتسبّبا في حروب أو مجاعات أو أوبئة أو بأن يجعلا حيواناتٍ برّيّة تأتي إلى مناطق مأهولة بالسكان وتقتل الناس. BSB BSB: Then I looked and saw a pale green horse. Its rider’s name was Death, and Hades followed close behind. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill by sword, by famine, by plague, and by the beasts of the earth.
9 ARST ثمّ فتح الخروف الختم الشمعيّ الخامس الذي ختم المخطوطة. وعندما فعل ذلك، رأيتُ عند قاعدة مذبحٍ في السماء أرواح الناس الذين قتلهم الآخرون لأنّهم تكلّموا برسالة الله بأمانة كشهود موثوق بهم. BSB BSB: And when the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony they had upheld.
10 ARST صرختْ هذه الأرواح إلى الله بصوت عالٍ: «أيّها السيّد، أنت تفعل دائمًا ما هو حقيقيّ وتقرّر ما هو صائب! لذا، نرجوك أن تدين وتعاقب الناس الذين قتلونا على الأرض!». BSB BSB: And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who dwell upon the earth and avenge our blood?”
11 ARST ثمّ أعطى الله كلّ واحد منهم رداءً أبيض فضفاضًا، وأخبرهم الله بأن يصبروا قليلًا بعد، لأنّه كان هناك آخرون سيموتون أيضًا بدلًا من أن ينكروا إيمانهم بيسوع. ولكن بمجرّد أن يموتوا جميعًا، سيعاقب الله الناس الذين قتلوهم وقتلوا الناس الذين كانت نفوسهم الآن في السماء. BSB BSB: Then each of them was given a white robe and told to rest a little while longer until the full number of their fellow servants, their brothers, were killed, just as they had been killed.
12 ARST ثمَّ رأيْتُ الخروف يَفْتَحُ قطعة الشمع السادسة التي ختمت المخطوطة. وعندما فعل اهتزّت الأرض بعنف. وأظلمت الشمْسُ ظُلْمَةً حالكة، كثوب حِدَادٍ منسوج من شعر الماعز الأسود. وكان القمر بدرًا فصار لونه أحمر كالدمِ. BSB BSB: And I watched as the Lamb opened the sixth seal, and there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,
13 ARST ثمّ سقطت النجوم من السماء إلى الأرض. تساقطت النجوم كما يتساقط التين كلّه عن الشجرة عندما تهتزّ في أثناء هبوب رياح عاصفة. BSB BSB: and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.
14 ARST وانشقّت السماء وتدحرجت مُلتفّة في كلا الاتّجاهيْن، كما تتدحرج المخطوطة مُلتفًّة في كلا الاتّجاهين إذا انشقّت إلى قِسمَيْن. كلّ الجبال والجُزر أيضًا تحرّكت من أماكنها. BSB BSB: The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.
15 ARST من ثمّ كلُّ الناس على الأرض، حتّى الملوك وكبار المسؤولين والضبّاط العسكريّين والأغنياء وأصحاب النفوذ اختبأوا داخل الكهوف وصخور الجبال، BSB BSB: Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.
16 ARST وهم يقولون للجبال والصخور: «اسقطي علينا واخفينا! بهذه الطريقة لن يقدر الله الجالس على العرش في السماء أن يرانا! وهكذا لن يكون الخروف قادرًا على أن يعاقبنا!» BSB BSB: And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb.
17 ARST «لأنّ هذا اليوم هو اليوم الرهيب الذي سيعاقب فيه الله والخروف الناس الذين فعلوا ما هو خاطئ، ونحن نعلم أنّه ليس أحد منّا بريء!» BSB BSB: For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.